1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Je li moguće? Ne.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Tko je rekao da je mrtav?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOK D, SEDMA BORBA, DRUGI STADIJ

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Tako je, još je živ!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Odbio ga je čak i bog smrti!

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Najzloglasniji ubojica u povijesti Japana!

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,994
Visok 201 cm i težak 147 kg,

8
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
pobijedio je u jednoj Kengan borbi
i nije izgubio nijednu.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Borac Juoh komunikacija,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Krvava kljova!

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO - BORAC JUOH KOMUNIKACIJA

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPIZODA OSAM: USKRSNUĆE

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Što?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doktore!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Nemoguće!

17
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Trebao je umrijeti.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Virus koji sam koristio

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
ne može izliječiti
nijedna ustanova na ovom otoku.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Postoji li bolnica
na ovom otoku za koju ne znamo?

21
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Ili Yohei Bando ima
protutijela protiv virusa?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Shvaćam. Tako je jednostavno.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Ne znam zasigurno,

24
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
ali samo jedna tvrtka
može izliječiti taj virus.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI - ŠEF TEITA

26
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Objasni se.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Zašto si pristao liječiti Banda?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Odgovori mi, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando je trebao umrijeti.

30
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Tvoja sudbina ovisi o tvom odgovoru.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Radim u farmaceutskoj industriji.
Spašavam sve koji traže pomoć.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Time možeš uzrokovati smrt
mnogih drugih ljudi!

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
To se neće dogoditi.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Nema šanse da predsjednik Takada
nije mislio na protumjere.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
A njegov protivnik?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando nije borac.
Zna pobijediti samo ubijanjem!

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Ne moraš se brinuti.

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Ipak se bori protiv Sena Hatsumija.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI - BORAC FURUMI PHARME

40
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
„Prava samoobrana je sprijateljiti se
s osobom koja te došla ubiti

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
i spriječiti da do borbe dođe.”

42
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Kažu da je to
najviši stupanj Unutarnje taktike.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Nimalo se ne slažem s time.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
To znači da bismo trebali trenirati
kako bismo dosegli taj stupanj, zar ne?

45
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Hajde, Wakatsuki, zvučiš kao štreber.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Ljudi koje se danas naziva stručnjacima

47
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
bili su ljudi koji su izvodili ludosti
kad su bili mladi.

48
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Čim ostare, počnu zvučati kao sveci.

49
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Ne mogu to podnijeti.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Borimo se da pobijedimo, zar ne?

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
To vrijedi za mene

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
i za tebe.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Nikad nisam sreo borca
koji je nedosljedan kao on.

55
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Kad nije bio u formi,
mučio se protiv slabijih protivnika.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Ali kad je bio vrhunskoj formi,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
nisam imao šanse protiv njega.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Samo su me dvojica porazila.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Očnjak Metsuda, Agito Kanoh,

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
te Lebdeći oblak, Sen Hatsumi.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi se bori mnogo puta
u kratkom vremenskom razdoblju

62
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
kako bi ojačao.

63
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Da vidimo koliko je dobar u drugoj rundi.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Što Hatsumi smjera?
Nije mu nalik da izgleda prijeteće.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Što?

66
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Hini hrabrost.

67
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Zaboga.

68
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Ne mogu se naviknuti na ove borbe.

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Slažem se. Oboje smo se našli
u problematičnoj situaciji.

70
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Tako je. Od svih ishoda
koje sam predvidio,

71
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
ovo je jedan od nezgodnijih.

72
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando je najgori protivnik
kojeg sam mogao dobiti.

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Spremni?

74
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Borite se!

75
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Odmah napada Banda. To mu nije nalik.

76
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Što radi?

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Izmorit će se
bude li se tako kretao oko njega.

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Nije mi jasno.

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Što Hatsumi želi učiniti?

80
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nitko nikad ne zna što misli.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
No znate što, doktore?
Jedna stvar je sigurna.

82
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Nije dovoljno marljiv
da radi bespotrebne poteze.

83
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Shvaćam.

84
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
On zna.

85
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Udarac rukom? Laktom?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Što će učiniti?

87
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Ubij ga.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Ubod u oko!

89
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Iskopao mu je lijevo oko!

90
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Što? To je…

91
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Eksplodiralo je mjesto
gdje je Hatsumi stajao. Što se dogodilo?

92
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Nije loše, Hatsumi.

93
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Oslijepljen je?

94
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Ne, nije!

95
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Lijevo oko mu je krvavo, ali dobro!

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Šteta.

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Što? Opet?

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Nešto stalno eksplodira iza njega!

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Ne vidim ništa. Prebrz je.

100
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

101
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Ne čudi me da gđica Sayaka ništa ne vidi.

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Ruka mu se protegla? Ili je to iluzija?

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Samo nekoliko boraca
može prozreti ovaj potez.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Naravno, nitko od publike to ne vidi.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Bez pravih informacija…

106
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
nisam siguran
da bih mogao izbjeći te napade.

107
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Prvo što je Hatsumi primijetio
bio je nedostatak obrambenih rana.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Nijedna Bandova žrtva
nije imala obrambene rane na tijelu.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Znate li što to znači?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
To znači da Bandove žrtve
nisu očekivale napad kad su ubijene.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Ali prema svjedočanstvu preživjelog,

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando je izravno napadao žrtve.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Drugim riječima, nije se skrivao
i iznenadno napadao žrtve.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi se fokusirao na izvješća
s Bandovog smaknuća.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando je preživio 45 smaknuća.

116
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Hatsumi je došao do lude teorije.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Upala oko oba ramena.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Poderano tkivo na desnom ramenom zglobu.

119
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Shvaćam. To su njegove ruke.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Tako je! Hipermobilnost zglobova!

121
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Shvaćam. Nije bila iluzija
da mu se ruka protegla.

122
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Iščašio je zglob
kako bi se približio Hatsumiju.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Što je bilo, doktore?

124
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Zašto to nije koristio u prvoj rundi?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Imate pravo.

126
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Čak ni pravi borci poput vas
niste uspjeli uočiti taj napad.

127
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Pa zašto onda nije iskoristio
taj potez u prvoj rundi?

128
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Nije ga imao namjeru iskoristiti?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Ili ga nije mogao koristiti?

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
One misteriozne eksplozije i dalje traju!

131
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Koji se vrag događa?

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi je propustio priliku.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Da ga je barem uspio oslijepiti.

134
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Za taj potez
Bando mora biti izuzetno precizan.

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Da ga je uspio oslijepiti
i uskratiti mu osjećaj udaljenosti,

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
onda bi mogao izbjeći te napade.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
To je bio veliki promašaj.

138
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Znam što si htio učiniti, Hatsumi.

139
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Znam da se mičeš nasumično

140
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
da testiraš koliki mi je doseg ruku.

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Znojenje i zadihanost…

142
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Znam da si se mnogo kretao,

143
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
ali neprirodno je toliko se izmoriti
na samom početku borbe.

144
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
To je mentalni umor.

145
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Sigurno si se bojao.

146
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Jedan krivi korak i mrtav si.

147
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Stao si u ralje smrti.

148
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Krasno!
Prevladao si strah i dobro se boriš.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Nevjerojatan si.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Ima samo četiri načina kretanja ruku.

151
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Odozgo ili sa strane.

152
00:13:21,717 --> 00:13:26,180
S desna ili lijeva.
Ne smijem propustiti trenutak napada.

153
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Lijeva strana!

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Odozgo?!

155
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

156
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Što se dogodilo?
Hatsumi je pao prema naprijed!

157
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
To je bilo blizu!

158
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Promijenio je smjer u posljednjoj sekundi.

159
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Nisi jedini koji zna čitati situaciju.

160
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Postaješ nesmotren.

161
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Opustio si tijelo u trenutku udara
kako bi smanjio štetu.

162
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Koristio je isti potez kao i Kanoh.

163
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
No morat ćeš umrijeti u idućem napadu.

164
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Idiote!

165
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Samo bi drugorazredni borac
pao na potez koji je predvidio.

166
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Oprosti, ali ja sam prvorazredan.

167
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Ti si gotov, Bando.

168
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Lijevo?

169
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Finta na desno?

170
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
Opa! Tlo je opet eksplodiralo!
Teroristički napad?

171
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Zašto ih sudac ne zaustavi?

172
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Očito koristi oružje!

173
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Sigurno trebamo nastaviti?

174
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Sigurno. Ignoriraj publiku.

175
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Oni ne mogu vidjeti trik.

176
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Ne moramo im kvariti zabavu.

177
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Borba je ionako praktički odlučena.

178
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Što si ti, zmija? Udavit ćeš me do smrti?

179
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Nisam impresioniran.

180
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Je li to bio aikido?

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
To neće upaliti na meni.

182
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Nisi gledao prvu rundu? Siroti!

183
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Boriš se protiv krivog tipa.
Tehnika ti je slabija.

184
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Stoga ću te ubiti.

185
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando uživa u lovu.

186
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Ganja plijen da ga izmori.

187
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Nema potrebe za žurbom.
Prije ili poslije će moji udarci pogoditi.

188
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
I onda je gotovo.

189
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi je već uočio što Bando smjera.

190
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Zato opet skače u ralje smrti!

191
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Tako je. To je jedini način!

192
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Sve je išlo po Bandovom planu,

193
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
barem do sad!

194
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Što?

195
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Shvaćam. Nisam se toga sjetio.

196
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Što?

197
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Prikliještio mu je kost.

198
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Taj se potez koristi
za držanje ramena ili lakta.

199
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Ali to neće upaliti na nekome poput Banda
zbog njegove hipermobilnosti.

200
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Upotrijebio je taj potez na kosti
umjesto na zglobovima.

201
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Bravo.

202
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Zato si prvi put izveo
taj potez na mom zglobu.

203
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Učinio si to kako bih se opustio.

204
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Držao si me u šaci.

205
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Ajme meni.

206
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Sredio si me.

207
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
HATSUMI STIL AIKIDO
BACANJE STOTINU SUSRETA

208
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Hatsumi stil aikido,
Bacanje stotinu susreta.

209
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Jedan si
od najnekompatibilnijih protivnika

210
00:18:13,550 --> 00:18:16,386
s kojima sam se mogao susresti.

211
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Ali na kraju se sve posložilo.

212
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Zahvaljujući tebi,
uspio sam se dovesti u vrhunsku formu.

213
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Borba je gotova!

214
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Pobjednik je Sen Hatsumi!

215
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

216
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Što?

217
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Ovaj…

218
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Napokon!

219
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Nemoguće!

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hej. Nisi valjda mrtav?

221
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hej! Bando!

222
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Kvragu! Predajem se.

223
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Živ je?

224
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Uvukao si kralješke
da smanjiš silinu napada?

225
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Normalna bi osoba sigurno umrla.

226
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Zadobio sam mnogo ozljeda.

227
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Neću se moći micati neko vrijeme.

228
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Ako me želiš ubiti, sad ti je prilika…

229
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
O, zaboga ne!

230
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Nisam tip koji ubija ljude.

231
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Shvaćam.

232
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Ali nije li tvoj šef
potpisao ugovor s Dazaijem?

233
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Sigurno će se snaći.
-Hej! Donesite nosila! Brzo!

234
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Brzo!
-Moj šef uvijek misli na sve.

235
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Baš si čudan, ha?

236
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Kad već razgovaramo,
htio sam te pitati nešto.

237
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Zašto nisi izveo taj potez u prvoj rundi?

238
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
A, to?

239
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Da si vidio moj zdravstveni karton,
znao bi zašto.

240
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Taj potez jako opterećuje moje mišiće.

241
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Sad sam mnogo glomazniji
i mogu to bolje podnijeti.

242
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Ali i dalje je visokorizično
pa nisam planirao izvesti taj potez.

243
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Ali nakon prve runde,
osjećao sam veliki nemir.

244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
I pomislio sam

245
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
da je takav možda osjećaj
kad želiš pobijediti.

246
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Očito sam htio pobijediti protiv tebe.

247
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Počašćen sam.

248
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Može uzvratni susret jednog dana?

249
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Ne, hvala.

250
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Ionako si osuđenik na smrt.
Postoji li za tebe „jednog dana”?

251
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI IDE U TREĆI KRUG

252
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Dok sam u naponu snage,
čak mi ni Očnjak neće biti problem.

253
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Bez brige.

254
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Pođe li sve po planu,
sljedeći predsjednik Kengana

255
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
bit ćete vi.

256
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Ako sve pođe po planu, naravno.

257
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
On je hodajuća definicija niškoristi.

258
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Nema pojma koliko me koštao.

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Ali ja znam.

260
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Mrziš gubiti više od ikoga.

261
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA - BORAC KORPORACIJE YAMASHITA

262
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA

263
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

264
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Korporacija Yamashita…

265
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
povući će se s turnira.

266
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

267
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Nepokolebljiva odlučnost!

268
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Ja sam najjači!

269
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Očnjak Metsuda.

270
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Izaziva li ponos ili taština
Tajlandskog boga rata na boksački meč?

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Iduća epizoda: „Nadmoć”.