Mungkinkah? Tidak.
Siapa bilang dia mati?
BLOK D, PERMAINAN TUJUH, TAHAP KEDUA
Benar, dia masih hidup!
Bahkan dewa kematian menolaknya.
Pembunuh paling keji dalam sejarah Jepang!
Dengan tinggi 201 cm dan berat 147 kg,
dia memenangkan satu pertandingan Kengan dan kalah nol.
Mewakili Juoh Communications,
itu The Bloody Tusk,
Yohei Bando!
YOHEI BANDO PETARUNG REPRESENTATIF JUOH COMMUNICATIONS
EPISODE 8 KEBANGKITAN
Apa?
Dokter!
Itu mustahil.
Dia seharusnya mati.
Virus yang kugunakan
tak bisa diobati oleh institusi medis mana pun di pulau ini.
Apa ada fasilitas medis di pulau ini yang tak kita ketahui?
Atau apakah Yohei Bando punya antibodi melawan virus?
Aku mengerti. Sederhana saja.
Aku belum tahu pasti,
tapi hanya ada satu perusahaan yang bisa menangani virus itu.
YUKIO DAZAI PRESIDEN UNIVERSITAS TEITO
Jelaskan.
Kenapa kau setuju mengobati Bando?
Jawab aku, Heihachi Furumi!
Bando seharusnya mati.
Nasibmu bergantung pada jawabanmu.
Aku bekerja di industri farmasi, menyelamatkan orang yang minta bantuan.
Dengan menyelamatkannya, kau bisa menyebabkan banyak orang mati!
Itu tak akan terjadi.
Tak mungkin Presiden Takada tak memikirkan tindakan balasan.
Bagaimana dengan lawannya?
Bando bukan petarung. Cara dia menang hanya dengan membunuh!
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Dia melawan Senator Hatsumi.
TAKESHI WAKATSUKI PETARUNG REPRESENTATIF FURUMI FARMA
"Pembelaan diri sejati adalah berteman dengan orang yang datang untuk membunuhmu
dan mencegah perkelahian."
Mereka bilang itu keadaan tertinggi di Taktik Batin.
Aku tak setuju dengan itu.
Artinya kita harus terus berlatih untuk mencapai keadaan itu, 'kan?
Ayolah, Wakatsuki. Kau terdengar seperti murid teladan.
Orang-orang yang disebut ahli saat ini
adalah orang-orang sama-sama melakukan hal-hal gila saat mereka muda.
Begitu mereka tua, mereka mulai bicara seperti orang suci.
Aku tak tahan.
Kita bertarung untuk menang, 'kan?
Itu berlaku untukku
dan untukmu juga.
Sen Hatsumi.
Aku belum pernah bertemu petarung yang tak konsisten seperti dia.
Saat dalam kondisi buruk, dia akan kesulitan melawan lawan yang lebih lemah.
Tapi saat dia dalam kondisi prima,
aku tak punya kesempatan melawannya.
Hanya dua orang yang pernah mengalahkanku.
Taring Metsudo, Agito Kanoh,
dan Awan Mengapung, Sen Hatsumi.
Hatsumi bertarung di banyak pertandingan dalam waktu singkat
untuk meningkatkan kondisinya.
Mari lihat seberapa bagus dia di ronde kedua.
Apa rencana Hatsumi? Dia tak tampak memberi kesan mengancam.
Ha?
Dia tampak pura-pura berani.
Astaga.
Aku tak terbiasa bertarung di pertandingan ini.
Aku merasakan hal yang sama. Kita berdua terlibat dalam situasi yang merepotkan.
Benar. Dari semua hasil yang kuprediksi,
ini salah satu yang paling disayangkan.
Bando adalah lawan terburuk yang pernah kuhadapi.
Kalian siap?
Mulai!
Dia langsung menyerang Bando. Tak seperti biasanya.
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya akan lelah bergerak secara acak seperti itu.
Aku tak mengerti.
Apa yang Hatsumi coba lakukan?
Tak ada yang tahu apa yang dia pikirkan.
Tapi kau tahu, Dok? Satu hal yang pasti.
Dia tak cukup pekerja keras untuk membuat gerakan sia-sia.
Aku mengerti.
Jadi, dia tahu.
Potongan tangan? Siku jatuh?
Apa yang akan dia lakukan?
Bunuh dia.
Sodok mata!
Dia mencungkil mata kirinya!
Apa? Itu…
Tempat Hatsumi berdiri meledak! Apa yang terjadi?
Lumayan, Hatsumi.
Dia dibuat buta?
Tidak!
Mata kirinya merah, tapi tak apa-apa!
Sayang sekali.
Apa? Lagi?
Sesuatu terus-menerus meledak di belakangnya!
Aku tak bisa melihat apa pun. Dia terlalu cepat.
Hatsumi…
Aku tak terkejut Nona Sayaka tak bisa melihatnya.
Apa lengannya meregang? Apa itu ilusi?
Hanya beberapa petarung yang bisa melalui gerakan ini.
Tentu saja, tak ada penonton yang bisa melihatnya.
Tanpa informasi ini sebelumnya…
Aku tak yakin bisa menghindari serangan ini.
Hal pertama yang Hatsumi sadari adalah tak adanya luka defensif.
Tak satu pun korban Bando memiliki luka defensif di tubuh mereka.
Kau tahu apa artinya itu?
Jawabannya: Korban Bando tertangkap basah saat dibunuh.
Tapi menurut kesaksian penyintas,
Bando menyerang korbannya secara langsung.
Dengan kata lain, dia tidak bersembunyi dan menyerang korbannya secara tiba-tiba.
Hatsumi fokus pada catatan eksekusi Bando.
Bando selamat dari 45 eksekusi.
Jadi, Hatsumi punya teori gila.
Peradangan di sekitar kedua sendi bahu.
Robek internal di sendi bahu kanannya.
Aku mengerti. Itu tangannya.
Benar! Hipermobilitas sendi!
Aku mengerti. Fakta bahwa lengannya tampak meregang bukanlah ilusi.
Dia melepaskan sendinya untuk mendekati Hatsumi.
Ada apa, Dok?
Kenapa dia tak memakai jurus ini di ronde pertama?
Benar.
Bahkan petarung sungguhan seperti kalian tak bisa menembus serangan itu.
Lalu kenapa dia tak pakai jurus ini di ronde pertama?
Apa dia tak berniat menggunakannya?
Atau dia tak bisa menggunakannya?
Ledakan misterius itu terus terjadi!
Apa yang terjadi?
Hatsumi melewatkan kesempatannya.
Andai dia bisa membutakannya.
Langkah itu membutuhkan tingkat presisi tinggi dari Bando.
Jika dia bisa membutakannya dan merampas jaraknya,
maka dia bisa menghindari serangan itu.
Meleset jauh.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Hatsumi .
Aku tahu kau bergerak secara acak
untuk menguji seberapa jauh jangkauan lenganku.
Berkeringat dan napas tersengal-sengal…
aku tahu kau banyak bergerak,
tapi tidak wajar sampai kelelahan begitu di awal pertandingan.
Itu kelelahan mental.
Kau pasti takut.
Kau salah satu langkah saja, kau mati.
Kau melangkah ke rahang kematian.
Luar biasa. Kau mengatasi rasa takutmu dan berjuang dengan baik.
Hatsumi. Kau luar biasa.
Dia hanya punya empat pola berbeda untuk gerakan lengannya.
Dari atas atau dari samping.
Dari kanan atau kiri.
Aku tak bisa melewatkan momennya.
Sapuan dari kiri!
Dari atas?
Sen!
Apa yang terjadi? Hatsumi jatuh ke depan!
Hampir saja!
Dia mengubah arah di detik terakhir.
Bukan hanya kau yang bisa melakukan sesuatu.
Kau mulai ceroboh.
Kau melemaskan tubuhmu sebisa mungkin saat benturan untuk mengurangi cedera.
Dia menggunakan gerakan yang sama seperti Kanoh.
Tapi aku akan membuatmu mati dengan seranganku berikutnya.
Dasar bodoh.
Hanya petarung kelas dua yang tertipu pada gerakan yang mereka lihat.
Maaf, tapi aku kelas satu.
Kau yang tamat, Bando.
Kiri!
Pukulan pura-pura yang benar?
Wah! Tanahnya meledak lagi!
Serangan teroris?
Kenapa wasit tak menghentikan mereka?
Dia jelas memakai senjata!
Kau yakin kita harus melanjutkan?
Aku yakin. Abaikan saja penontonnya.
Mereka yang tak bisa melihat triknya.
Kita tak perlu merusak kesenangan mereka.
Pertandingan sudah ditentukan.
Kau ini apa, ular? Apa kau akan mencekikku sampai mati?
Aku tak terkesan.
Apa itu aikido?
Itu tak akan berhasil padaku.
Kau tak menonton babak pertama? Kau makhluk malang.
Kau melawan orang yang salah. Teknikmu lebih rendah.
Jadi, kau akan dibunuh olehku.
Bando menikmati perburuan.
Dia mengejar mangsanya untuk membuatnya lelah.
Tak perlu terburu-buru. Seranganku akan mendarat.
Lalu itu semua akan berakhir.
Hatsumi sudah menyadari rencana Bando.
Itu sebabnya dia melompat kembali ke rahang kematian!
Benar. Itu satu-satunya cara.
Semuanya berjalan sesuai rencana untuk Bando,
setidaknya sampai sekarang!
Ha?
Aku mengerti. Aku tidak terpikir ke sana.
Ha?
Dia menekan tulangnya.
Gerakan itu seharusnya untuk menahan bahu atau siku ke bawah.
Tapi itu tak akan berhasil pada Bando yang memiliki hipermobilitas sendi.
Dia menggunakan gerakan itu di tulang, bukan di persendian.
Bagus.
Itu sebabnya kau melakukan gerakan itu di sendiku pertama kali.
Kau melakukannya agar aku lengah.
Kau memegangku di telapak tanganmu.
Astaga.
Kau menangkapku.
AIKIDO GAYA HATSUMI LEMPARAN SERATUS PERTEMUAN
Aikido Gaya Hatsumi, Lemparan Seratus Pertemuan.
Kau salah satu lawan paling tak cocok yang bisa kuhadapi.
tapi pada akhirnya semua berhasil.
Berkat kau, aku bisa membawa diriku ke kondisi terbaik.
Pertandingan selesai!
Pemenangnya adalah Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Ha?
Akhirnya!
Mustahil!
Hei. Kau belum mati, 'kan?
Hei! Bando!
Sial. Aku menyerah.
Dia masih hidup?
Jadi, kau mengisap tulang belakangmu untuk mengurangi dampak serangan, ya?
Orang normal pasti sudah mati.
Aku mengalami banyak cedera.
Aku tak akan bisa bergerak untuk sementara.
Jika kau ingin membunuhku, kurasa ini kesempatanmu…
Tentu saja tidak.
Aku bukan tipe orang yang suka membunuh.
Begitu.
Bukankah bosmu menandatangani kontrak dengan Dazai?
- Aku yakin dia akan berhasil. - Hei! Ambil tandu di sini! Cepat!
- Cepat! - Bosku selalu menjaga markasnya.
Kau aneh, bukan?
Saat kita bicara, aku ingin bertanya sesuatu.
Kenapa kau tak memakai jurus itu di ronde pertama?
Itu?
Jika kau lihat daftar medisku, kau tahu kenapa.
Gerakan itu membuat ototku tegang.
Aku jauh lebih besar sekarang, jadi aku bisa menanganinya lebih baik.
Tapi itu masih berisiko tinggi, jadi aku tak berencana memakainya.
Tapi setelah ronde pertama, aku tak bisa berhenti merasa gelisah.
Dan kupikir,
mungkin ini rasanya ingin menang.
Kurasa aku ingin menang melawanmu.
Aku merasa terhormat.
Bisakah kita melakukan pertandingan ulang suatu hari nanti?
Tidak, terima kasih.
Kau tetap terpidana mati. Apa ada "suatu hari" untukmu?
SEN HATSUMI MAJU KE BABAK KETIGA
Dengan kondisiku yang prima, bahkan Fang bukan tandinganku.
Jangan khawatir.
Jika semua berjalan lancar, Ketua Asosiasi Kengan berikutnya
adalah kau.
Jika semua berjalan lancar.
Dia adalah definisi orang yang tak berguna.
Dia tak tahu berapa yang harus kubayar.
Tapi aku tahu.
Kau benci kehilangan lebih dari siapa pun.
OHMA TOKITA PETARUNG REP. PERUSAHAAN YAMASHITA
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA
Ohma.
Perusahaan Yamashita…
akan mundur dari turnamen.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Tekad yang tak tergoyahkan!
Aku yang terkuat!
Taring Metsudo.
Kebanggaan atau kesombongan yang menantang Dewa Perang Thailand bertanding tinju?
Episode berikutnya: "Keunggulan".