Is dit mogelijk? Nee.
Wie zei dat hij dood was?
BLOK D, WEDSTRIJD ZEVEN, TWEEDE FASE
Inderdaad, hij leeft nog.
Zelfs de god van de dood wees hem af.
De meest gruwelijke moordenaar in de geschiedenis van Japan.
Met een lengte van 201 cm en een gewicht van 147 kg…
…won hij één kengangevecht en verloor hij er geen.
Hij vertegenwoordigt Juoh Communicatie.
Het is de bloederige slagtand…
…Yohei Bando.
YOHEI BANDO VECHTER JUOH COMMUNICATIE
RESURRECTION
Wat?
Dokter.
Dat is onmogelijk.
Hij had moeten sterven.
Het virus dat ik gebruikte…
…kan door geen enkele medische instelling op dit eiland worden behandeld.
Is er een medische faciliteit op dit eiland waar we niets van weten?
Of heeft Yohei Bando antistoffen tegen het virus?
Ik snap het. Het is zo simpel.
Ik weet het nog niet zeker…
…maar er is maar één bedrijf dat kan omgaan met dat virus.
YUKIO DAZAI
Verklaar je nader.
Waarom stemde je ermee in Bando te behandelen?
Geef antwoord, Heihachi Furumi.
Bando hoorde te sterven.
Jouw lot hangt af van je antwoord.
Ik werk in de farmaceutische industrie. Ik red iedereen die om hulp vraagt.
Doordat je hem hebt gered, kunnen er zoveel andere mensen sterven.
Dat gaat niet gebeuren.
Het is onmogelijk dat directeur Takada geen tegenmaatregel heeft bedacht.
En z'n tegenstander dan?
Bando is geen vechter. Hij kan alleen winnen door te doden.
Daar hoef je je geen zorgen om te maken.
Hij neemt het immers op tegen de Sen Hatsumi.
TAKESHI WAKATSUKI VECHTER FURUMI FARMA
TIEN MINUTEN GELEDEN
'Echte zelfverdediging is bevriend raken met de persoon die je kwam doden…
SEN HATSUMI
…en voorkomen dat er een gevecht begint.'
Dat zou de hoogste staat van Innerlijke Tactiek zijn.
Daar ben ik het niet mee eens.
Het betekent dat we moeten blijven trainen om dat te bereiken, toch?
Kom op, Wakatsuki. Je klinkt als een topstudent.
De mensen die vandaag experts worden genoemd…
…zijn dezelfde mensen die gekke dingen deden toen ze jong waren.
Zodra ze oud zijn, beginnen ze te praten als heiligen.
Ik kan er niet tegen.
We vechten om te winnen, toch?
Dat geldt voor mij…
…en ook voor jou.
Sen Hatsumi.
Ik heb nog nooit een vechter ontmoet die zo wisselvallig is als hij.
Als hij in slecht conditie is, heeft hij het moeilijk tegen zwakkere tegenstanders.
Maar toen hij in topvorm was…
…maakte ik geen schijn van kans tegen hem.
Slechts twee mannen hebben me verslagen.
De Fang van Metsudo, Agito Kanoh…
…en de Zwevende Wolk, Sen Hatsumi.
Hatsumi vecht veel wedstrijden in korte tijd…
…om zijn conditie te verbeteren.
Eens kijken hoe goed hij is geworden in de tweede ronde.
Wat is Hatsumi van plan?
Die dreigende uitstraling is niets voor hem.
Hè?
Hij doet zich dapper voor.
Goeie genade.
Ik kan maar niet wennen aan vechten in deze wedstrijden.
Zo voel ik me ook. We zitten allebei in een lastige situatie.
Dat klopt. Van alle resultaten die ik voorspelde…
…is dit een van de meest ongelukkige.
Bando is de slechtst mogelijke tegenstander voor me.
Zijn jullie zover?
Begin.
Hij gaat recht op Bando af. Zo is hij niet.
Wat doet hij?
Hij gaat zich uitputten door zomaar wat rond te lopen.
Ik begrijp het niet.
HARUO KOHNO JUN SEKIBAYASHI
Wat doet Hatsumi?
Niemand weet ooit wat hij denkt.
Maar weet je wat, Doc? Eén ding is zeker.
Hij werkt niet hard genoeg om zinloze bewegingen te maken.
Ik snap het.
Dus hij weet het.
Een slag met zijn hand? Een elleboogstoot?
Wat gaat hij doen?
Dood hem.
Een uitgestoken oog. Hij heeft z'n linkeroog uitgestoken.
SAYAKA KATAHARA JERRY TYSON
Wat? Dat is…
De plek waar Hatsumi stond is ontploft. Wat is er gebeurd?
Niet slecht, Hatsumi.
Is hij verblind?
Nee, dat is hij niet.
Zijn linkeroog is bloeddoorlopen, maar in orde.
MUTEBA GIZENGA
Jammer.
Wat? Alweer?
Er ontploft steeds iets achter hem.
Ik zie niks. Hij is te snel.
HIDEKI NOGI NOGI-GROEP
Hatsumi…
Het verbaast me niet dat Miss Sayaka het niet ziet.
Rekte z'n arm uit? Is het een illusie?
Slechts een paar vechters kunnen deze manoeuvre doorzien.
Natuurlijk kan niemand in het publiek hem doorzien.
Zonder deze informatie vooraf…
…weet ik niet of ik deze aanvallen had kunnen ontwijken.
Het eerste wat Hatsumi opmerkte, was het gebrek aan verdedigingswonden.
Geen van Bando's slachtoffers had verdedigingswonden op zijn lichaam.
Weet je wat dat betekent?
Het antwoord is dat Bando's slachtoffers werden verrast toen ze werden vermoord.
Maar volgens een getuigenis van een overlevende…
…viel Bando z'n slachtoffers frontaal aan.
Met andere woorden, hij verborg zich niet en voerde geen verrassingsaanval uit.
Hatsumi bestudeerde de documenten van Bando's executie.
Bando had 45 executies overleefd.
Dus bedacht Hatsumi een gekke theorie.
Ontsteking rond beide schoudergewrichten.
Inwendige scheur in zijn rechterschoudergewricht.
Ik heb het gevonden. Het zijn zijn handen.
Dat klopt. Het hypermobiliteitssyndroom.
Ik snap het. Dat zijn arm zich leek uit te strekken was geen illusie.
Hij heeft z'n gewricht ontwricht om dichter bij Hatsumi te komen.
Wat is er, Doc?
Waarom gebruikte hij deze manoeuvre niet in de eerste ronde?
Goed punt.
Zelfs echte vechters als jullie konden die aanval niet doorzien.
Waarom gebruikte hij deze manoeuvre dan niet in de eerste ronde?
Was hij niet van plan hem te gebruiken?
Of kon hij hem niet gebruiken?
Die mysterieuze explosies blijven gebeuren.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Hatsumi miste zijn kans.
Had hij hem maar kunnen verblinden.
Die manoeuvre vereist een hoge mate van precisie van Bando.
Als hij hem had kunnen verblinden om hem z'n gevoel van afstand te ontnemen…
…had hij die aanvallen kunnen omzeilen.
Dat was een grote misser.
Ik weet wat je wilde doen, Hatsumi.
Ik weet dat je willekeurig rondliep…
…om te testen hoe ver z'n armen reikten.
Zweten en kortademigheid…
Ik weet dat je veel hebt bewogen…
…maar het is onnatuurlijk om jezelf zo vroeg in de wedstrijd uit te putten.
Het was mentale vermoeidheid.
Je was vast bang.
Eén verkeerde beweging en je bent dood.
Je bent de dood tegemoet gegaan.
Geweldig. Je hebt je angst overwonnen en vecht goed.
Hatsumi. Je bent geweldig.
Hij heeft maar vier patronen voor z'n armbewegingen.
Van bovenaf of van opzij.
Van rechts of van links.
Ik mag het moment dat hij toeslaat niet missen.
Zwaai van links.
Van bovenaf?
Sen.
Wat is er gebeurd? Hatsumi viel voorover.
Dat was op het nippertje.
Hij veranderde van koers in de laatste seconde.
Je bent niet de enige die de situatie kan inschatten.
Je wordt roekeloos.
Je ontspande je lichaam op het moment van impact om de schade te beperken.
Hij gebruikte dezelfde manoeuvre als Kanoh.
Maar ik zorg dat je sterft bij mijn volgende aanval.
Idioot.
Alleen een tweederangs vechter trapt in een manoeuvre die ze hebben doorzien.
Sorry, maar ik ben eersteklas.
Jij bent degene voor wie het is afgelopen, Bando.
Links?
Een schijnbeweging rechts?
Wauw. De grond is weer ontploft.
Een terreuraanslag? Waarom houdt de scheids ze niet tegen?
Hij gebruikt duidelijk een wapen.
Weet je zeker dat we moeten doorgaan?
M. KATAHARA DAINIPPON BANK
Ik weet het zeker. Negeer het publiek.
Zij zien de truc niet.
We hoeven hun plezier niet te bederven.
De wedstrijd is toch al beslist.
Wat ben jij, een slang? Wilde je me wurgen?
Ik ben niet onder de indruk.
Was dat aikido?
Dat werkt niet bij mij.
Heb je de eerste ronde niet gezien? Arme stakker.
Je neemt het op tegen de verkeerde. Je techniek is inferieur.
En dus word je door mij gedood.
Bando geniet van de jacht.
Hij jaagt zijn prooi op om hem uit te putten.
Ik hoef me niet te haasten. Uiteindelijk zal mijn aanval hem raken.
Dan is het voorbij.
Hatsumi heeft al gemerkt wat Bando van plan was.
Daarom rent hij opnieuw de dood tegemoet.
Ja. Dat is de enige manier.
Alles ging volgens plan voor Bando…
…tot nu toe.
Hè?
Ik snap het. Daar heb ik niet aan gedacht.
Hè?
Hij drukte z'n bot naar beneden.
Die manoeuvre is bedoeld om het schouder- of ellebooggewricht omlaag te houden.
Maar dat werkt niet bij iemand als Bando die hypermobiliteit heeft.
Dus hij gebruikte die manoeuvre op het bot in plaats van op de gewrichten.
Goed gedaan.
Daarom deed je die manoeuvre de eerste keer op mijn gewricht.
Je deed het zodat ik m'n verdediging zou laten zakken.
Je had me volledig in je macht.
Goeie genade.
Je hebt me te pakken.
HATSUMISTIJL AIKIDO WORP VAN HONDERD ONTMOETINGEN
Hatsumistijl aikido, worp van honderd ontmoetingen.
Je was een van de tegenstanders die het meest onverenigbaar was met mij.
Maar het is allemaal goedgekomen.
Dankzij jou kon ik mezelf in topconditie brengen.
Wedstrijd voorbij.
De winnaar is Sen Hatsumi.
Hatsumi.
Hè?
Eindelijk.
Onmogelijk.
Hé. Je bent toch niet dood?
Hé. Bando.
Verdomme. Ik geef het op.
Leeft hij nog?
Dus je hebt je ruggengraat ingezogen om de impact van de aanval te verminderen?
Een normaal mens zou zeker zijn gestorven.
Ik heb veel schade opgelopen.
Ik zal een tijdje niet kunnen bewegen.
Als je me wilt doden, is dit je kans…
O, echt niet.
Ik ben niet het type dat mensen doodt.
O, ik snap het.
Maar heeft je baas geen contract getekend met Dazai?
Hij zal vast wel iets regelen. -Hé. Haal een brancard. Schiet op.
Snel. -M'n baas is altijd goed voorbereid.
Je bent een vreemde, hè?
Nu we praten, wil ik je iets vragen.
Waarom gebruikte je die manoeuvre niet in de eerste ronde?
O, dat?
Als je m'n medische dossier hebt gezien, weet je waarom.
Die manoeuvre belast mijn spieren.
Ik ben nu veel omvangrijker, dus ik kan het beter aan.
Maar het is nog steeds een hoog risico, dus ik was niet van plan om dat te doen.
Maar na de eerste ronde voelde ik me zo rusteloos.
En ik dacht…
…misschien is dit hoe het voelt om te willen winnen.
Ik wilde van jou winnen, denk ik.
Ik voel me vereerd.
Kunnen we ooit een revanchewedstrijd doen?
Nee, bedankt.
Je bent toch een terdoodveroordeelde. Is er wel een 'ooit' voor jou?
SEN HATSUMI GAAT DOOR NAAR DE DERDE RONDE
Nu ik in topconditie ben, zal zelfs de Fang geen partij voor me zijn.
Geen zorgen.
Als alles goed gaat, ben jij de volgende voorzitter van de kenganbond.
Als alles goed gaat, tenminste.
Hij is de definitie van een nietsnut.
Hij heeft geen idee hoeveel hij me heeft gekost.
Maar ik weet het.
Je haat het om te verliezen, meer dan wie dan ook.
OHMA TOKITA VECHTER YAMASHITACORPORATIE
KAZUO YAMASHITA DIRECTEUR YAMASHITACORPORATIE
Ohma.
De Yamashitacorporatie…
…trekt zich terug uit het toernooi.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
Vastberadenheid.
Ik ben de sterkste.
De Fang van Metsudo.
Is het trots of ijdelheid…
…die de Thaise oorlogsgod uitdaagt voor een bokswedstrijd?
Volgende aflevering: 'Superiority'.