Lehetséges ez? Ugyan!
De ki mondta, hogy meghalt?
D BLOKK, HETEDIK MECCS, MÁSODIK SZAKASZ
Így igaz, életben van!
Még a halál istenének sem kellett!
Japán történetének legkegyetlenebb gyilkosa!
A maga 201 centijével és 147 kilójával
egy Kengan-mérkőzést nyert, és egyet sem veszített!
A Juoh Communications képviseletében
a Véres Agyar,
Yohei Bando érkezik!
YOHEI BANDO, A JUOH COMMUNICATIONS HARCOSA
NYOLCADIK EPIZÓD – FELTÁMADÁS
Micsoda?
Doktor úr!
Ez képtelenség!
Meg kellett volna halnia!
Az általam használt vírust
a sziget kórházai nem képesek kezelni!
Van olyan egészségügyi létesítmény a szigeten, amelyről nem tudunk?
Esetleg Yohei Bando szervezete ellenanyagot termel a vírussal szemben?
Értem már! Világos!
Még nem vagyok biztos benne,
de csak egyetlen vállalat bírhat el azzal a vírussal!
YUKIO DAZAI, EGYETEMI IGAZGATÓ
Magyarázatot követelek!
Miért ment bele Bando kezelésébe?
Válaszoljon, Heihachi Furumi!
A FURUMI PHARMA GYÓGYSZERGYÁR ELNÖKE
Bandónak meg kellett volna halnia!
A választól függ a sorsa!
A gyógyszeriparban dolgozom, mindenkit megmentek, aki segítséget kér.
Azzal, hogy őt megmentette, sok más ember halálát okozhatja!
Ez márpedig nem így lesz!
Elképzelhetetlen, hogy Takada elnök ne talált volna megoldást erre!
Mi a helyzet az ellenfelével?
Bando nem harcos, csak úgy tud győzni, ha gyilkol!
Emiatt ne fájjon a feje!
Elvégre Sen Hatsumival áll szemben!
TAKESHI WAKATSUKI, A FURUMI PHARMA HARCOSA
TÍZ PERCE
„Az önvédelem annyi, mint összebarátkozni azzal, aki azért jött, hogy megöljön,
és elejét venni a harcnak!”
Azt mondják, ez a Belső Taktika legmagasabb foka.
Én ezzel egy cseppet sem értek egyet!
Ez azt jelenti, hogy eddzünk addig, amíg el nem érjük ezt az állapotot, igaz?
Ne csináld ezt, Wakatsuki! Úgy beszélsz, mint valami eminens kisdiák!
Azok, akiket manapság szakértőnek neveznek,
ugyanazok, akik fiatalkorukban őrültségeket műveltek.
Amint megöregszenek, nekiállnak szenteskedni!
Ki nem állhatom az ilyet!
Hisz a győzelemért harcolunk, nem?
Ez rám is érvényes
és rád is!
Sen Hatsumi!
Nem ismerek még egy harcost, aki ilyen egyenetlen teljesítményt nyújt!
Ha rossz passzban van, a leggyengébb ellenfelet is alig küzdi le,
de amikor a legjobb formáját hozta,
esélyem sem volt ellene!
Két ember győzött le életemben.
Metsudo agyara, Agito Kanoh
és a Fenyegető felleg, Sen Hatsumi.
Hatsumi rövid idő alatt sok küzdelemben vesz részt,
hogy javítsa az erőnlétét.
Lássuk, mennyire jött fel a második körben!
Mire készül Hatsumi? A megfélemlítés nem az ő stílusa.
Tessék?
Kifelé bátornak mutatja magát.
Jóságos ég!
Nem bírom megszokni ezeket a mérkőzéseket!
Én is így érzek. Mindketten szorult helyzetbe kerültünk.
Tényleg így van. Minden általam számba vett kimenetel közül
ez az egyik legszerencsétlenebb!
Bando a legerősebb ellenfél, akivel csak szembe kerülhettem!
Készen álltok?
Rajta!
Egyenesen Bandóra támad! Ez nem vall rá!
Mit művel?
Csak kifárasztja magát, ha össze-vissza rohangál!
Nem értem!
Mégis mivel próbálkozik Hatsumi?
Még senkinek sem sikerült kifürkésznie a gondolatait.
De tudod mit, doki? Egy valami egészen biztos!
Ő nem afféle buzgómócsing, aki szükségtelen mozdulatokat tesz!
Értem már!
Tehát tud róla!
Kézcsapás? Könyöklés?
Mire készülhet?
Öld meg!
Szemkinyomás!
Kinyomta a bal szemét!
Micsoda? Az…
Az a hely, ahol Hatsumi az előbb állt, magától felrobbant! Mi folyik itt?
Nem rossz, Hatsumi!
Megvakult?
Nem, még lát!
A bal szeme bevérzett, de más baja nincs!
Nagy kár!
MUTEBA GIZENGA
Micsoda? Már megint?
Valami folyton felrobban mögötte!
Nem látok semmit! Túl gyors!
A NOGI GROUP IGAZGATÓJA
Hatsumi…
Nem csodálom, hogy Sayaka kisasszony nem látja!
Megnyúlt a karja? Vagy ez csak illúzió?
Mindössze néhány harcos tudja, hogyan lásson át ezen a technikán.
A közönségből persze senki sem lát át rajta!
Ha ezt nem tudom előre…
kétlem, hogy ki tudnék térni a támadások elől!
Az első, amit Hatsumi észrevett, az a védekezésből eredő sérülések hiánya.
Bando egyik áldozatán sem volt ilyen.
Tudják, mit jelent ez?
A válasz: Bando áldozatait meglepetésként érte a gyilkos támadás.
Csakhogy a túlélők tanúvallomása szerint
Bando szemtől szembe támadott az áldozataira.
Más szóval nem lesből, váratlanul csapott le rájuk.
Hatsumi tanulmányozta a Bando kivégzéséről szóló feljegyzéseket.
Bando 45 kivégzést élt túl.
Hatsumi ezek alapján őrült elmélettel állt elő.
Mindkét vállízülete gyulladt!
A jobb vállízületénél belső ínszalagszakadás nyoma látható.
Értem már, a kezei okozzák!
Így van! Az ízületi hipermobilitás!
Értem! Az, hogy a karja megnyúlt, ezek szerint nem puszta illúzió volt!
Kiugrasztotta az ízületét, hogy a karjával Hatsumira támadjon!
Mi a gond, doki?
Miért nem használta ezt a technikát az első körben?
Jó kérdés!
Hisz még a hozzátok hasonló igazi harcosok sem láttak át a támadáson!
Akkor miért nem alkalmazta ezt a technikát az első körben?
Nem akarta használni?
Vagy inkább nem tudta használni?
Folytatódnak a titokzatos robbanások!
Mi az ördög folyik itt?
Hatsumi remek lehetőséget szalasztott el!
Bár sikerült volna megvakítania Bandót!
Azt a technikát nagyon precízen kell kivitelezni!
Ha Hatsumi a fél szemére megvakítja, ezzel megfosztva őt a térlátástól,
azzal elejét veszi azoknak a támadásoknak.
Öreg hiba, hogy nem járt sikerrel!
Tudom, mi volt a célod, Hatsumi!
Tudom, hogy azért futkostál össze-vissza,
hogy kiderítsd, meddig ér el a karom!
Izzadás, légszomj…
Láttam, jó sokat mozogtál,
de az ember akkor sem fáradt ki ennyire már a mérkőzés elején!
A mentális fáradtság az oka.
Biztosan féltél.
Hisz elég egy rossz mozdulat, és véged.
A halál torkába sétáltál.
Nagyszerű! Legyőzted a félelmed és jól harcolsz.
Hatsumi, fantasztikus vagy!
Mindössze négyféleképp mozgatja a karját.
Felülről vagy oldalról,
jobbról vagy balról.
Nem véthetem el, mikor csap le!
Balról lendíti!
Felülről?
Sen!
Mi történt? Hatsumi előre bukott!
Ez meleg volt!
Az utolsó pillanatban irányt váltott!
Nem csak te tudsz előre gondolkodni!
Kezdesz vakmerővé válni!
A becsapódáskor igyekeztél ellazulni, hogy csökkentsd a sebzést.
Azt a technikát használta, amit Kanoh.
A következő támadásommal akkor is halált hozok rád!
Idióta!
Csak egy másodosztályú harcoson fog ki olyan technika, amin átlát!
Bocs, de én elsőosztályú vagyok!
Neked lesz véged, Bando!
Bal?
Jobbra cselez?
Hű! A talaj újra robbanásokban tör ki! Terrortámadás?
Miért nem állítja le őket a bíró?
Hiszen Bando fegyvert használ!
Biztos, hogy folytassuk?
Biztos! Ne törődj a közönséggel!
Ők nem látnak át a trükkön,
ne rontsuk el a szórakozásuk!
A mérkőzés többnyire már úgyis eldőlt.
Mi vagy te, kígyó? Halálra akartál fojtogatni?
Nem estem hanyatt!
Az aikidó volt?
Ellenem nem sokat érsz vele!
Nem láttad az első kört, csórikám?
Rossz ellenfelet fogtál ki, ráadásul silány a technikád,
úgyhogy most megöllek!
Bando élvezi a vadászatot.
Üldözőbe veszi a zsákmányt, hogy kifárassza.
Csak semmi sietség! A támadásaim előbb-utóbb célba találnak!
Ezzel vége is lesz!
Hatsumi már észrevette, mire készül Bando.
Ezért ugrik vissza, egyenesen a halál torkába!
Jól csinálja! Ez az egyetlen megoldás!
Bando szempontjából minden a terv szerint haladt,
legalábbis eddig a pillanatig!
Micsoda?
Értem. Erre nem gondoltam!
Tessék?
A csontját szorította le.
Ez a technika a váll vagy a könyökízület leszorítására szolgál,
de azzal semmire nem megy olyan ellen, mint Bando a hipermobilis ízületeivel,
ezért az ízületek helyett a csonton alkalmazta a technikát.
Szép munka!
Tehát azért az ízületemen alkalmaztad először a technikát,
hogy elaltasd a gyanakvásom.
Végig a te kezedben voltam!
Jóságos ég!
Most megfogtál!
A HATSUMI-STÍLUSÚ AIKIDÓ, SZÁZ TALÁLKOZÁS DOBÁSA
Hatsumi-stílusú aikidó, száz találkozás dobása technika.
Te voltál az egyik legkiegyenlítetlenebb ellenfelem,
de a végén csak jól sült el a dolog!
A csúcsformámat hoztam, hála neked!
Vége a mérkőzésnek!
A győztes Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Micsoda?
Végre!
Az nem lehet!
Hé! Ugye nem haltál meg?
Hé, Bando!
Az ördögbe! Feladom!
Életben van?
Behúztad a csigolyád, hogy csökkentsd a támadás erejét, mi?
Egy átlagember már halott lenne, az tuti!
Rengeteg sérülést szenvedtem,
jó ideig nem leszek mozgásképes.
Ha meg akarsz ölni, ez a legjobb alkalom rá…
Jaj, még mit nem!
Nem az a fajta vagyok, aki embert öl.
Ó, értem.
De a főnököd nem írta alá Dazai szerződését?
- Szerintem megoldja! - Hé! Hozzatok egy hordágyat! Gyorsan!
- Siessetek! - A főnököm mindenre gondol!
Furcsa alak vagy, tudod?
Ha már beszélgetünk, valamit meg szerettem volna kérdezni!
Hogy lehet, hogy ezt a technikát nem használtad az első körben?
Erre vagy kíváncsi?
Ha láttad a kórlapom, tudhatod az okát!
Az a technika túlságosan megterheli az izmaim,
most már viszont sokkal testesebb vagyok, jobban viselem.
De még így is elég kockázatos, nem is terveztem használni.
Ám az első kör után nem bírtam úrrá lenni a nyugtalanságomon.
Arra gondoltam,
hogy talán ilyen érzés, ha győzni akar az ember.
Azt hiszem, le akartalak győzni.
Ez megtisztelő!
Egyszer majd jöhet a visszavágó?
Kösz, nem!
Egyébként is halálraítélt bűnöző vagy, ismersz te olyat, hogy „egyszer majd”?
SEN HATSUMI TOVÁBBJUTOTT A HARMADIK KÖRBE
Így, hogy a csúcsformám hozom, még az Agyar sem tehet próbára!
Ne aggódj!
Ha minden jól megy, a Kengan Szövetség következő elnöke
te leszel!
Persze csak ha minden jól megy!
Ez az alak a semmirekellőség élő szobra!
Fogalma sincs, mennyit fizettem érte!
De persze tudom:
mindenkinél jobban utálsz veszteni!
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Ohma!
A Yamashita Vállalat…
visszalép a tornától!
Megingathatatlan elhatározás!
Én vagyok a legerősebb!
Metsudo agyara!
Büszkeség vagy hiúság hívja ki ökölvívó-mérkőzésre a Háború thai istenét?
Következő epizód: Felsőbbrendűség
A feliratot fordította: Poór Anikó