1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
E se fosse… No.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Chi ha detto che era morto?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
BLOCCO D, SECONDO ROUND
INCONTRO SETTE

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Esatto, è ancora vivo e vegeto!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Persino il dio della morte
non l'ha voluto.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
L'assassino più efferato
della storia del Giappone!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Con un'altezza di 201 cm
e un peso di 147 kg,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
ha vinto un incontro kengan
e non ne ha mai perso uno.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
È il rappresentante
della Juoh Communications,

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
la Zanna Sanguinosa,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
LOTT. JUOH COMMUNICATIONS

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODIO 8
RISURREZIONE

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Cosa?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Dottore!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Non è possibile.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
Doveva essere morto.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Il virus che ho utilizzato

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
non è curabile da nessuno
degli istituti medici di quest'isola.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
C'è una struttura sanitaria su quest'isola
che non conosciamo?

21
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
O forse Yohei Bando ha sviluppato
gli anticorpi contro quel virus?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
No, capisco. È semplice.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Non posso esserne certo,

24
00:03:07,395 --> 00:03:12,817
ma c'è solo un'azienda
in grado di contrastare quel virus.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
PRESIDENTE, TEITO

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
Vedi di spiegarti.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Perché hai accettato di curare Bando?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Rispondimi, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando sarebbe dovuto morire.

30
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Dalla risposta che mi darai
dipende il tuo destino.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Lavoro nell'industria farmaceutica.
Curo chiunque mi chieda aiuto.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Ma salvando quell'uomo, rischi di causare
la morte di tante altre persone!

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Non succederà.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Il presidente Takada avrà pensato
di sicuro a una contromisura.

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
E il suo avversario?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando non è un lottatore.
Sa vincere solo uccidendo l'avversario!

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Non ti devi preoccupare.

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Dopotutto, il suo avversario
è Sen Hatsumi.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
LOTT. FURUMI FARMACEUTICI

40
00:04:16,923 --> 00:04:22,637
"La vera autodifesa è farti amico
chi è venuto a ucciderti

41
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
ed evitare la lotta in partenza."

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,520
Lo definiscono il massimo traguardo
dell'Arte del Combattimento.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Ma io non sono per nulla d'accordo.

44
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Dobbiamo continuare ad allenarci
per raggiungere quel traguardo, no?

45
00:04:39,988 --> 00:04:44,701
Ma dai, Wakatsuki.
Sembri un secchione qualsiasi.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Quelli che oggi tutti osannano
come "esperti"

47
00:04:48,621 --> 00:04:52,792
sono le stesse persone
che da giovani facevano follie.

48
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Appena invecchiano,
iniziano a fare discorsi da santarellini.

49
00:05:00,341 --> 00:05:01,801
Sono insopportabili.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Si combatte per vincere.

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Vale per me

52
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
come per te.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,317
Non ho mai conosciuto
un lottatore così imprevedibile.

55
00:05:18,484 --> 00:05:23,865
Quando non è in forma,
fatica contro avversari più deboli di lui.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Ma all'apice del suo potenziale,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
non ho avuto possibilità contro di lui.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Solo due uomini mi hanno sconfitto.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
La Zanna di Metsudo, Agito Kanoh,

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
e la Nube fluttuante, Sen Hatsumi.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
In genere, Hatsumi disputa
diversi incontri a stretto giro

62
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
per migliorare le sue prestazioni.

63
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Vediamo a che livello è arrivato
nel secondo round.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Cosa avrà in mente Hatsumi?
Non è da lui essere così minaccioso.

65
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
Sta facendo il duro, ma è una facciata.

66
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Che seccatura.

67
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Non riesco ad abituarmi
a questo genere di lotta.

68
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Sono d'accordo. Ci siamo cacciati
in una situazione difficile.

69
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Già. Tra tutte le possibilità
che avevo previsto,

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,719
questa è una delle più sfavorevoli.

71
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando è il peggior avversario
che potessi trovarmi davanti.

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Pronti?

73
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Via!

74
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Carica Bando a testa bassa. Non è da lui.

75
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Cosa sta facendo?

76
00:07:11,931 --> 00:07:16,686
Se continua a muoversi senza una meta,
si sfiancherà e basta.

77
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Non capisco.

78
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Cos'ha in mente Hatsumi?

79
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nessuno è mai riuscito
a capire cosa pensa.

80
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
Ma una cosa è certa, dottore.

81
00:07:41,043 --> 00:07:45,882
Uno che si impegna così poco
non può sprecare tempo con mosse inutili.

82
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Capisco.

83
00:08:00,188 --> 00:08:02,607
Quindi lo sa.

84
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Un fendente con la mano? Una gomitata?

85
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Cosa vuole fare?

86
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
Uccidilo.

87
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Lo colpisce all'occhio!

88
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Gli ha cavato l'occhio sinistro!

89
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
What? Ma…

90
00:08:32,887 --> 00:08:38,893
Il punto in cui si trovava Hatsumi
è esploso! Cos'è successo?

91
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Niente male, Hatsumi.

92
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Ha perso l'uso dell'occhio?

93
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Niente affatto!

94
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Ha l'occhio sinistro iniettato di sangue,
ma ci vede!

95
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Che peccato.

96
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Cosa? Di nuovo?

97
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Qualcosa continua
a esplodere alle sue spalle!

98
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Non vedo niente. È troppo veloce!

99
00:09:18,641 --> 00:09:19,600
Hatsumi…

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,027
Non mi stupisce
che Sayaka non se ne accorga.

101
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Il braccio si è allungato? Un'illusione?

102
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Solo pochi lottatori sono in grado
di interpretare la sua mossa.

103
00:09:44,667 --> 00:09:47,878
Come prevedibile, tra il pubblico
nessuno ne è capace.

104
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Se non avessi saputo prima questa cosa…

105
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
non so se avrei potuto evitare
i suoi attacchi.

106
00:10:02,727 --> 00:10:05,896
Hatsumi aveva capito subito
che qualcosa non andava

107
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
per l'assenza di ferite difensive.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
I cadaveri delle vittime di Bando
non mostravano ferite di quel tipo.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Sapete cosa significa?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Che erano state colte alla sprovvista
quando erano state uccise.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Ma secondo la testimonianza
di un sopravvissuto,

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando aggrediva le sue vittime
in maniera diretta.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
In altre parole, non si era nascosto
per attaccarle di sorpresa.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi si era quindi concentrato
sui documenti delle esecuzioni di Bando.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
Bando era sopravvissuto a 45 esecuzioni.

116
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
E così, Hatsumi aveva sviluppato
una teoria assurda.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,489
Infiammazione all'articolazione
di entrambe le spalle.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
Lesioni interne
all'articolazione della spalla destra.

119
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Ora capisco. Sono le sue mani.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Esatto, ipermobilità articolare!

121
00:11:13,673 --> 00:11:20,137
Ora capisco. Non era un'illusione,
il suo braccio si allungava davvero.

122
00:11:20,680 --> 00:11:24,600
Si sloga apposta l'articolazione
per avvicinarsi e colpire Hatsumi.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Tutto bene, dottore?

124
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Perché non ha usato questa mossa
nel primo round?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
In effetti…

126
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
Anche dei veri lottatori come voi

127
00:11:37,697 --> 00:11:40,491
non sono riusciti
a capire subito quell'attacco.

128
00:11:40,574 --> 00:11:44,495
E allora perché non l'ha usato
nel primo round?

129
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Non voleva?

130
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
O non poteva?

131
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Le misteriose esplosioni continuano!

132
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Ma cosa sta succedendo?

133
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi ha perso la sua occasione.

134
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Avrebbe dovuto accecarlo quando poteva.

135
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
La mossa di Bando richiede
un alto livello di precisione.

136
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Senza un occhio, Bando non potrebbe
percepire correttamente le distanze

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
e Hatsumi riuscirebbe
ad aggirare gli attacchi.

138
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
È stato un grave errore.

139
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
So cosa volevi fare, Hatsumi.

140
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
So che i tuoi movimenti
apparentemente casuali

141
00:12:31,876 --> 00:12:36,547
erano volti a testare
la portata delle mie braccia.

142
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Sei completamente sudato
e ti manca il fiato.

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
So che ti sei mosso molto,

144
00:12:43,345 --> 00:12:48,309
ma è insolito essere così esausti
all'inizio di un incontro.

145
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
La tua è stanchezza mentale.

146
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Devi aver avuto paura.

147
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
Una mossa sbagliata e saresti morto.

148
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Sei finito tra le fauci della morte.

149
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Che meraviglia. Hai superato la paura
e stai lottando con maestria.

150
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
Sei incredibile, Hatsumi.

151
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
Muove il braccio in soli quattro modi.

152
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
Partendo dall'alto o di lato.

153
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
E partendo da destra o sinistra.

154
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
Non posso sbagliare.

155
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Laterale, sinistra.

156
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Dall'alto?

157
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

158
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Cos'è successo?
Hatsumi è caduto in avanti!

159
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
Ci è mancato poco!

160
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Ha cambiato direzione all'ultimo secondo.

161
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Non sei l'unico
che sa anticipare l'avversario.

162
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Inizi a fare mosse avventate.

163
00:14:03,467 --> 00:14:07,930
Hai rilassato il corpo il più possibile
al momento dell'impatto

164
00:14:08,013 --> 00:14:10,391
per ridurre i danni.

165
00:14:10,474 --> 00:14:13,477
Ha usato la stessa mossa di Kanoh.

166
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Ma il mio prossimo attacco ti ucciderà.

167
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Che cretino.

168
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Solo un lottatore scadente
si fa battere da una mossa già vista.

169
00:14:27,491 --> 00:14:30,411
Mi dispiace per te,
ma io sono di prima categoria.

170
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
Quello spacciato sei tu, Bando.

171
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Da sinistra?

172
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Una finta?

173
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
- Il terreno esplode di nuovo!
- È un vero terrorista!

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Perché l'arbitro non li ferma?

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Sta chiaramente usando un'arma!

176
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
È sicuro che dovremmo continuare?

177
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Ne sono certo. Ignora il pubblico.

178
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Non riescono a capire qual è il trucco,

179
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
ma non per questo
dobbiamo rovinare loro il divertimento.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Tanto, l'incontro è praticamente deciso.

181
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Cosa sei, un serpente?
Volevi uccidermi strangolandomi?

182
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Tanto non mi fai paura.

183
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Quello era aikidō?

184
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
È inefficace contro di me.

185
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Non hai visto il primo round?
Mi spiace per te.

186
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Stai affrontando l'uomo sbagliato.
La tua tecnica è inferiore alla mia.

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
E quindi, ti ucciderò.

188
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando si sta godendo la caccia.

189
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Insegue la preda per sfinirla.

190
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Non c'è fretta. Prima o poi lo colpirò.

191
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
E l'incontro si concluderà.

192
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Ma Hatsumi ha già capito
cosa vuole fare Bando.

193
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
E per questo torna a buttarsi
nelle fauci della morte!

194
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Esatto. È l'unica soluzione possibile.

195
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
Tutto stava andando
secondo i piani di Bando,

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
almeno fino a ora!

197
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Cosa?

198
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Ma certo. Non ci avevo pensato.

199
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Gli ha bloccato l'osso.

200
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Quella mossa serve a bloccare
le articolazioni di spalla o gomito.

201
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Ma non ha effetto su uno come Bando,
dotato di ipermobilità articolare.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
E così, l'ha usata sull'osso
e non sull'articolazione.

203
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Complimenti.

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Per questo la prima volta hai usato
questa mossa sull'articolazione.

205
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
L'hai fatto per spingermi
ad abbassare la guardia.

206
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Ho fatto il tuo gioco
fin dal primo momento.

207
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Porca miseria.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Mi hai fregato.

209
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDŌ NELLO STILE HATSUMI
ATTERRAMENTO DEI CENTO INCONTRI

210
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
L'Atterramento dei Cento Incontri,
Aikidō dello Stile Hatsumi.

211
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Eri uno degli avversari più incompatibili
con il mio stile.

212
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Ma alla fine è andato tutto bene.

213
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Grazie a te, ho potuto esprimere
al massimo le mie potenzialità.

214
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
L'incontro si conclude!

215
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Il vincitore è Sen Hatsumi!

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

217
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Finalmente!

218
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Non è possibile!

219
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Ehi. Non sei morto, vero?

220
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
Ehi, Bando!

221
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
Basta, mi arrendo.

222
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
È ancora vivo?

223
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Hai incassato le vertebre tra le spalle
per ridurre l'impatto dell'attacco?

224
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Una persona normale sarebbe morta.

225
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Ho subito molti danni.

226
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Non potrò muovermi per un po'.

227
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Se vuoi uccidermi, è la tua occasione…

228
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Assolutamente no.

229
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Non sono uno che uccide la gente.

230
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Oh, capisco.

231
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Ma il tuo capo
non ha firmato un contratto con Dazai?

232
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- In qualche modo risolverà.
- Ehi, portate qui una barella.

233
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Svelti!
- Il mio capo pensa sempre a tutto.

234
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Sei proprio strano.

235
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Già che stiamo parlando,
volevo chiederti una cosa.

236
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Perché non hai usato quella mossa
nel primo round?

237
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
Perché, mi chiedi?

238
00:20:05,370 --> 00:20:08,999
Basta guardare la mia cartella clinica
per capirlo.

239
00:20:09,541 --> 00:20:13,545
Quella mossa mette a dura prova
i miei muscoli.

240
00:20:13,629 --> 00:20:19,384
Ora sono molto più robusto di un tempo,
quindi posso sopportarlo meglio.

241
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
Ma è comunque un rischio,
quindi non avevo intenzione di usarla.

242
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Ma dopo il primo round,
continuavo a sentirmi irrequieto.

243
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
E ho pensato:

244
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
"Forse ci si sente così,
quando si vuole vincere".

245
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Avevo proprio voglia
di vincere contro di te.

246
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Ne sono onorato.

247
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Un giorno, facciamo
un incontro di rivincita?

248
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
No, grazie.

249
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
E poi, sei stato condannato a morte.
Come fai a pensare al futuro?

250
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
AVANZA AL TERZO ROUND

251
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Se sarò al massimo della forma,
neanche la Zanna potrà competere con me.

252
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
Non ti preoccupare.

253
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Se tutto va bene,
il prossimo presidente dell'Associazione

254
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
sarai tu.

255
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Se tutto va bene, si intende.

256
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Sei un buono a nulla per definizione.

257
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Non immagini neanche
quanto mi sei costato.

258
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Ma so bene

259
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
che detesti perdere più di chiunque altro.

260
00:22:01,653 --> 00:22:04,948
OHMA TOKITA
LOTTATORE, YAMASHITA CORPORATION

261
00:22:06,658 --> 00:22:09,953
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE, YAMASHITA CORPORATION

262
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

263
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
La Yamashita Corporation…

264
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
si ritirerà dal torneo.

265
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Sottotitoli: Irene Bassini

266
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Una determinazione incrollabile.

267
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Sono il più forte!

268
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
La Zanna di Metsudo.

269
00:24:10,782 --> 00:24:14,411
Sarà l'orgoglio o la vanità a sfidare
il dio thai della guerra

270
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
a un incontro di boxe?

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Nel prossimo episodio: "Superiorità".