‫האם זה יכול להיות? לא.‬
‫מי אמר שהוא מת?‬
‫- גוש ד', קרב שביעי, שלב שני -‬
‫בדיוק, הוא עדיין בחיים!‬
‫אפילו אל המוות דחה אותו.‬
‫הרוצח המתועב ביותר בהיסטוריה של יפן!‬
‫בגובה 201 ס"מ ובמשקל 147 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד.‬
‫מטעם ג'ואו תקשורת,‬
‫זהו הניב המגואל בדם,‬
‫יוהיי בנדו!‬
‫- יוהיי בנדו‬ ‫לוחם מטעם ג'ואו תקשורת -‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק שמיני‬ ‫תחיית המתים -‬
‫מה?‬
‫דוקטור!‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא היה אמור למות.‬
‫בנגיף שהשתמשתי בו‬
‫שום מוסד רפואי באי הזה לא יכול לטפל.‬
‫- הג'ימה הנפוסה‬ ‫לוחם מטעם אונ' טייטו -‬
‫יש בי"ח באי הזה שאיננו מכירים?‬
‫או שליוהיי בנדו יש נוגדנים נגד הנגיף?‬
‫אני מבין. זה כל כך פשוט.‬
‫אני עדיין לא יודע בוודאות,‬
‫אבל יש רק חברה אחת‬ ‫שיכולה להתמודד עם הנגיף הזה.‬
‫- יוקיו דזאי‬ ‫נשיא אונ' טייטו -‬
‫הסבר את עצמך.‬
‫למה הסכמת לטפל בבנדו?‬
‫ענה לי, היאצ'י פורומי!‬
‫בנדו היה אמור למות.‬
‫גורלך תלוי בתשובתך.‬
‫אני עובד בתעשיית התרופות.‬ ‫אני מציל את כל מי שמבקש עזרה.‬
‫בהצלתו, ייתכן‬ ‫שהבאת למותם של כל כך הרבה אנשים אחרים!‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אין סיכוי‬ ‫שהנשיא טקאדה לא חשב על אמצעי נגד.‬
‫מה לגבי היריב שלו?‬
‫בנדו לא לוחם.‬ ‫הוא יודע לנצח רק באמצעות רצח!‬
‫אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.‬
‫הוא מתמודד נגד סן הטסומי, אחרי הכול.‬
‫- טקשי ווקטסוקי‬ ‫לוחם מטעם פורומי תרופות -‬
‫- לפני עשר דקות -‬
‫"הגנה עצמית אמיתית‬ ‫היא להתיידד עם מי שבא להרגך…"‬
‫- סן הטסומי‬ ‫לוחם מטעם קבוצת נוגי -‬
‫"ולמנוע מהקרב להתחיל."‬
‫אומרים שזו הרמה הגבוה ביותר‬ ‫ב"טקטיקה פנימית".‬
‫אני לא מסכים עם זה בכלל.‬
‫זה אומר שעלינו להמשיך להתאמן‬ ‫כדי להגיע לרמה הזו יום אחד, נכון?‬
‫בחייך, ווקטסוקי.‬ ‫אתה נשמע כמו סטודנט מצטיין.‬
‫האנשים שכולם מכנים היום מומחים‬
‫הם אותם אנשים‬ ‫שעשו דברים מטורפים כשהיו צעירים.‬
‫ברגע שהם מזדקנים,‬ ‫הם מתחילים לדבר כאילו הם קדושים.‬
‫אני לא סובל את זה.‬
‫אנחנו נלחמים כדי לנצח, נכון?‬
‫זה נכון גם לי‬
‫וגם לך.‬
‫סן הטסומי.‬
‫מעולם לא פגשתי לוחם שאינו עקבי כמוהו.‬
‫כשהוא בכושר רע,‬ ‫הוא מתקשה נגד יריבים חלשים יותר.‬
‫אבל כשהוא בכושר שיא,‬
‫לא היה לי סיכוי נגדו.‬
‫רק שני אנשים הביסו אותי בחיי.‬
‫הפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו,‬
‫והענן הצף, סן הטסומי.‬
‫הטסומי נלחם בהרבה קרבות בזמן קצר‬
‫כדי לשפר את כושרו.‬
‫בוא נראה כמה טוב הוא בסיבוב השני.‬
‫- טומוקו מטסודה‬ ‫שיון סוריויין -‬
‫מה הטסומי זומם?‬ ‫לא מתאים לו לשדר תחושה מאיימת.‬
‫מה?‬
‫הוא מעמיד פני אמיץ.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בחיים לא אתרגל ללחימה בקרבות האלה.‬
‫אני מרגיש אותו הדבר.‬ ‫שנינו הכנסנו את עצמנו לסיטואציה בעייתית.‬
‫נכון. מתוך כל התוצאות שחזיתי,‬
‫זוהי אחת האומללות שבהן.‬
‫בנדו הוא היריב הכי גרוע‬ ‫שיכולתי להיות מולו.‬
‫מוכנים?‬
‫התחילו!‬
‫הוא הולך ישר לבנדו. זה לא מתאים לו.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא פשוט יתיש את עצמו‬ ‫בתנועות האקראיות האלה.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫מה הטסומי מנסה לעשות?‬
‫- הרואו קונו‬ ‫ג'ון סקיביאשי -‬
‫אף אחד לא הצליח מעולם לדעת מה הוא חושב.‬
‫אבל אתה יודע מה, ד"ר? דבר אחד בטוח.‬
‫הוא לא חרוץ מספיק‬ ‫כדי לבצע מהלכים חסרי משמעות.‬
‫אני מבין.‬
‫אז הוא יודע.‬
‫מכת-יד? הנחתת מרפק?‬
‫מה הוא עומד לעשות?‬
‫הרוג אותו.‬
‫עקירת עין!‬
‫הוא עקר את עינו השמאלית!‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫ג'רי טייסון -‬
‫מה? זה…‬
‫המקום שבו הטסומי עמד התפוצץ! מה קרה פה?‬
‫לא רע, הטסומי.‬
‫הוא התעוור?‬
‫לא, הוא לא!‬
‫העין השמאלית שלו מדממת, אבל בסדר!‬
‫חבל מאוד.‬
‫- מוטבה גיזנגה -‬
‫מה? שוב?‬
‫משהו כל הזמן מתפוצץ מאחוריו!‬
‫אני לא רואה כלום. הוא מהיר מדי.‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫מנהל קבוצת נוגי -‬
‫הטסומי…‬
‫אני לא מופתע שגברת סיאקה לא רואה את זה.‬
‫היד שלו נמתחה? האם זו אשליה?‬
‫רק ללוחמים בודדים יש את היכולת‬ ‫לעלות על המהלך הזה.‬
‫כמובן, אף אחד מהקהל לא יכול לעלות עליו.‬
‫בלי המידע הזה מראש…‬
‫לא בטוח שהייתי יכול להתחמק מהמתקפות האלה.‬
‫הדבר הראשון‬ ‫שהטסומי הבחין בו היה היעדר פצעי הגנה.‬
‫לאיש מהקרבנות של בנדו‬ ‫לא היו פצעי הגנה על גופם.‬
‫אתם יודעים מה זה אומר?‬
‫התשובה:‬ ‫קרבנותיו של בנדו נתפסו לא מוכנים כשנרצחו.‬
‫אבל לפי עדות של ניצול,‬
‫בנדו תקף את קרבנותיו מקדימה.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫הוא לא הסתתר ותקף את קרבנותיו בהפתעה.‬
‫הטסומי התמקד בתיעוד מההוצאה להורג של בנדו.‬
‫בנדו שרד 45 הוצאות להורג.‬
‫אז הטסומי הגה תיאוריה מטורפת.‬
‫דלקת סביב שני מפרקי הכתף.‬
‫קרע פנימי במפרק הכתף הימנית שלו.‬
‫הבנתי. אלה הידיים שלו.‬
‫בדיוק! גמישות-יתר של המפרקים!‬
‫הבנתי. זו לא הייתה אשליה שהיד שלו נמתחה.‬
‫הוא פרק את המפרק שלו‬ ‫כדי להתקרב להטסומי.‬
‫מה קרה, ד"ר?‬
‫למה הוא לא השתמש במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬
‫נקודה טובה.‬
‫אפילו לוחמים אמיתיים כמוכם‬ ‫לא הצליחו לעלות על התקפה הזאת.‬
‫אז למה הוא לא השתמש‬ ‫במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬
‫האם הוא לא התכוון להשתמש בו?‬
‫או שהוא לא היה מסוגל להשתמש בו?‬
‫הפיצוצים המסתוריים האלה ממשיכים לקרות!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫הטסומי פספס את ההזדמנות שלו.‬
‫לו רק היה מצליח לעוור אותו.‬
‫המהלך הזה של בנדו דורש מידה רבה של דיוק.‬
‫אם הוא היה מצליח לעוור אותו‬ ‫ולגזול ממנו את תפיסת העומק שלו,‬
‫הוא היה יכול להתחמק מהמתקפות האלה.‬
‫זה היה פספוס גדול.‬
‫אני יודע מה ניסית לעשות, הטסומי.‬
‫אני יודע שזזת באקראי‬
‫כדי לבדוק‬ ‫כמה רחוק הזרועות שלי יכולות להגיע.‬
‫הזעה וקוצר נשימה…‬
‫אני יודע שזזת הרבה,‬
‫אבל זה לא טבעי להתיש את עצמך כך‬ ‫בשלב כל כך מוקדם בקרב.‬
‫זו הייתה עייפות נפשית.‬
‫בטח פחדת.‬
‫צעד שגוי אחד ואתה מת.‬
‫נכנסת ישר למלתעות המוות.‬
‫נפלא. התגברת על הפחד שלך ואתה נלחם היטב.‬
‫הטסומי. אתה מדהים.‬
‫יש לו רק ארבעה דפוסים שונים‬ ‫לתנועת הזרוע שלו.‬
‫מלמעלה או מהצד.‬
‫מימין או משמאל.‬
‫איני יכול לפספס את רגע המכה.‬
‫הנפה מצד שמאל!‬
‫מלמעלה?‬
‫סן!‬
‫מה קרה? הטסומי נפל קדימה!‬
‫זה היה קרוב!‬
‫הוא שינה מסלול בשנייה האחרונה.‬
‫אתה לא היחיד שיכול לצפות קדימה.‬
‫אתה נהיה פזיז.‬
‫הרגעת את הגוף שלך כמה שיותר ברגע הפגיעה‬ ‫כדי להפחית את הנזק.‬
‫הוא השתמש באותו מהלך כמו קאנו.‬
‫אבל אני אחסל אותך עם המתקפה הבאה שלי.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫רק לוחם סוג ב' נופל בפח של מהלך‬ ‫שהוא כבר עלה עליו.‬
‫סליחה, אבל אני סוג א'.‬
‫אתה זה שגמור, בנדו.‬
‫שמאל?‬
‫הטעייה עם ימין?‬
‫ואו! הקרקע שוב התפוצצה!‬
‫זה פיגוע?‬
‫למה השופט לא עוצר אותם?‬
‫ברור שהוא משתמש בנשק!‬
‫אתה בטוח שכדאי שנמשיך?‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫נשיא בנק דייניפון -‬
‫אני בטוח. פשוט תתעלם מהקהל.‬
‫הם אלה שאינם מסוגלים לראות את הטריק.‬
‫אנחנו לא צריכים להרוס להם את הכיף.‬
‫הקרב די גמור, בכל מקרה.‬
‫מה אתה, נחש? התכוונת לחנוק אותי למוות?‬
‫לא התרשמתי.‬
‫זה היה אייקידו?‬
‫זה לא יעבוד עליי.‬
‫לא צפית בסיבוב הראשון? מסכן שכמוך.‬
‫אתה נגד האיש הלא נכון. הטכניקה שלך נחותה.‬
‫ולכן, אני אהרוג אותך.‬
‫בנדו נהנה מהמרדף.‬
‫הוא רודף אחרי טרפו כדי להתיש אותו.‬
‫אין צורך למהר. המתקפה שלי תפגע בסוף.‬
‫ואז זה ייגמר.‬
‫הטסומי כבר שם לב למזימה של בנזו.‬
‫לכן הוא קופץ חזרה לתוך מלתעות המוות!‬
‫נכון. זו הדרך היחידה.‬
‫הכול התנהל לפי התוכנית של בנדו,‬
‫לפחות עד עכשיו!‬
‫מה?‬
‫אני מבין. לא חשבתי על זה.‬ ‫-מה?‬
‫הוא ריתק את העצם שלו.‬
‫המהלך הזה נועד‬ ‫כדי לרתק את הכתף או את מפרק המרפק.‬
‫אבל זה לא יעבוד על מישהו כמו בנדו‬ ‫שלמפרקיו יש גמישות-יתר.‬
‫אז הוא השתמש במהלך הזה‬ ‫על העצם במקום על המפרקים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אז בגלל זה עשית את המהלך הזה‬ ‫על המפרק שלי בפעם הראשונה.‬
‫עשית את זה כדי שאוריד את מגננותיי.‬
‫היתרון היה שלך כל הזמן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תפסת אותי.‬
‫- אייקידו בסגנון הטסומי‬ ‫זריקה של מאה מפגשים -‬
‫אייקידו בסגנון הטסומי,‬ ‫זריקה של מאה מפגשים.‬
‫היית אחד היריבים האפשריים‬ ‫הכי לא מתאימים לי.‬
‫אבל בסוף הכול הסתדר.‬
‫הודות לך, הצלחתי להביא את עצמי לכושר שיא.‬
‫הקרב הסתיים!‬
‫המנצח הוא סן הטסומי!‬
‫הטסומי!‬ ‫-מה?‬
‫סוף סוף!‬
‫לא ייתכן!‬
‫היי. אתה לא מת, נכון?‬
‫היי! בנדו!‬
‫לעזאזל. אני נכנע.‬
‫הוא חי?‬
‫אז כיווצת את עמוד השדרה‬ ‫כדי להפחית את ההשפעה של המתקפה?‬
‫אדם רגיל היה מת בוודאות.‬
‫ספגתי נזק רב.‬
‫לא אוכל לזוז זמן מה.‬
‫אם אתה רוצה להרוג אותי,‬ ‫אני חושב שעכשיו זו ההזדמנות שלך…‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫אני לא הטיפוס שהורג אנשים.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל הבוס שלך לא חתם על חוזה עם דזאי?‬
‫ובכן, אני בטוח שהוא יפתור את זה.‬ ‫-היי! תביאו הנה אלונקה! מהר!‬
‫מהר!‬ ‫-הבוס שלי דואג לסדר כל מצב.‬
‫אתה מוזר, נכון?‬
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬ ‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫למה לא השתמשת במהלך הזה בסיבוב הראשון?‬
‫זה?‬
‫אם היית רואה את התיק הרפואי שלי,‬ ‫היית מבין.‬
‫המהלך הזה מפעיל הרבה לחץ על השרירים.‬
‫אני הרבה יותר שרירי עכשיו,‬ ‫אז אני יכול להתמודד עם זה טוב יותר.‬
‫אבל זה עדיין סיכון גבוה,‬ ‫אז לא תכננתי להשתמש במהלך הזה.‬
‫אבל אחרי הסיבוב הראשון,‬ ‫הרגשתי כל כך חסר מנוחה כל הזמן.‬
‫וחשבתי,‬
‫אולי ככה מרגיש הרצון לנצח.‬
‫אני מניח שרציתי לנצח אותך.‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫נוכל לעשות קרב חוזר בעתיד?‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה אסיר נידון למוות, בכל מקרה.‬ ‫יש לך בכלל "עתיד"?‬
‫- סן הטסומי מתקדם לסיבוב השלישי -‬
‫כשאני בכושר שיא,‬ ‫אפילו הפאנג לא יהיה יריב עבורי.‬
‫אל תדאג.‬
‫אם הכול ילך כשורה, יו"ר איגוד הקנגן הבא‬
‫יהיה אתה.‬
‫כלומר, אם הכול ילך כשורה.‬
‫הוא ההגדרה המילונית של כלומניק.‬
‫אין לו מושג כמה הוא עלה לי.‬
‫אבל אני יודע.‬
‫אתה שונא להפסיד יותר מכולם.‬
‫- אוהמה טוקיטה‬ ‫לוחם מטעם תאגיד ימשיטה -‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫נשיא תאגיד ימשיטה -‬
‫אוהמה.‬
‫תאגיד ימשיטה…‬
‫יפרוש מהטורניר.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫נחישות בלתי מעורערת!‬
‫אני הכי חזק!‬
‫הפאנג של מטסודו.‬
‫האם זו גאווה או יהירות שקוראת תיגר‬ ‫על אל המלחמה התאילנדי בקרב אגרוף?‬
‫הפרק הבא: "עליונות".‬