Mungkinkah? Tidak.
Siapa kata dia dah mati?
BLOK D, PERTARUNGAN KETUJUH, PENTAS KEDUA
Betul, dia masih hidup!
Dewa kematian pun menolaknya.
Pembunuh paling kejam dalam sejarah Jepun!
Memiliki ketinggian 210 sentimeter dan seberat 147 kilogram,
dia memenangi pertarungan Kengan sekali dan belum pernah kalah lagi.
Mewakili Syarikat Komunikasi Juoh,
Si Gading Berdarah,
Yohei Bando!
YOHEI BANDO PEJUANG SYARIKAT KOMUNIKASI JUOH
EPISOD 8 KEBANGKITAN SEMULA
Apa?
Doktor!
Itu mustahil.
Dia sepatutnya mati.
Virus yang aku gunakan
tak boleh dirawat oleh mana-mana institusi perubatan di pulau ini.
HAJIME HANAFUSA
Ada kemudahan perubatan di pulau ini yang kita tak tahu?
Atau Yohei Bando ada antibodi yang menentang virus itu?
Aku faham. Mudah saja.
Aku belum pasti lagi,
tapi hanya ada satu syarikat yang boleh menangani virus itu.
YUKIO DAZAI PRESIDEN UNIVERSITI TEITO
Cakap.
Kenapa kau setuju merawat Bando?
Jawab, Heihachi Furumi!
HEIHACHI FURUMI
Bando sepatutnya mati.
Nasib kau bergantung kepada jawapan kau.
Saya bekerja dalam industri farmaseutikal. Saya selamatkan sesiapa yang minta tolong.
Dengan menyelamatkan dia, mungkin kau akan menyebabkan ramai orang mati.
Itu takkan berlaku.
Tak mungkin Presiden Takada belum fikirkan tentang tindakan balas.
Bagaimana dengan lawannya?
Bando bukan pejuang. Dia cuma tahu cara menang dengan membunuh!
Awak tak perlu risau tentang itu.
Lagipun, dia menentang Sen Hatsumi.
TAKESHI WAKATSUKI PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI
10 MINIT YANG LALU
"Pertahanan diri sebenar ialah berkawan dengan orang yang akan membunuh kamu
PEJUANG KUMPULAN NOGI SEN HATSUMI
dan untuk menghalang perbalahan bermula."
Mereka kata itulah tahap tertinggi dalam Taktik Dalaman.
Aku tak setuju langsung.
Maksudnya kita patut terus berlatih untuk sampai ke tahap itu nanti, bukan?
Aduhai, Wakatsuki. Kau dah macam pelajar cemerlang pula.
Mereka yang semua orang panggil pakar hari ini
adalah orang sama yang pernah buat perkara bodoh ketika masih muda.
Apabila dah tua, mereka bercakap macam orang alim pula.
Aku dah tak tahan.
Kita bertarung untuk menang, bukan?
Itu untuk aku
dan kau juga.
Sen Hatsumi.
Aku tak pernah bertemu pejuang yang tak konsisten macam dia.
Apabila dia lemah, dia akan melawan lawan yang lebih lemah.
Tapi apabila dia capai tahap tertinggi,
aku pun tak mampu nak kalahkan dia.
Hanya dua lelaki pernah kalahkan aku.
Taring Metsudo, Agito Kanoh,
dan Awan Terapung, Sen Hatsumi.
Hatsumi banyak bertarung dalam masa yang singkat
untuk meningkatkan keupayaannya.
Mari kita tengok peningkatan dia dalam pusingan kedua.
Apa rancangan Hatsumi? Dia bukannya suka mengancam.
Apa?
Dia pura-pura berani.
Aduhai.
Aku tak biasa bertarung dalam pertarungan seperti ini.
Aku pun rasa begitu juga. Kita berdua dalam situasi yang teruk.
Betul. Kalau nak dibandingkan dengan semua kesudahan yang aku ramal,
ini antara yang lebih malang.
Bando ialah lawan paling teruk pernah aku lawan.
Kamu dah sedia?
Mulakan!
Dia terus menyerang Bando. Lain macam pula dia.
Apa yang dia buat?
Dia akan kepenatan kalau bergerak seperti itu tanpa henti.
Aku tak faham.
Apa yang Hatsumi cuba buat?
Tiada siapa tahu apa yang dia fikirkan.
Doktor, satu perkara yang pasti.
Dia tak cukup rajin untuk buat gerakan tak bermakna.
Aku faham.
Jadi, dia tahu.
Penggal tangan? Jatuhkan siku?
Apa dia nak buat?
Bunuh dia.
Cucuk mata!
Dia cungkil mata kiri lawannya!
Apa? Itu…
Tempat Hatsumi berdiri meletup! Apa yang berlaku?
Boleh tahan, Hatsumi.
Dia dah buta?
Belum lagi!
Mata kirinya berdarah, tapi tak apa-apa!
Sayangnya.
MUTEBA GIZENGA
Apa? Sekali lagi?
Ada sesuatu yang meletup di belakang dia!
Aku tak nampak apa-apa. Dia terlalu pantas.
HIDEKI NOGI PENGARAH KUMPULAN NOGI
Hatsumi…
Aku tak terkejut pun kalau Cik Sayaka tak nampak.
Tangan dia meregang? Ilusikah?
Hanya beberapa pejuang handalan yang dapat membaca gerakan itu.
Sudah tentu, tiada seorang pun penonton dapat melihatnya.
Tanpa maklumat ini terlebih dahulu…
Aku tak pasti kalau aku boleh elak serangan ini.
Perkara pertama yang Hatsumi perasan ialah kekurangan luka pertahanan.
Mangsa-mangsa Bando tiada luka pertahanan pada tubuh mereka.
Tahu apa maksudnya?
Jawapannya, mangsa-mangsa Bando dibunuh dalam keadaan mereka tak bersedia.
Tapi menurut keterangan mangsa yang terselamat,
Bando menyerang mangsanya secara berdepan.
Dalam erti kata lain, dia tak menyorok dan menyerang mangsa secara mengejut.
Hatsumi melihat rekod hukuman Bando.
Bando terlepas hukuman mati sebanyak 45 kali.
Jadi, Hatsumi terfikir tentang teori gila ini.
Keradangan di sekitar kedua-dua sendi bahu.
Koyakkan dalaman pada sendi bahu kanannya.
Aku tahu. Tangan dia.
Ya! Hipermobiliti sendi!
Aku faham. Lengannya meregang sebegitu bukan ilusi.
Dia mengalihkan sendinya untuk mendekati Hatsumi.
Kenapa, doktor?
Kenapa dia tak guna gerakan ini dalam pusingan pertama?
Betul juga.
Pejuang-pejuang sejati seperti kamu pun tak dapat membaca serangan itu.
Kenapa dia tak gunakan gerakan ini dalam pusingan pertama?
Dia tak berniat nak guna?
Atau dia tak boleh guna?
Letupan-letupan misteri itu asyik berlaku!
Apa yang sedang berlaku?
Hatsumi terlepas peluang.
Kalaulah dia dapat membutakan lawannya itu.
Gerakan itu memerlukan ketepatan tinggi daripada Bando.
Kalau dia boleh membutakan lawan dan mengaburi deria jaraknya,
dia boleh melancarkan serangan itu.
Itu kesilapan besar.
Aku tahu apa kau nak buat, Hatsumi.
Aku tahu kau bergerak secara rawak
untuk menguji sejauh mana capaian lengan aku.
Berpeluh dan sesak nafas…
Aku tahu kau banyak bergerak,
tapi kau tak patut meletihkan diri sendiri seperti itu pada awal pertarungan.
Itu namanya keletihan mental.
Tentu kau takut.
Kau mati kalau tersalah langkah.
Kau masuk ke dalam perangkap.
Hebat. Kau mengatasi ketakutan kau dan berjuang dengan baik sekali.
Hatsumi. Kau hebat.
Pergerakan lengan dia cuma ada empat corak yang berbeza.
Dari atas atau dari sisi.
Dari kanan atau kiri.
Aku tak boleh terlepas saat dia menyerang.
Serangan sebelah kiri!
Dari atas?
Sen!
Apa yang berlaku? Hatsumi jatuh ke depan!
Nasib baik!
Dia tukar laluan pada saat akhir.
Bukan kau seorang saja yang dapat membaca gerakan.
Kau semakin cuai.
Kau tenangkan tubuh sebanyak yang boleh ketika impak untuk kurangkan kecederaan.
Dia guna gerakan yang sama dengan Kanoh.
Tapi aku kena bunuh kau dengan serangan seterusnya.
Bodoh.
Hanya pejuang kelas kedua yang terpedaya dengan gerakan yang mereka dah tahu.
Maaf, tapi aku pejuang kelas pertama.
Kau yang akan tewas, Bando.
Kiri?
Mengacah di sebelah kanan?
Aduhai! Tanah meletup sekali lagi!
Serangan pengganas?
Kenapa pengadil tak halang mereka?
Dia menggunakan senjata!
Awak pasti kita patut teruskan?
Saya pasti. Abaikan saja penonton.
METSUDO KATAHARA PRESIDEN BANK DAINIPPON
Mereka yang tidak nampak muslihatnya.
Kita tak perlu rosakkan keseronokan mereka.
Pertarungan itu dah ditentukan pun.
Siapa kau sebenarnya? Ular? Kau nak cekik aku sampai mati?
Aku tak kagum pun.
Itu aikido?
Takkan berkesan ke atas aku pun.
Kau tak tengok pusingan pertama? Kasihan betul.
Kau menentang orang yang salah. Teknik kau tak bagus langsung.
Jadi, aku akan bunuh kau.
Bando menyukai pemburuan itu.
Dia mengejar mangsanya untuk membuat dia kepenatan.
Tak perlu tergesa-gesa. Serangan aku takkan tersasar pun.
Kemudian, semuanya akan berakhir.
Hatsumi dah perasan rancangan Bando.
Sebab itu dia masuk semula ke dalam mulut harimau!
Betul. Itu saja caranya.
Semuanya berjalan mengikut rancangan Bando,
setidaknya sehingga ke saat ini.
Apa?
Aku tahu. Aku tak terfikir pun.
Apa?
Dia menekan tulang lawannya itu.
Gerakan itu sepatutnya menahan bahu atau sendi siku ke bawah.
Tapi gerakan itu tak berkesan kepada Bando yang mempunyai hipermobiliti sendi.
Dia gunakan gerakan itu pada tulang dan bukannya sendi.
Syabas.
Sebab itu kau buat gerakan sebegitu ke atas sendi aku tadi.
Kau buat begitu untuk melemahkan pertahanan aku.
Aku dalam genggaman kau.
Aduhai.
Kau dapat aku.
AIKIDO GAYA HATSUMI LONTARAN RATUSAN PERTEMUAN
Aikido Gaya Hatsumi, Lontaran Ratusan Pertemuan.
Kau salah seorang lawan paling tak serasi pernah aku jumpa.
Tapi semuanya berjaya akhirnya.
Disebabkan kau, aku dapat capai tahap tertinggi aku.
Pertarungan tamat!
Pemenangnya ialah Sen Hatsumi!
Hatsumi!
Apa?
Akhirnya!
Mustahil!
Hei. Kau belum mati lagi, bukan?
Hei! Bando!
Tak guna. Aku mengalah.
Dia masih hidup?
Kau melenturkan vertebra kau untuk mengurangkan impak serangan, bukan?
Orang biasa pasti dah mati.
Aku cedera teruk.
Aku takkan dapat bergerak buat sementara waktu.
Kalau kau nak bunuh aku, aku rasa ini peluang kau…
Tidak.
Aku bukannya pembunuh.
Aku faham.
Tapi bukankah bos kau dah tandatangan kontrak dengan Dazai?
- Aku yakin dia akan selesaikan nanti. - Hei! Bawa usungan ke sini! Cepat!
- Cepat! - Bos aku sentiasa bersedia.
Kau memang pelik, bukan?
Terlanjur kita bercakap sekarang, aku nak tanya kau sesuatu.
Kenapa kau tak gunakan gerakan itu dalam pusingan pertama?
Gerakan itu?
Kalau kau tengok carta perubatan aku, kau tahu sebabnya.
Pergerakan itu menyebabkan banyak tekanan pada otot-otot aku.
Aku lebih besar sekarang, jadi aku boleh uruskan dengan lebih baik.
Tapi risikonya tinggi, jadi aku tak rancang nak gunakannya.
Tapi selepas pusingan pertama, aku rasa sangat gelisah.
Aku fikir,
mungkin inilah rasanya keterujaan untuk menang.
Rasanya aku nak menang menentang kau.
Aku terharu.
Boleh kita bertarung lagi nanti?
Tak nak, terima kasih.
PEMENANG!
Kau banduan hukuman mati. Masih ada "nanti" lagi?
SEN HATSUMI, KUMPULAN NOGI
SEN HATSUMI MARA KE PUSINGAN KETIGA
Kalau aku dah capai tahap tertinggi, Si Taring takkan dapat kalahkan aku.
Jangan risau.
Kalau semuanya berjalan lancar, Pengerusi Pertubuhan Kengan seterusnya
ialah kau.
Kalau semuanya berjalan lancar.
Dia memang tak guna dan bodoh.
Dia tak tahu berapa banyak aku berhabis untuk dia.
Tapi aku tahu.
Kau tak suka kalah lebih dari orang lain.
OHMA TOKITA PEJUANG SYARIKAT YAMASHITA
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA
Ohma.
Syarikat Yamashita…
akan menarik diri daripada kejohanan ini.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Azam yang tak berbelah bagi!
Aku yang paling kuat!
Taring Metsudo!
Kebanggaan atau kesombongan? Kenapa Dewa Perang Thai mahu bertinju?
Episod seterusnya: "Keunggulan".