Je li moguće? Ne.
Tko je rekao da je mrtav?
BLOK D, SEDMA BORBA, DRUGI STADIJ
Tako je, još je živ!
Odbio ga je čak i bog smrti!
Najzloglasniji ubojica u povijesti Japana!
Visok 201 cm i težak 147 kg,
pobijedio je u jednoj Kengan borbi i nije izgubio nijednu.
Borac Juoh komunikacija,
Krvava kljova!
Yohei Bando!
YOHEI BANDO - BORAC JUOH KOMUNIKACIJA
EPIZODA OSAM: USKRSNUĆE
Što?
Doktore!
Nemoguće!
Trebao je umrijeti.
Virus koji sam koristio
ne može izliječiti nijedna ustanova na ovom otoku.
Postoji li bolnica na ovom otoku za koju ne znamo?
Ili Yohei Bando ima protutijela protiv virusa?
Shvaćam. Tako je jednostavno.
Ne znam zasigurno,
ali samo jedna tvrtka može izliječiti taj virus.
YUKIO DAZAI - ŠEF TEITA
Objasni se.
Zašto si pristao liječiti Banda?
Odgovori mi, Heihachi Furumi!
Bando je trebao umrijeti.
Tvoja sudbina ovisi o tvom odgovoru.
Radim u farmaceutskoj industriji. Spašavam sve koji traže pomoć.
Time možeš uzrokovati smrt mnogih drugih ljudi!
To se neće dogoditi.
Nema šanse da predsjednik Takada nije mislio na protumjere.
A njegov protivnik?
Bando nije borac. Zna pobijediti samo ubijanjem!
Ne moraš se brinuti.
Ipak se bori protiv Sena Hatsumija.
TAKESHI WAKATSUKI - BORAC FURUMI PHARME
„Prava samoobrana je sprijateljiti se s osobom koja te došla ubiti
i spriječiti da do borbe dođe.”
Kažu da je to najviši stupanj Unutarnje taktike.
Nimalo se ne slažem s time.
To znači da bismo trebali trenirati kako bismo dosegli taj stupanj, zar ne?
Hajde, Wakatsuki, zvučiš kao štreber.
Ljudi koje se danas naziva stručnjacima
bili su ljudi koji su izvodili ludosti kad su bili mladi.
Čim ostare, počnu zvučati kao sveci.
Ne mogu to podnijeti.
Borimo se da pobijedimo, zar ne?
To vrijedi za mene
i za tebe.
Sen Hatsumi.
Nikad nisam sreo borca koji je nedosljedan kao on.
Kad nije bio u formi, mučio se protiv slabijih protivnika.
Ali kad je bio vrhunskoj formi,
nisam imao šanse protiv njega.
Samo su me dvojica porazila.
Očnjak Metsuda, Agito Kanoh,
te Lebdeći oblak, Sen Hatsumi.
Hatsumi se bori mnogo puta u kratkom vremenskom razdoblju
kako bi ojačao.
Da vidimo koliko je dobar u drugoj rundi.
Što Hatsumi smjera? Nije mu nalik da izgleda prijeteće.
Što?
Hini hrabrost.
Zaboga.
Ne mogu se naviknuti na ove borbe.
Slažem se. Oboje smo se našli u problematičnoj situaciji.
Tako je. Od svih ishoda koje sam predvidio,
ovo je jedan od nezgodnijih.
Bando je najgori protivnik kojeg sam mogao dobiti.
Spremni?
Borite se!
Odmah napada Banda. To mu nije nalik.
Što radi?
Izmorit će se bude li se tako kretao oko njega.
Nije mi jasno.
Što Hatsumi želi učiniti?
Nitko nikad ne zna što misli.
No znate što, doktore? Jedna stvar je sigurna.
Nije dovoljno marljiv da radi bespotrebne poteze.
Shvaćam.
On zna.
Udarac rukom? Laktom?
Što će učiniti?
Ubij ga.
Ubod u oko!
Iskopao mu je lijevo oko!
Što? To je…
Eksplodiralo je mjesto gdje je Hatsumi stajao. Što se dogodilo?
Nije loše, Hatsumi.
Oslijepljen je?
Ne, nije!
Lijevo oko mu je krvavo, ali dobro!
Šteta.
Što? Opet?
Nešto stalno eksplodira iza njega!
Ne vidim ništa. Prebrz je.
Hatsumi…
Ne čudi me da gđica Sayaka ništa ne vidi.
Ruka mu se protegla? Ili je to iluzija?
Samo nekoliko boraca može prozreti ovaj potez.
Naravno, nitko od publike to ne vidi.
Bez pravih informacija…
nisam siguran da bih mogao izbjeći te napade.
Prvo što je Hatsumi primijetio bio je nedostatak obrambenih rana.
Nijedna Bandova žrtva nije imala obrambene rane na tijelu.
Znate li što to znači?
To znači da Bandove žrtve nisu očekivale napad kad su ubijene.
Ali prema svjedočanstvu preživjelog,
Bando je izravno napadao žrtve.
Drugim riječima, nije se skrivao i iznenadno napadao žrtve.
Hatsumi se fokusirao na izvješća s Bandovog smaknuća.
Bando je preživio 45 smaknuća.
Hatsumi je došao do lude teorije.
Upala oko oba ramena.
Poderano tkivo na desnom ramenom zglobu.
Shvaćam. To su njegove ruke.
Tako je! Hipermobilnost zglobova!
Shvaćam. Nije bila iluzija da mu se ruka protegla.
Iščašio je zglob kako bi se približio Hatsumiju.
Što je bilo, doktore?
Zašto to nije koristio u prvoj rundi?
Imate pravo.
Čak ni pravi borci poput vas niste uspjeli uočiti taj napad.
Pa zašto onda nije iskoristio taj potez u prvoj rundi?
Nije ga imao namjeru iskoristiti?
Ili ga nije mogao koristiti?
One misteriozne eksplozije i dalje traju!
Koji se vrag događa?
Hatsumi je propustio priliku.
Da ga je barem uspio oslijepiti.
Za taj potez Bando mora biti izuzetno precizan.
Da ga je uspio oslijepiti i uskratiti mu osjećaj udaljenosti,
onda bi mogao izbjeći te napade.
To je bio veliki promašaj.
Znam što si htio učiniti, Hatsumi.
Znam da se mičeš nasumično
da testiraš koliki mi je doseg ruku.
Znojenje i zadihanost…
Znam da si se mnogo kretao,
ali neprirodno je toliko se izmoriti na samom početku borbe.
To je mentalni umor.
Sigurno si se bojao.
Jedan krivi korak i mrtav si.
Stao si u ralje smrti.
Krasno! Prevladao si strah i dobro se boriš.
Hatsumi. Nevjerojatan si.
Ima samo četiri načina kretanja ruku.
Odozgo ili sa strane.
S desna ili lijeva. Ne smijem propustiti trenutak napada.
Lijeva strana!
Odozgo?!
Sen!
Što se dogodilo? Hatsumi je pao prema naprijed!
To je bilo blizu!
Promijenio je smjer u posljednjoj sekundi.
Nisi jedini koji zna čitati situaciju.
Postaješ nesmotren.
Opustio si tijelo u trenutku udara kako bi smanjio štetu.
Koristio je isti potez kao i Kanoh.
No morat ćeš umrijeti u idućem napadu.
Idiote!
Samo bi drugorazredni borac pao na potez koji je predvidio.
Oprosti, ali ja sam prvorazredan.
Ti si gotov, Bando.
Lijevo?
Finta na desno?
Opa! Tlo je opet eksplodiralo! Teroristički napad?
Zašto ih sudac ne zaustavi?
Očito koristi oružje!
Sigurno trebamo nastaviti?
Sigurno. Ignoriraj publiku.
Oni ne mogu vidjeti trik.
Ne moramo im kvariti zabavu.
Borba je ionako praktički odlučena.
Što si ti, zmija? Udavit ćeš me do smrti?
Nisam impresioniran.
Je li to bio aikido?
To neće upaliti na meni.
Nisi gledao prvu rundu? Siroti!
Boriš se protiv krivog tipa. Tehnika ti je slabija.
Stoga ću te ubiti.
Bando uživa u lovu.
Ganja plijen da ga izmori.
Nema potrebe za žurbom. Prije ili poslije će moji udarci pogoditi.
I onda je gotovo.
Hatsumi je već uočio što Bando smjera.
Zato opet skače u ralje smrti!
Tako je. To je jedini način!
Sve je išlo po Bandovom planu,
barem do sad!
Što?
Shvaćam. Nisam se toga sjetio.
Što?
Prikliještio mu je kost.
Taj se potez koristi za držanje ramena ili lakta.
Ali to neće upaliti na nekome poput Banda zbog njegove hipermobilnosti.
Upotrijebio je taj potez na kosti umjesto na zglobovima.
Bravo.
Zato si prvi put izveo taj potez na mom zglobu.
Učinio si to kako bih se opustio.
Držao si me u šaci.
Ajme meni.
Sredio si me.
HATSUMI STIL AIKIDO BACANJE STOTINU SUSRETA
Hatsumi stil aikido, Bacanje stotinu susreta.
Jedan si od najnekompatibilnijih protivnika
s kojima sam se mogao susresti.
Ali na kraju se sve posložilo.
Zahvaljujući tebi, uspio sam se dovesti u vrhunsku formu.
Borba je gotova!
Pobjednik je Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Što?
Ovaj…
Napokon!
Nemoguće!
Hej. Nisi valjda mrtav?
Hej! Bando!
Kvragu! Predajem se.
Živ je?
Uvukao si kralješke da smanjiš silinu napada?
Normalna bi osoba sigurno umrla.
Zadobio sam mnogo ozljeda.
Neću se moći micati neko vrijeme.
Ako me želiš ubiti, sad ti je prilika…
O, zaboga ne!
Nisam tip koji ubija ljude.
Shvaćam.
Ali nije li tvoj šef potpisao ugovor s Dazaijem?
-Sigurno će se snaći. -Hej! Donesite nosila! Brzo!
-Brzo! -Moj šef uvijek misli na sve.
Baš si čudan, ha?
Kad već razgovaramo, htio sam te pitati nešto.
Zašto nisi izveo taj potez u prvoj rundi?
A, to?
Da si vidio moj zdravstveni karton, znao bi zašto.
Taj potez jako opterećuje moje mišiće.
Sad sam mnogo glomazniji i mogu to bolje podnijeti.
Ali i dalje je visokorizično pa nisam planirao izvesti taj potez.
Ali nakon prve runde, osjećao sam veliki nemir.
I pomislio sam
da je takav možda osjećaj kad želiš pobijediti.
Očito sam htio pobijediti protiv tebe.
Počašćen sam.
Može uzvratni susret jednog dana?
Ne, hvala.
Ionako si osuđenik na smrt. Postoji li za tebe „jednog dana”?
SEN HATSUMI IDE U TREĆI KRUG
Dok sam u naponu snage, čak mi ni Očnjak neće biti problem.
Bez brige.
Pođe li sve po planu, sljedeći predsjednik Kengana
bit ćete vi.
Ako sve pođe po planu, naravno.
On je hodajuća definicija niškoristi.
Nema pojma koliko me koštao.
Ali ja znam.
Mrziš gubiti više od ikoga.
OHMA TOKITA - BORAC KORPORACIJE YAMASHITA
KAZUO YAMASHITA PREDSJEDNIK KORPORACIJE YAMASHITA
Ohma.
Korporacija Yamashita…
povući će se s turnira.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Nepokolebljiva odlučnost!
Ja sam najjači!
Očnjak Metsuda.
Izaziva li ponos ili taština Tajlandskog boga rata na boksački meč?
Iduća epizoda: „Nadmoć”.