1
00:00:10,969 --> 00:00:14,055
‫האם זה יכול להיות? לא.‬

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
‫מי אמר שהוא מת?‬

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
‫- גוש ד', קרב שביעי, שלב שני -‬

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,939
‫בדיוק, הוא עדיין בחיים!‬

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
‫אפילו אל המוות דחה אותו.‬

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
‫הרוצח המתועב ביותר בהיסטוריה של יפן!‬

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
‫בגובה 201 ס"מ ובמשקל 147 ק"ג,‬

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד.‬

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
‫מטעם ג'ואו תקשורת,‬

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
‫זהו הניב המגואל בדם,‬

11
00:00:45,378 --> 00:00:50,300
‫יוהיי בנדו!‬

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
‫- יוהיי בנדו‬
‫לוחם מטעם ג'ואו תקשורת -‬

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
‫- קנגן אשורה -‬

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
‫- פרק שמיני‬
‫תחיית המתים -‬

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
‫מה?‬

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
‫דוקטור!‬

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
‫זה בלתי אפשרי.‬

18
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
‫הוא היה אמור למות.‬

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
‫בנגיף שהשתמשתי בו‬

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
‫שום מוסד רפואי באי הזה לא יכול לטפל.‬

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
‫- הג'ימה הנפוסה‬
‫לוחם מטעם אונ' טייטו -‬

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,798
‫יש בי"ח באי הזה שאיננו מכירים?‬

23
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
‫או שליוהיי בנדו יש נוגדנים נגד הנגיף?‬

24
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
‫אני מבין. זה כל כך פשוט.‬

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
‫אני עדיין לא יודע בוודאות,‬

26
00:03:07,395 --> 00:03:12,901
‫אבל יש רק חברה אחת‬
‫שיכולה להתמודד עם הנגיף הזה.‬

27
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
‫- יוקיו דזאי‬
‫נשיא אונ' טייטו -‬

28
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
‫הסבר את עצמך.‬

29
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
‫למה הסכמת לטפל בבנדו?‬

30
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
‫ענה לי, היאצ'י פורומי!‬

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
‫בנדו היה אמור למות.‬

32
00:03:29,292 --> 00:03:32,837
‫גורלך תלוי בתשובתך.‬

33
00:03:34,756 --> 00:03:41,429
‫אני עובד בתעשיית התרופות.‬
‫אני מציל את כל מי שמבקש עזרה.‬

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
‫בהצלתו, ייתכן‬
‫שהבאת למותם של כל כך הרבה אנשים אחרים!‬

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
‫זה לא יקרה.‬

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
‫אין סיכוי‬
‫שהנשיא טקאדה לא חשב על אמצעי נגד.‬

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,987
‫מה לגבי היריב שלו?‬

38
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
‫בנדו לא לוחם.‬
‫הוא יודע לנצח רק באמצעות רצח!‬

39
00:04:04,410 --> 00:04:06,913
‫אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.‬

40
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
‫הוא מתמודד נגד סן הטסומי, אחרי הכול.‬

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
‫- טקשי ווקטסוקי‬
‫לוחם מטעם פורומי תרופות -‬

42
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
‫- לפני עשר דקות -‬

43
00:04:18,007 --> 00:04:21,052
‫"הגנה עצמית אמיתית‬
‫היא להתיידד עם מי שבא להרגך…"‬

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,096
‫- סן הטסומי‬
‫לוחם מטעם קבוצת נוגי -‬

45
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
‫"ולמנוע מהקרב להתחיל."‬

46
00:04:26,683 --> 00:04:30,436
‫אומרים שזו הרמה הגבוה ביותר‬
‫ב"טקטיקה פנימית".‬

47
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
‫אני לא מסכים עם זה בכלל.‬

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
‫זה אומר שעלינו להמשיך להתאמן‬
‫כדי להגיע לרמה הזו יום אחד, נכון?‬

49
00:04:39,988 --> 00:04:44,617
‫בחייך, ווקטסוקי.‬
‫אתה נשמע כמו סטודנט מצטיין.‬

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
‫האנשים שכולם מכנים היום מומחים‬

51
00:04:48,621 --> 00:04:52,792
‫הם אותם אנשים‬
‫שעשו דברים מטורפים כשהיו צעירים.‬

52
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
‫ברגע שהם מזדקנים,‬
‫הם מתחילים לדבר כאילו הם קדושים.‬

53
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
‫אני לא סובל את זה.‬

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
‫אנחנו נלחמים כדי לנצח, נכון?‬

55
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
‫זה נכון גם לי‬

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
‫וגם לך.‬

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
‫סן הטסומי.‬

58
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
‫מעולם לא פגשתי לוחם שאינו עקבי כמוהו.‬

59
00:05:18,526 --> 00:05:23,740
‫כשהוא בכושר רע,‬
‫הוא מתקשה נגד יריבים חלשים יותר.‬

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
‫אבל כשהוא בכושר שיא,‬

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
‫לא היה לי סיכוי נגדו.‬

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
‫רק שני אנשים הביסו אותי בחיי.‬

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
‫הפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו,‬

64
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
‫והענן הצף, סן הטסומי.‬

65
00:05:45,636 --> 00:05:49,182
‫הטסומי נלחם בהרבה קרבות בזמן קצר‬

66
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
‫כדי לשפר את כושרו.‬

67
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
‫בוא נראה כמה טוב הוא בסיבוב השני.‬

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
‫- טומוקו מטסודה‬
‫שיון סוריויין -‬

69
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
‫מה הטסומי זומם?‬
‫לא מתאים לו לשדר תחושה מאיימת.‬

70
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
‫מה?‬

71
00:06:03,654 --> 00:06:05,990
‫הוא מעמיד פני אמיץ.‬

72
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
‫אלוהים אדירים.‬

73
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
‫בחיים לא אתרגל ללחימה בקרבות האלה.‬

74
00:06:15,375 --> 00:06:19,837
‫אני מרגיש אותו הדבר.‬
‫שנינו הכנסנו את עצמנו לסיטואציה בעייתית.‬

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
‫נכון. מתוך כל התוצאות שחזיתי,‬

76
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
‫זוהי אחת האומללות שבהן.‬

77
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
‫בנדו הוא היריב הכי גרוע‬
‫שיכולתי להיות מולו.‬

78
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
‫מוכנים?‬

79
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
‫התחילו!‬

80
00:06:41,776 --> 00:06:44,695
‫הוא הולך ישר לבנדו. זה לא מתאים לו.‬

81
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
‫מה הוא עושה?‬

82
00:07:11,431 --> 00:07:16,561
‫הוא פשוט יתיש את עצמו‬
‫בתנועות האקראיות האלה.‬

83
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
‫אני לא מבין את זה.‬

84
00:07:28,823 --> 00:07:30,908
‫מה הטסומי מנסה לעשות?‬

85
00:07:30,992 --> 00:07:32,618
‫- הרואו קונו‬
‫ג'ון סקיביאשי -‬

86
00:07:32,702 --> 00:07:36,247
‫אף אחד לא הצליח מעולם לדעת מה הוא חושב.‬

87
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
‫אבל אתה יודע מה, ד"ר? דבר אחד בטוח.‬

88
00:07:41,043 --> 00:07:45,756
‫הוא לא חרוץ מספיק‬
‫כדי לבצע מהלכים חסרי משמעות.‬

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
‫אני מבין.‬

90
00:08:00,188 --> 00:08:02,607
‫אז הוא יודע.‬

91
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
‫מכת-יד? הנחתת מרפק?‬

92
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
‫מה הוא עומד לעשות?‬

93
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
‫הרוג אותו.‬

94
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
‫עקירת עין!‬

95
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
‫הוא עקר את עינו השמאלית!‬

96
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
‫- סיאקה קטאהרה‬
‫ג'רי טייסון -‬

97
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
‫מה? זה…‬

98
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
‫המקום שבו הטסומי עמד התפוצץ! מה קרה פה?‬

99
00:08:38,976 --> 00:08:43,105
‫לא רע, הטסומי.‬

100
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
‫הוא התעוור?‬

101
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
‫לא, הוא לא!‬

102
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
‫העין השמאלית שלו מדממת, אבל בסדר!‬

103
00:09:02,708 --> 00:09:03,834
‫חבל מאוד.‬

104
00:09:03,918 --> 00:09:04,877
‫- מוטבה גיזנגה -‬

105
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
‫מה? שוב?‬

106
00:09:09,549 --> 00:09:13,052
‫משהו כל הזמן מתפוצץ מאחוריו!‬

107
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
‫אני לא רואה כלום. הוא מהיר מדי.‬

108
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
‫- הידקי נוגי‬
‫מנהל קבוצת נוגי -‬

109
00:09:18,641 --> 00:09:19,600
‫הטסומי…‬

110
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
‫אני לא מופתע שגברת סיאקה לא רואה את זה.‬

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
‫היד שלו נמתחה? האם זו אשליה?‬

112
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
‫רק ללוחמים בודדים יש את היכולת‬
‫לעלות על המהלך הזה.‬

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
‫כמובן, אף אחד מהקהל לא יכול לעלות עליו.‬

114
00:09:49,088 --> 00:09:51,048
‫בלי המידע הזה מראש…‬

115
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
‫לא בטוח שהייתי יכול להתחמק מהמתקפות האלה.‬

116
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
‫הדבר הראשון‬
‫שהטסומי הבחין בו היה היעדר פצעי הגנה.‬

117
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
‫לאיש מהקרבנות של בנדו‬
‫לא היו פצעי הגנה על גופם.‬

118
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬

119
00:10:18,242 --> 00:10:22,955
‫התשובה:‬
‫קרבנותיו של בנדו נתפסו לא מוכנים כשנרצחו.‬

120
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
‫אבל לפי עדות של ניצול,‬

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
‫בנדו תקף את קרבנותיו מקדימה.‬

122
00:10:30,755 --> 00:10:36,010
‫במילים אחרות,‬
‫הוא לא הסתתר ותקף את קרבנותיו בהפתעה.‬

123
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
‫הטסומי התמקד בתיעוד מההוצאה להורג של בנדו.‬

124
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
‫בנדו שרד 45 הוצאות להורג.‬

125
00:10:46,687 --> 00:10:51,233
‫אז הטסומי הגה תיאוריה מטורפת.‬

126
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
‫דלקת סביב שני מפרקי הכתף.‬

127
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
‫קרע פנימי במפרק הכתף הימנית שלו.‬

128
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
‫הבנתי. אלה הידיים שלו.‬

129
00:11:08,084 --> 00:11:12,338
‫בדיוק! גמישות-יתר של המפרקים!‬

130
00:11:13,714 --> 00:11:20,221
‫הבנתי. זו לא הייתה אשליה שהיד שלו נמתחה.‬

131
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
‫הוא פרק את המפרק שלו‬
‫כדי להתקרב להטסומי.‬

132
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
‫מה קרה, ד"ר?‬

133
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
‫למה הוא לא השתמש במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬

134
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
‫נקודה טובה.‬

135
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
‫אפילו לוחמים אמיתיים כמוכם‬
‫לא הצליחו לעלות על התקפה הזאת.‬

136
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
‫אז למה הוא לא השתמש‬
‫במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬

137
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
‫האם הוא לא התכוון להשתמש בו?‬

138
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
‫או שהוא לא היה מסוגל להשתמש בו?‬

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
‫הפיצוצים המסתוריים האלה ממשיכים לקרות!‬

140
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
‫מה לעזאזל קורה?‬

141
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
‫הטסומי פספס את ההזדמנות שלו.‬

142
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
‫לו רק היה מצליח לעוור אותו.‬

143
00:12:09,478 --> 00:12:12,982
‫המהלך הזה של בנדו דורש מידה רבה של דיוק.‬

144
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
‫אם הוא היה מצליח לעוור אותו‬
‫ולגזול ממנו את תפיסת העומק שלו,‬

145
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
‫הוא היה יכול להתחמק מהמתקפות האלה.‬

146
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
‫זה היה פספוס גדול.‬

147
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
‫אני יודע מה ניסית לעשות, הטסומי.‬

148
00:12:27,872 --> 00:12:31,375
‫אני יודע שזזת באקראי‬

149
00:12:31,876 --> 00:12:36,630
‫כדי לבדוק‬
‫כמה רחוק הזרועות שלי יכולות להגיע.‬

150
00:12:37,131 --> 00:12:40,217
‫הזעה וקוצר נשימה…‬

151
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
‫אני יודע שזזת הרבה,‬

152
00:12:43,345 --> 00:12:48,392
‫אבל זה לא טבעי להתיש את עצמך כך‬
‫בשלב כל כך מוקדם בקרב.‬

153
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
‫זו הייתה עייפות נפשית.‬

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
‫בטח פחדת.‬

155
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
‫צעד שגוי אחד ואתה מת.‬

156
00:12:59,403 --> 00:13:03,574
‫נכנסת ישר למלתעות המוות.‬

157
00:13:05,075 --> 00:13:10,164
‫נפלא. התגברת על הפחד שלך ואתה נלחם היטב.‬

158
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
‫הטסומי. אתה מדהים.‬

159
00:13:14,919 --> 00:13:18,047
‫יש לו רק ארבעה דפוסים שונים‬
‫לתנועת הזרוע שלו.‬

160
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
‫מלמעלה או מהצד.‬

161
00:13:21,675 --> 00:13:23,552
‫מימין או משמאל.‬

162
00:13:24,220 --> 00:13:25,930
‫איני יכול לפספס את רגע המכה.‬

163
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
‫הנפה מצד שמאל!‬

164
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
‫מלמעלה?‬

165
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
‫סן!‬

166
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
‫מה קרה? הטסומי נפל קדימה!‬

167
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
‫זה היה קרוב!‬

168
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
‫הוא שינה מסלול בשנייה האחרונה.‬

169
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
‫אתה לא היחיד שיכול לצפות קדימה.‬

170
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
‫אתה נהיה פזיז.‬

171
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
‫הרגעת את הגוף שלך כמה שיותר ברגע הפגיעה‬
‫כדי להפחית את הנזק.‬

172
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
‫הוא השתמש באותו מהלך כמו קאנו.‬

173
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
‫אבל אני אחסל אותך עם המתקפה הבאה שלי.‬

174
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
‫חתיכת אידיוט.‬

175
00:14:23,028 --> 00:14:26,740
‫רק לוחם סוג ב' נופל בפח של מהלך‬
‫שהוא כבר עלה עליו.‬

176
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
‫סליחה, אבל אני סוג א'.‬

177
00:14:31,036 --> 00:14:35,624
‫אתה זה שגמור, בנדו.‬

178
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
‫שמאל?‬

179
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
‫הטעייה עם ימין?‬

180
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
‫ואו! הקרקע שוב התפוצצה!‬

181
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
‫זה פיגוע?‬

182
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
‫למה השופט לא עוצר אותם?‬

183
00:14:52,516 --> 00:14:54,435
‫ברור שהוא משתמש בנשק!‬

184
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
‫אתה בטוח שכדאי שנמשיך?‬

185
00:14:59,648 --> 00:15:01,650
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫נשיא בנק דייניפון -‬

186
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
‫אני בטוח. פשוט תתעלם מהקהל.‬

187
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
‫הם אלה שאינם מסוגלים לראות את הטריק.‬

188
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
‫אנחנו לא צריכים להרוס להם את הכיף.‬

189
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
‫הקרב די גמור, בכל מקרה.‬

190
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
‫מה אתה, נחש? התכוונת לחנוק אותי למוות?‬

191
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
‫לא התרשמתי.‬

192
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
‫זה היה אייקידו?‬

193
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
‫זה לא יעבוד עליי.‬

194
00:15:39,730 --> 00:15:42,816
‫לא צפית בסיבוב הראשון? מסכן שכמוך.‬

195
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
‫אתה נגד האיש הלא נכון. הטכניקה שלך נחותה.‬

196
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
‫ולכן, אני אהרוג אותך.‬

197
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
‫בנדו נהנה מהמרדף.‬

198
00:16:03,045 --> 00:16:06,423
‫הוא רודף אחרי טרפו כדי להתיש אותו.‬

199
00:16:06,924 --> 00:16:11,303
‫אין צורך למהר. המתקפה שלי תפגע בסוף.‬

200
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
‫ואז זה ייגמר.‬

201
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
‫הטסומי כבר שם לב למזימה של בנזו.‬

202
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
‫לכן הוא קופץ חזרה לתוך מלתעות המוות!‬

203
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
‫נכון. זו הדרך היחידה.‬

204
00:16:32,992 --> 00:16:37,496
‫הכול התנהל לפי התוכנית של בנדו,‬

205
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
‫לפחות עד עכשיו!‬

206
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
‫מה?‬

207
00:16:53,929 --> 00:16:57,766
‫אני מבין. לא חשבתי על זה.‬
‫-מה?‬

208
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
‫הוא ריתק את העצם שלו.‬

209
00:17:00,978 --> 00:17:06,066
‫המהלך הזה נועד‬
‫כדי לרתק את הכתף או את מפרק המרפק.‬

210
00:17:06,567 --> 00:17:11,989
‫אבל זה לא יעבוד על מישהו כמו בנדו‬
‫שלמפרקיו יש גמישות-יתר.‬

211
00:17:13,115 --> 00:17:17,578
‫אז הוא השתמש במהלך הזה‬
‫על העצם במקום על המפרקים.‬

212
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
‫כל הכבוד.‬

213
00:17:36,138 --> 00:17:40,851
‫אז בגלל זה עשית את המהלך הזה‬
‫על המפרק שלי בפעם הראשונה.‬

214
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
‫עשית את זה כדי שאוריד את מגננותיי.‬

215
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
‫היתרון היה שלך כל הזמן.‬

216
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
‫אלוהים אדירים.‬

217
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
‫תפסת אותי.‬

218
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
‫- אייקידו בסגנון הטסומי‬
‫זריקה של מאה מפגשים -‬

219
00:18:07,252 --> 00:18:10,464
‫אייקידו בסגנון הטסומי,‬
‫זריקה של מאה מפגשים.‬

220
00:18:10,964 --> 00:18:15,969
‫היית אחד היריבים האפשריים‬
‫הכי לא מתאימים לי.‬

221
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
‫אבל בסוף הכול הסתדר.‬

222
00:18:20,599 --> 00:18:26,313
‫הודות לך, הצלחתי להביא את עצמי לכושר שיא.‬

223
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
‫הקרב הסתיים!‬

224
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
‫המנצח הוא סן הטסומי!‬

225
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
‫הטסומי!‬
‫-מה?‬

226
00:18:43,247 --> 00:18:44,456
‫סוף סוף!‬

227
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
‫לא ייתכן!‬

228
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
‫היי. אתה לא מת, נכון?‬

229
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
‫היי! בנדו!‬

230
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
‫לעזאזל. אני נכנע.‬

231
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
‫הוא חי?‬

232
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
‫אז כיווצת את עמוד השדרה‬
‫כדי להפחית את ההשפעה של המתקפה?‬

233
00:19:11,859 --> 00:19:14,486
‫אדם רגיל היה מת בוודאות.‬

234
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
‫ספגתי נזק רב.‬

235
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
‫לא אוכל לזוז זמן מה.‬

236
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
‫אם אתה רוצה להרוג אותי,‬
‫אני חושב שעכשיו זו ההזדמנות שלך…‬

237
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
‫לא, מה פתאום.‬

238
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
‫אני לא הטיפוס שהורג אנשים.‬

239
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
‫הבנתי.‬

240
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
‫אבל הבוס שלך לא חתם על חוזה עם דזאי?‬

241
00:19:39,887 --> 00:19:44,349
‫ובכן, אני בטוח שהוא יפתור את זה.‬
‫-היי! תביאו הנה אלונקה! מהר!‬

242
00:19:45,017 --> 00:19:47,811
‫מהר!‬
‫-הבוס שלי דואג לסדר כל מצב.‬

243
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
‫אתה מוזר, נכון?‬

244
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

245
00:19:57,362 --> 00:20:01,116
‫למה לא השתמשת במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬

246
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
‫זה?‬

247
00:20:05,370 --> 00:20:09,082
‫אם היית רואה את התיק הרפואי שלי,‬
‫היית מבין.‬

248
00:20:09,583 --> 00:20:13,337
‫המהלך הזה מפעיל הרבה לחץ על השרירים.‬

249
00:20:13,837 --> 00:20:19,384
‫אני הרבה יותר שרירי עכשיו,‬
‫אז אני יכול להתמודד עם זה טוב יותר.‬

250
00:20:19,885 --> 00:20:24,640
‫אבל זה עדיין סיכון גבוה,‬
‫אז לא תכננתי להשתמש במהלך הזה.‬

251
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
‫אבל אחרי הסיבוב הראשון,‬
‫הרגשתי כל כך חסר מנוחה כל הזמן.‬

252
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
‫וחשבתי,‬

253
00:20:34,149 --> 00:20:39,738
‫אולי ככה מרגיש הרצון לנצח.‬

254
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
‫אני מניח שרציתי לנצח אותך.‬

255
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
‫לכבוד הוא לי.‬

256
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
‫נוכל לעשות קרב חוזר בעתיד?‬

257
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
‫לא, תודה.‬

258
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
‫אתה אסיר נידון למוות, בכל מקרה.‬
‫יש לך בכלל "עתיד"?‬

259
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
‫- סן הטסומי מתקדם לסיבוב השלישי -‬

260
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
‫כשאני בכושר שיא,‬
‫אפילו הפאנג לא יהיה יריב עבורי.‬

261
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
‫אל תדאג.‬

262
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
‫אם הכול ילך כשורה, יו"ר איגוד הקנגן הבא‬

263
00:21:21,863 --> 00:21:22,948
‫יהיה אתה.‬

264
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
‫כלומר, אם הכול ילך כשורה.‬

265
00:21:32,874 --> 00:21:36,378
‫הוא ההגדרה המילונית של כלומניק.‬

266
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
‫אין לו מושג כמה הוא עלה לי.‬

267
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
‫אבל אני יודע.‬

268
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
‫אתה שונא להפסיד יותר מכולם.‬

269
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
‫- אוהמה טוקיטה‬
‫לוחם מטעם תאגיד ימשיטה -‬

270
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
‫- קזואו ימשיטה‬
‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬

271
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
‫אוהמה.‬

272
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
‫תאגיד ימשיטה…‬

273
00:22:27,262 --> 00:22:30,307
‫יפרוש מהטורניר.‬

274
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬

275
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
‫נחישות בלתי מעורערת!‬

276
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
‫אני הכי חזק!‬

277
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
‫הפאנג של מטסודו.‬

278
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
‫האם זו גאווה או יהירות שקוראת תיגר‬
‫על אל המלחמה התאילנדי בקרב אגרוף?‬

279
00:24:17,289 --> 00:24:19,791
‫הפרק הבא: "עליונות".‬