1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Kan det være? Nei.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Hvem sa at han var død?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOKK D, SJUENDE KAMP, ANDRE ARENA

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Det stemmer, han lever ennå!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Selv dødsguden avviste ham.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Den aller grusomste morderen
i Japans historie!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Han er 201 cm høy og veier 147 kilo.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
Han har vunnet én Kengan-kamp
og tapt null.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Han representerer Juoh Communications.

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Det er Den blodige hoggtannen,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
REP. JUOH COMMUNICATIONS

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
KENGAN ASHURA

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODE 8
OPPSTANDELSE

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Hva?

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doktor!

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Det er ikke mulig.

18
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Han skulle vært død.

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Viruset jeg brukte

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
kan ikke behandles av
noen medisinske institusjoner her på øya.

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Fins det en klinikk på øya
som vi ikke vet om?

22
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Eller har Yohei Bando
antistoffer mot viruset?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Jeg skjønner. Det er så enkelt.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Jeg vet det ikke sikkert ennå,

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
men det er kun ett selskap
som kan håndtere det viruset.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
SJEF, TEITO UNIVERSITET

27
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Forklar deg.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Hvorfor sa du ja til å behandle Bando?

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Svar meg, Heihachi Furumi!

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando skulle dø.

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Skjebnen din avhenger av svaret ditt.

32
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Jeg jobber i legemiddelindustrien.
Jeg redder alle som ber om hjelp.

33
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Ved å redde ham kan du være medskyldig
i at mange andre dør.

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Det kommer ikke til å skje.

35
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Det er ikke mulig at sjef Takada
ikke har tenkt på et mottiltak.

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Hva med motstanderen hans?

37
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando er ikke en kriger.
Han kan bare vinne ved å drepe!

38
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Det trenger ikke du å tenke på.

39
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Han skal jo slåss mot
selveste Sen Hatsumi.

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
REP. FURUMI PHARMA

41
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"Ekte selvforsvar er å bli venn med
den som kom for å drepe deg

42
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
og forhindre at en slåsskamp begynner."

43
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Det sies at det er
høyeste nivå i Indre taktikk.

44
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Jeg er helt uenig.

45
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Det betyr at vi må fortsette å trene
for å nå det nivået en dag.

46
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Kom igjen, Wakatsuki.
Du høres ut som en toppstudent.

47
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
De som alle kaller eksperter i dag

48
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
er de samme som gjorde ville ting
da de var unge.

49
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Så fort de blir gamle,
så prater de som om de var helgener.

50
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Jeg hater det.

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Vi slåss for å vinne, ikke sant?

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Det gjelder meg,

53
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
og det gjelder deg også.

54
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

55
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Jeg har aldri møtt en kriger
som var så omskiftelig som han.

56
00:05:18,484 --> 00:05:24,115
Når han var i dårlig form,
så strevde han mot svakere motstandere.

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Men når han var i toppform,

58
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
så hadde jeg ikke sjans mot ham.

59
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Kun to menn har seiret over meg.

60
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Metsudos hoggtann, Agito Kanoh,

61
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
og Den flytende skyen, Sen Hatsumi.

62
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Hatsumi kjemper mange kamper
i en liten periode

63
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
for å heve formen.

64
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
La oss se hvor god han har blitt
i andre runde.

65
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Hva driver Hatsumi med?
Han pleier ikke å virke truende.

66
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Hva?

67
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
Han prøver å se tapper ut.

68
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Gode gud.

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Jeg klarer ikke å venne meg til
å kjempe disse kampene.

70
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Samme her. Vi har havnet i
en ganske slitsom situasjon.

71
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Nemlig. Av alle resultater jeg så for meg,

72
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
er dette et av de mer uheldige.

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando er den verste motstanderen
jeg kunne gått imot.

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Er dere klare?

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Begynn!

76
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Han går rett mot Bando. Det er ulikt ham.

77
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Hva gjør han?

78
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Han vil bare slite seg ut
ved å løpe rundt tilfeldig på den måten.

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Jeg skjønner det ikke.

80
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Hva prøver Hatsumi å gjøre?

81
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Ingen har noensinne klart å forstå
hva han tenker.

82
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Men vet du hva? Én ting er sikkert.

83
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Han er ikke flittig nok
til å bevege seg så meningsløst.

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Ja vel, ja.

85
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Han har skjønt det.

86
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Slår han med håndflaten?
Senker han albuen?

87
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Hva skal han gjøre?

88
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Drep ham.

89
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Han stikker ut øynene!

90
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Han stakk ut venstreøyet hans.

91
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Hva? Det er…

92
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Stedet der Hatsumi sto har eksplodert!
Hva skjedde nå?

93
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Ikke dårlig, Hatsumi.

94
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Har han blitt blind?

95
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Nei, det har han ikke!

96
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Venstreøyet er blodsprengt,
men han kan se.

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Synd.

98
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Hva? Nå igjen?

99
00:09:09,549 --> 00:09:13,344
Det er noe som eksploderer bak ham!

100
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Jeg ser ingenting. Han er for rask.

101
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

102
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Det er ikke rart at frøken Sayaka
ikke ser det.

103
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Strakk han ut armen? Er det en illusjon?

104
00:09:39,745 --> 00:09:44,584
Det er få krigere som har det som skal til
for å se gjennom denne manøveren.

105
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Selvsagt er det ingen i publikum
som kan se gjennom den.

106
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Om jeg ikke visste dette på forhånd…

107
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
…så kunne jeg ikke ha unngått
disse angrepene.

108
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Det første Hatsumi merket seg
var mangelen på forsvarsskader.

109
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Ingen av Bandos ofre
hadde forsvarsskader på kroppen.

110
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Vet du hva det betyr?

111
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Svaret: Bandos ofre ble tatt på senga
da de ble drept.

112
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Men ifølge en overlevende

113
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
så angrep Bando ofrene sine
ansikt til ansikt.

114
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Med andre ord lå han ikke i skjul
for å overraske dem.

115
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi studerte dokumenter
om Bandos henrettelser.

116
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando hadde overlevd 45 henrettelser.

117
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Det fikk Hatsumi
til å komme på en vanvittig teori.

118
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Betennelse rundt begge skulderledd.

119
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Indre rift i høyre skulderledd.

120
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Jeg har det. Det er hendene hans.

121
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
Nemlig! Hypermobilitet i leddene.

122
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Nettopp. Da han strakk ut armen,
så var det ikke en illusjon.

123
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Han tok armen ut av ledd
for å komme innpå Hatsumi.

124
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Hva er det?

125
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Hvorfor brukte han ikke den manøveren
i første runde?

126
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Godt poeng.

127
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Selv ekte krigere som dere
så ikke gjennom det angrepet.

128
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Hvorfor brukte han da ikke det
i første runde?

129
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Mente han ikke å bruke det?

130
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Eller kunne han ikke bruke det?

131
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
De mystiske eksplosjonene kommer igjen!

132
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Hva er det som foregår?

133
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi gikk glipp av sjansen.

134
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Om han bare kunne blendet ham.

135
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Den manøveren krever
ytterst nøyaktig presisjon av Bando.

136
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Om han kunne blendet ham
og tatt fra ham avstandsfølelsen,

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
så kunne han ha kommet unna
de angrepene.

138
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Det var en stor feil.

139
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Jeg vet hva du prøver å gjøre, Hatsumi.

140
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Jeg vet at du beveger deg kaotisk

141
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
for å teste hvor langt
armene mine kan nå.

142
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Svett og kortpustet…

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Jeg vet du flyttet mye rundt på deg,

144
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
men det er unaturlig å slite deg ut
så tidlig i kampen.

145
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Det var mental utmattelse.

146
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Du må ha vært redd.

147
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Ett feil trekk, og du er død.

148
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Du vandret rett inn i dødens gap.

149
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Nydelig. Du kom over frykten din
og kjemper godt.

150
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Du er fantastisk.

151
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Han har bare fire armbevegelsesmønstre.

152
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
Ovenfra eller fra siden.

153
00:13:21,717 --> 00:13:24,094
Fra høyre eller fra venstre.

154
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Jeg kan ikke gå glipp av slaget.

155
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Kast til venstre!

156
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Ovenfra?

157
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

158
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Hva skjedde? Hatsumi falt forover.

159
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Det var nære på.

160
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Han endret kurs i siste liten.

161
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Du er ikke den eneste
som kan tenke fremover.

162
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Du begynner å bli uforsiktig.

163
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Du slappet av i kroppen
idet slaget kom for å redusere skaden.

164
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Han brukte samme manøver som Kanoh.

165
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Men jeg har tenkt at du skal dø
med mitt neste angrep.

166
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Din idiot.

167
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Kun en annenrangs kriger
faller for en manøver de har sett gjennom.

168
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Beklager, men jeg er en toppkriger.

169
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Det er du som er ferdig, Bando.

170
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Venstre?

171
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Finte til høyre?

172
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Jøss! Bakken sprengte igjen.

173
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Et terrorangrep?

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Hvorfor stopper ikke dommeren dem?

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Han bruker våpen!

176
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Sikker på at vi skal fortsette?

177
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Jeg er sikker. Bare ignorer publikum.

178
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Det er de som ikke ser trikset.

179
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Vi må ikke ødelegge moroa deres.

180
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Kampen er avgjort uansett.

181
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Er du en slange, eller?
Skulle du kvele meg til døde?

182
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Jeg er ikke imponert.

183
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Var det aikido?

184
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Det funker ikke på meg.

185
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Så du ikke første runde? Stakkars deg.

186
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Du kjemper mot feil fyr.
Teknikken din er underlegen.

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Og dermed blir du drept av meg.

188
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando nyter jakten.

189
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Han jager byttet sitt for å slite det ut.

190
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Det haster ikke.
Angrepet mitt treffer til slutt.

191
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Og så er det over.

192
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi har sett hva Bando holdt på med.

193
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Det er derfor han hopper tilbake
til dødens gap.

194
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Det stemmer. Det er den eneste måten.

195
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Alt gikk etter planen for Bando,

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
iallfall frem til nå.

197
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Hva?

198
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Ja, riktig. Det tenkte jeg ikke på.

199
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Hva?

200
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Han holdt fast benet.

201
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Den manøveren er til
for å holde skulderen eller albuen nede.

202
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Men det funker ikke på en som Bando,
som har hypermobilitet i leddene.

203
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Så han brukte det på benet
i stedet for leddene.

204
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Bra jobbet.

205
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Det er derfor du brukte det
på leddet mitt første gangen.

206
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Du gjorde det så jeg skulle senke guarden.

207
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Du hadde meg i din hule hånd.

208
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Herlighet.

209
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Du slo meg.

210
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
HATSUMI-AIKIDO
HUNDRE MØTER-KAST

211
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Hatsumi-aikido. Hundre møter-kast.

212
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Du var den mest uforlikelige motstanderen
jeg kunne ha møtt.

213
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Men det gikk seg til likevel.

214
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Takket være deg
kunne jeg komme i toppform igjen.

215
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Kampen er over!

216
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Vinneren er Sen Hatsumi!

217
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

218
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Hva?

219
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
Ehm…

220
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Endelig!

221
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Umulig!

222
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hei. Du er ikke død, hva?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hei! Bando!

224
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Pokker. Jeg gir opp.

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Er han i live?

226
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Så du sugde inn ryggvirvlene
for å redusere slagkraften.

227
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Et normalt menneske ville dødd.

228
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Jeg har tålt mye skade.

229
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Jeg vil ikke kunne røre på meg
på en stund.

230
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Om du vil drepe meg, så har du sjansen nå.

231
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Ikke søren.

232
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Jeg er ikke typen til å drepe folk.

233
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Jeg skjønner.

234
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Men signerte ikke sjefen din kontrakt
med Dazai?

235
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Han finner ut av det.
-Hei! Kom hit med en båre. Fort.

236
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Fort!
-Sjefen min har alltid alt på stell.

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Du er jammen merkelig.

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Mens vi står og prater,
ville jeg spørre deg om noe.

239
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Hvorfor brukte du ikke den manøveren
i første runde?

240
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Å, det?

241
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Om du hadde sett pasientjournalen min,
så ville du visst det.

242
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Den manøveren er en tung belastning
for musklene mine.

243
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Jeg er mye sterkere nå,
så jeg tåler det bedre.

244
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Men det er fortsatt risikabelt,
så jeg hadde ikke tenkt å bruke den.

245
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Men etter første runde
så følte jeg meg så rastløs.

246
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Og jeg tenkte

247
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
at det kanskje var sånn det føltes
å ville vinne.

248
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Jeg tror jeg ville vinne mot deg.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Jeg er beæret.

250
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Kan vi slåss igjen en dag?

251
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Nei, takk.

252
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Du er en dødsdømt forbryter.
Fins "en dag" for deg?

253
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
GÅR VIDERE TIL TREDJE RUNDE

254
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Nå som jeg er i toppform, så kan
selv ikke Hoggtann måle seg med meg.

255
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Ta det med ro.

256
00:21:18,402 --> 00:21:23,156
Om alt går bra, så vil neste styreformann
i Kengan-foreningen bli deg.

257
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Om alt går bra, altså.

258
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Han er selve bildet på
en ubrukelig person.

259
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Han aner ikke hvor mye
han har kostet meg.

260
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Men jeg vet det.

261
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Du hater å tape mer enn noen.

262
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
REP. YAMASHITA AS

263
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
SJEF, YAMASHITA AS

264
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

265
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Yamashita AS…

266
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
…trekker seg fra turneringen.

267
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Tekst: Ekaterina Pliassova

268
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Urokkelig besluttsomhet!

269
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Jeg er sterkest!

270
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Metsudos hoggtann.

271
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Er det stolthet eller forfengelighet
som utfordrer Thailands krigsgud?

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Neste episode: "Overlegenhet."