1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Mungkinkah? Tidak.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Siapa kata dia dah mati?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOK D, PERTARUNGAN KETUJUH, PENTAS KEDUA

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Betul, dia masih hidup!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Dewa kematian pun menolaknya.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Pembunuh paling kejam dalam sejarah Jepun!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,202
Memiliki ketinggian 210 sentimeter
dan seberat 147 kilogram,

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
dia memenangi pertarungan Kengan sekali
dan belum pernah kalah lagi.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Mewakili Syarikat Komunikasi Juoh,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Si Gading Berdarah,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
PEJUANG SYARIKAT KOMUNIKASI JUOH

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISOD 8
KEBANGKITAN SEMULA

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Apa?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doktor!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Itu mustahil.

17
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Dia sepatutnya mati.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Virus yang aku gunakan

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
tak boleh dirawat oleh mana-mana
institusi perubatan di pulau ini.

20
00:02:49,711 --> 00:02:50,628
HAJIME HANAFUSA

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,798
Ada kemudahan perubatan
di pulau ini yang kita tak tahu?

22
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Atau Yohei Bando
ada antibodi yang menentang virus itu?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Aku faham. Mudah saja.

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Aku belum pasti lagi,

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
tapi hanya ada satu syarikat
yang boleh menangani virus itu.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
PRESIDEN UNIVERSITI TEITO

27
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Cakap.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Kenapa kau setuju merawat Bando?

29
00:03:22,702 --> 00:03:24,287
Jawab, Heihachi Furumi!

30
00:03:24,370 --> 00:03:25,288
HEIHACHI FURUMI

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando sepatutnya mati.

32
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Nasib kau bergantung kepada jawapan kau.

33
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Saya bekerja dalam industri farmaseutikal.
Saya selamatkan sesiapa yang minta tolong.

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Dengan menyelamatkan dia, mungkin kau
akan menyebabkan ramai orang mati.

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Itu takkan berlaku.

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Tak mungkin Presiden Takada
belum fikirkan tentang tindakan balas.

37
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Bagaimana dengan lawannya?

38
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando bukan pejuang.
Dia cuma tahu cara menang dengan membunuh!

39
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Awak tak perlu risau tentang itu.

40
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Lagipun, dia menentang Sen Hatsumi.

41
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI

42
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
10 MINIT YANG LALU

43
00:04:17,840 --> 00:04:21,928
"Pertahanan diri sebenar ialah berkawan
dengan orang yang akan membunuh kamu

44
00:04:22,011 --> 00:04:23,471
PEJUANG KUMPULAN NOGI
SEN HATSUMI

45
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
dan untuk menghalang perbalahan bermula."

46
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Mereka kata itulah tahap tertinggi
dalam Taktik Dalaman.

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Aku tak setuju langsung.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Maksudnya kita patut terus berlatih
untuk sampai ke tahap itu nanti, bukan?

49
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Aduhai, Wakatsuki.
Kau dah macam pelajar cemerlang pula.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Mereka yang semua orang
panggil pakar hari ini

51
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
adalah orang sama yang pernah
buat perkara bodoh ketika masih muda.

52
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Apabila dah tua,
mereka bercakap macam orang alim pula.

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Aku dah tak tahan.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Kita bertarung untuk menang, bukan?

55
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Itu untuk aku

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
dan kau juga.

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

58
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Aku tak pernah bertemu pejuang
yang tak konsisten macam dia.

59
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Apabila dia lemah,
dia akan melawan lawan yang lebih lemah.

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Tapi apabila dia capai tahap tertinggi,

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
aku pun tak mampu nak kalahkan dia.

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Hanya dua lelaki pernah kalahkan aku.

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Taring Metsudo, Agito Kanoh,

64
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
dan Awan Terapung, Sen Hatsumi.

65
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi banyak bertarung
dalam masa yang singkat

66
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
untuk meningkatkan keupayaannya.

67
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Mari kita tengok peningkatan dia
dalam pusingan kedua.

68
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Apa rancangan Hatsumi?
Dia bukannya suka mengancam.

69
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Apa?

70
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
Dia pura-pura berani.

71
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Aduhai.

72
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Aku tak biasa bertarung
dalam pertarungan seperti ini.

73
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Aku pun rasa begitu juga.
Kita berdua dalam situasi yang teruk.

74
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Betul. Kalau nak dibandingkan
dengan semua kesudahan yang aku ramal,

75
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
ini antara yang lebih malang.

76
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando ialah lawan paling teruk
pernah aku lawan.

77
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Kamu dah sedia?

78
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Mulakan!

79
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Dia terus menyerang Bando.
Lain macam pula dia.

80
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Apa yang dia buat?

81
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Dia akan kepenatan
kalau bergerak seperti itu tanpa henti.

82
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Aku tak faham.

83
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Apa yang Hatsumi cuba buat?

84
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Tiada siapa tahu apa yang dia fikirkan.

85
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Doktor, satu perkara yang pasti.

86
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Dia tak cukup rajin
untuk buat gerakan tak bermakna.

87
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Aku faham.

88
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Jadi, dia tahu.

89
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Penggal tangan? Jatuhkan siku?

90
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Apa dia nak buat?

91
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Bunuh dia.

92
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Cucuk mata!

93
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Dia cungkil mata kiri lawannya!

94
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Apa? Itu…

95
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Tempat Hatsumi berdiri meletup!
Apa yang berlaku?

96
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Boleh tahan, Hatsumi.

97
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Dia dah buta?

98
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Belum lagi!

99
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Mata kirinya berdarah, tapi tak apa-apa!

100
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Sayangnya.

101
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
MUTEBA GIZENGA

102
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Apa? Sekali lagi?

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Ada sesuatu yang meletup di belakang dia!

104
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
Aku tak nampak apa-apa.
Dia terlalu pantas.

105
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
HIDEKI NOGI
PENGARAH KUMPULAN NOGI

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

107
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Aku tak terkejut pun
kalau Cik Sayaka tak nampak.

108
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Tangan dia meregang? Ilusikah?

109
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Hanya beberapa pejuang handalan
yang dapat membaca gerakan itu.

110
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Sudah tentu, tiada seorang pun
penonton dapat melihatnya.

111
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Tanpa maklumat ini terlebih dahulu…

112
00:09:55,094 --> 00:09:57,888
Aku tak pasti
kalau aku boleh elak serangan ini.

113
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Perkara pertama yang Hatsumi perasan
ialah kekurangan luka pertahanan.

114
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Mangsa-mangsa Bando
tiada luka pertahanan pada tubuh mereka.

115
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Tahu apa maksudnya?

116
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Jawapannya, mangsa-mangsa Bando
dibunuh dalam keadaan mereka tak bersedia.

117
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Tapi menurut keterangan
mangsa yang terselamat,

118
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando menyerang mangsanya secara berdepan.

119
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Dalam erti kata lain, dia tak menyorok
dan menyerang mangsa secara mengejut.

120
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi melihat rekod hukuman Bando.

121
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando terlepas hukuman mati
sebanyak 45 kali.

122
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Jadi, Hatsumi terfikir
tentang teori gila ini.

123
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Keradangan di sekitar
kedua-dua sendi bahu.

124
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Koyakkan dalaman pada sendi
bahu kanannya.

125
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Aku tahu. Tangan dia.

126
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Ya! Hipermobiliti sendi!

127
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Aku faham.
Lengannya meregang sebegitu bukan ilusi.

128
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Dia mengalihkan sendinya
untuk mendekati Hatsumi.

129
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Kenapa, doktor?

130
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Kenapa dia tak guna gerakan ini
dalam pusingan pertama?

131
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Betul juga.

132
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Pejuang-pejuang sejati seperti kamu
pun tak dapat membaca serangan itu.

133
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Kenapa dia tak gunakan gerakan ini
dalam pusingan pertama?

134
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Dia tak berniat nak guna?

135
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Atau dia tak boleh guna?

136
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Letupan-letupan misteri itu
asyik berlaku!

137
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Apa yang sedang berlaku?

138
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi terlepas peluang.

139
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Kalaulah dia dapat
membutakan lawannya itu.

140
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Gerakan itu memerlukan
ketepatan tinggi daripada Bando.

141
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Kalau dia boleh membutakan lawan
dan mengaburi deria jaraknya,

142
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
dia boleh melancarkan serangan itu.

143
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Itu kesilapan besar.

144
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Aku tahu apa kau nak buat, Hatsumi.

145
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Aku tahu kau bergerak secara rawak

146
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
untuk menguji sejauh mana
capaian lengan aku.

147
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Berpeluh dan sesak nafas…

148
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Aku tahu kau banyak bergerak,

149
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
tapi kau tak patut meletihkan diri sendiri
seperti itu pada awal pertarungan.

150
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Itu namanya keletihan mental.

151
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Tentu kau takut.

152
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Kau mati kalau tersalah langkah.

153
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Kau masuk ke dalam perangkap.

154
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Hebat. Kau mengatasi ketakutan kau
dan berjuang dengan baik sekali.

155
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Kau hebat.

156
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Pergerakan lengan dia
cuma ada empat corak yang berbeza.

157
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Dari atas atau dari sisi.

158
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Dari kanan atau kiri.

159
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Aku tak boleh terlepas saat dia menyerang.

160
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Serangan sebelah kiri!

161
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Dari atas?

162
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

163
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Apa yang berlaku?
Hatsumi jatuh ke depan!

164
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Nasib baik!

165
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Dia tukar laluan pada saat akhir.

166
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Bukan kau seorang saja
yang dapat membaca gerakan.

167
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Kau semakin cuai.

168
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Kau tenangkan tubuh sebanyak yang boleh
ketika impak untuk kurangkan kecederaan.

169
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Dia guna gerakan yang sama dengan Kanoh.

170
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Tapi aku kena bunuh kau
dengan serangan seterusnya.

171
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Bodoh.

172
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Hanya pejuang kelas kedua yang terpedaya
dengan gerakan yang mereka dah tahu.

173
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Maaf, tapi aku pejuang kelas pertama.

174
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Kau yang akan tewas, Bando.

175
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Kiri?

176
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Mengacah di sebelah kanan?

177
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Aduhai! Tanah meletup sekali lagi!

178
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Serangan pengganas?

179
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Kenapa pengadil tak halang mereka?

180
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Dia menggunakan senjata!

181
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Awak pasti kita patut teruskan?

182
00:14:59,648 --> 00:15:02,151
Saya pasti. Abaikan saja penonton.

183
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
METSUDO KATAHARA
PRESIDEN BANK DAINIPPON

184
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Mereka yang tidak nampak muslihatnya.

185
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Kita tak perlu rosakkan
keseronokan mereka.

186
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Pertarungan itu dah ditentukan pun.

187
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Siapa kau sebenarnya? Ular?
Kau nak cekik aku sampai mati?

188
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Aku tak kagum pun.

189
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Itu aikido?

190
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Takkan berkesan ke atas aku pun.

191
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Kau tak tengok pusingan pertama?
Kasihan betul.

192
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Kau menentang orang yang salah.
Teknik kau tak bagus langsung.

193
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Jadi, aku akan bunuh kau.

194
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando menyukai pemburuan itu.

195
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Dia mengejar mangsanya
untuk membuat dia kepenatan.

196
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Tak perlu tergesa-gesa.
Serangan aku takkan tersasar pun.

197
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Kemudian, semuanya akan berakhir.

198
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi dah perasan rancangan Bando.

199
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Sebab itu dia masuk semula
ke dalam mulut harimau!

200
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Betul. Itu saja caranya.

201
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Semuanya berjalan mengikut
rancangan Bando,

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,541
setidaknya sehingga ke saat ini.

203
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Apa?

204
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Aku tahu. Aku tak terfikir pun.

205
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Apa?

206
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Dia menekan tulang lawannya itu.

207
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Gerakan itu sepatutnya menahan
bahu atau sendi siku ke bawah.

208
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Tapi gerakan itu tak berkesan kepada Bando
yang mempunyai hipermobiliti sendi.

209
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Dia gunakan gerakan itu
pada tulang dan bukannya sendi.

210
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Syabas.

211
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Sebab itu kau buat gerakan sebegitu
ke atas sendi aku tadi.

212
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Kau buat begitu
untuk melemahkan pertahanan aku.

213
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Aku dalam genggaman kau.

214
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Aduhai.

215
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Kau dapat aku.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO GAYA HATSUMI
LONTARAN RATUSAN PERTEMUAN

217
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido Gaya Hatsumi,
Lontaran Ratusan Pertemuan.

218
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Kau salah seorang lawan
paling tak serasi pernah aku jumpa.

219
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Tapi semuanya berjaya akhirnya.

220
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Disebabkan kau,
aku dapat capai tahap tertinggi aku.

221
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Pertarungan tamat!

222
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Pemenangnya ialah Sen Hatsumi!

223
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

224
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Apa?

225
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Akhirnya!

226
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Mustahil!

227
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hei. Kau belum mati lagi, bukan?

228
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hei! Bando!

229
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Tak guna. Aku mengalah.

230
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Dia masih hidup?

231
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Kau melenturkan vertebra kau
untuk mengurangkan impak serangan, bukan?

232
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Orang biasa pasti dah mati.

233
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Aku cedera teruk.

234
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Aku takkan dapat bergerak
buat sementara waktu.

235
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Kalau kau nak bunuh aku,
aku rasa ini peluang kau…

236
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Tidak.

237
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Aku bukannya pembunuh.

238
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aku faham.

239
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Tapi bukankah bos kau
dah tandatangan kontrak dengan Dazai?

240
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Aku yakin dia akan selesaikan nanti.
- Hei! Bawa usungan ke sini! Cepat!

241
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Cepat!
- Bos aku sentiasa bersedia.

242
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Kau memang pelik, bukan?

243
00:19:52,816 --> 00:19:56,320
Terlanjur kita bercakap sekarang,
aku nak tanya kau sesuatu.

244
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Kenapa kau tak gunakan gerakan itu
dalam pusingan pertama?

245
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Gerakan itu?

246
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Kalau kau tengok carta perubatan aku,
kau tahu sebabnya.

247
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Pergerakan itu menyebabkan
banyak tekanan pada otot-otot aku.

248
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Aku lebih besar sekarang,
jadi aku boleh uruskan dengan lebih baik.

249
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Tapi risikonya tinggi,
jadi aku tak rancang nak gunakannya.

250
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Tapi selepas pusingan pertama,
aku rasa sangat gelisah.

251
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Aku fikir,

252
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
mungkin inilah rasanya keterujaan
untuk menang.

253
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Rasanya aku nak menang menentang kau.

254
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Aku terharu.

255
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Boleh kita bertarung lagi nanti?

256
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Tak nak, terima kasih.

257
00:20:54,962 --> 00:20:55,796
PEMENANG!

258
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Kau banduan hukuman mati.
Masih ada "nanti" lagi?

259
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
SEN HATSUMI, KUMPULAN NOGI

260
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
MARA KE PUSINGAN KETIGA

261
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Kalau aku dah capai tahap tertinggi,
Si Taring takkan dapat kalahkan aku.

262
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Jangan risau.

263
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Kalau semuanya berjalan lancar,
Pengerusi Pertubuhan Kengan seterusnya

264
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
ialah kau.

265
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Kalau semuanya berjalan lancar.

266
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Dia memang tak guna dan bodoh.

267
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Dia tak tahu
berapa banyak aku berhabis untuk dia.

268
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Tapi aku tahu.

269
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Kau tak suka kalah lebih dari orang lain.

270
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
PEJUANG SYARIKAT YAMASHITA

271
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PRESIDEN SYARIKAT YAMASHITA

272
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

273
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Syarikat Yamashita…

274
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
akan menarik diri daripada kejohanan ini.

275
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

276
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Azam yang tak berbelah bagi!

277
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Aku yang paling kuat!

278
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Taring Metsudo!

279
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Kebanggaan atau kesombongan?
Kenapa Dewa Perang Thai mahu bertinju?

280
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Episod seterusnya: "Keunggulan".