1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Czy to możliwe? Nie.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Kto powiedział, że on nie żyje?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
BLOK D, DRUGI ETAP
WALKA SIÓDMA

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Zgadza się, on żyje!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Nawet bóg śmierci go odrzucił.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
To najstraszniejszy morderca
w historii Japonii!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Mierzy 201 centymetrów
i waży 147 kilogramów.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
Wygrał jedną walkę kengan
i żadnej nie przegrał.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Reprezentant Juoh Communications,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
Krwawy Kieł,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
REPREZENTANT JUOH COMMUNICATIONS

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ODCINEK 8
ZMARTWYCHWSTANIE

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Co?

15
00:02:36,406 --> 00:02:37,532
Doktorze!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
To niemożliwe.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Miał umrzeć.

18
00:02:43,079 --> 00:02:45,081
Placówki medyczne na wyspie

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
nie są w stanie
wyleczyć wirusa, którego użyłem.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Jest tu jakaś placówka medyczna,
o której nie wiemy?

21
00:02:53,882 --> 00:02:57,635
Czy Yohei Bando ma przeciwciała
przeciwko temu wirusowi?

22
00:03:01,139 --> 00:03:04,017
Rozumiem. To takie proste.

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
Jeszcze nie wiem na pewno,

24
00:03:07,395 --> 00:03:12,734
ale tylko jedna firma
może poradzić sobie z tym wirusem.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
DYR. UNIWERSYTETU TEITO

26
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Wytłumacz się.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Dlaczego zgodziłeś się wyleczyć Bando?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Odpowiedz, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,458
Bando miał umrzeć.

30
00:03:29,292 --> 00:03:32,837
Twój los zależy od tego, co powiesz.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Pracuję w branży farmaceutycznej.
Ratuję tych, którzy proszą o pomoc.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Ratując go, możesz przyczynić się
do śmierci wielu osób!

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
To się nie wydarzy.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Nie ma mowy, że dyrektor Takada
nie pomyślał, jak temu zapobiec.

35
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
A jego przeciwnik?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando to nie gladiator.
Wygrywa, zabijając!

37
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Nie przejmuj się tym.

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,210
Ma walczyć z Senem Hatsumim.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
REP. FURUMI PHARMA

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
DZIESIĘĆ MINUT WCZEŚNIEJ

41
00:04:18,132 --> 00:04:21,219
„Prawdziwa samoobrona
to zaprzyjaźnienie się z osobą,

42
00:04:21,302 --> 00:04:22,637
która ma cię zabić,

43
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
żeby walka się nie odbyła”.

44
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
To najwyższy stopień wewnętrznej taktyki.

45
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Ja się z tym nie zgadzam.

46
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Czyli powinniśmy trenować,
żeby osiągnąć ten poziom?

47
00:04:39,988 --> 00:04:44,659
Daj spokój, Wakatsuki.
Brzmisz jak wzorowy uczeń.

48
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Ludzie, których wszyscy
nazywają ekspertami,

49
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
to te same osoby,
które w młodości robiły szalone rzeczy.

50
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Gdy się starzeją,
mówią, jakby byli świętymi.

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Wkurza mnie to.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Walczymy, żeby wygrać.

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Ja

54
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
i ty.

55
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

56
00:05:13,438 --> 00:05:17,358
Nigdy nie spotkałem
takiego niekonsekwentnego gladiatora.

57
00:05:18,484 --> 00:05:23,781
Gdy jest w złej formie,
ma problem ze słabymi przeciwnikami.

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Ale gdy był w szczytowej formie,

59
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
nie miałem z nim szans.

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
Pokonało mnie tylko dwóch facetów.

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Kieł Metsudo, Agito Kanoh,

62
00:05:40,214 --> 00:05:43,593
i Pływająca Chmura, Sen Hatsumi.

63
00:05:45,636 --> 00:05:49,182
Hatsumi odbywa wiele walk
w krótkim czasie,

64
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
żeby poprawić kondycję.

65
00:05:52,643 --> 00:05:56,481
Zobaczymy w drugiej rundzie,
jaki jest teraz dobry.

66
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Co ten Hatsumi kombinuje?
Zwykle nie odstrasza przeciwnika.

67
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Co?

68
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Wygląda na pewnego siebie.

69
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Wielkie nieba.

70
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Nie mogę się przyzwyczaić do tych walk.

71
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Czuję to samo. Obaj wpakowaliśmy się
w problematyczną sytuację.

72
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
To prawda. Ze wszystkich
możliwych sytuacji

73
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
ta jest najbardziej niefortunna.

74
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando to najgorszy przeciwnik,
z którym mógłbym się zmierzyć.

75
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Gotowi?

76
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Walka!

77
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Sen przeszedł do ataku.
To nie w jego stylu.

78
00:07:08,553 --> 00:07:10,930
Co on robi?

79
00:07:11,931 --> 00:07:16,602
Tylko się zmęczy, biegając tak bez sensu.

80
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Nie rozumiem.

81
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Co Hatsumi chce zrobić?

82
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nikt nigdy nie wie, co on myśli.

83
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Ale wiesz co, doktorze? Jedno jest pewne.

84
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Jest zbyt leniwy,
żeby wykonywać bezsensowne ruchy.

85
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Rozumiem.

86
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
Czyli wie.

87
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Siekanie ręką? Opadanie ramienia?

88
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Co on kombinuje?

89
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Zabij go.

90
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Palec w oko!

91
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Wydłubał mu lewe oko!

92
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Co? To…

93
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Miejsce, w którym stał Hatsumi,
eksplodowało! Co się stało?

94
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Nieźle, Hatsumi.

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Stracił wzrok?

96
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Nie stracił go!

97
00:08:57,703 --> 00:09:00,665
Ma przekrwione lewe oko, ale widzi!

98
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Szkoda.

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Co? Znowu?

100
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Coś cały czas za nim wybucha!

101
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Nic nie widzę. Jest taki szybki.

102
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

103
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Nic dziwnego,
że pani Sayaka tego nie widzi.

104
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Wyciągnął rękę? To iluzja?

105
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Tylko niewielu gladiatorów
potrafi dostrzec ten cios.

106
00:09:44,667 --> 00:09:47,753
Oczywiście nikt na widowni tego nie widzi.

107
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Gdybym wcześniej o tym nie wiedział…

108
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
nie dałbym rady uniknąć jego ciosów.

109
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Hatsumi od razu zauważył
brak ran obronnych.

110
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Żadna z ofiar Bando
nie miała na ciele ran obronnych.

111
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Wiecie, co to znaczy?

112
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Że ofiary Bando
zostały zamordowane z zaskoczenia.

113
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Ale według zeznań ocalałego

114
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando od razu przechodził do ataku.

115
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Czyli nie ukrywał się
i atakował z zaskoczenia.

116
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi skupił się na zapiskach
z egzekucji Bando.

117
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando przeżył 45 egzekucji.

118
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Dlatego Hatsumi wymyślił szaloną teorię.

119
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Stan zapalny wokół obu stawów barkowych.

120
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Rozdarcie wewnętrzne
na prawym stawie barkowym.

121
00:11:03,037 --> 00:11:06,582
Już wiem. To jego ręce.

122
00:11:08,084 --> 00:11:12,171
Zgadza się! Hipermobilność stawów!

123
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Już rozumiem.
To długie ramię to nie była iluzja.

124
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Wybił sobie bark,
żeby zbliżyć się do Hatsumiego.

125
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Co się stało, doktorze?

126
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Dlaczego nie użył tego ciosu
w pierwszej rundzie?

127
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Słuszna uwaga.

128
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Nawet prawdziwi gladiatorzy jak wy
nie przejrzeli tego ataku.

129
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Dlaczego nie użył go w pierwszej rundzie?

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Nie miał takiego zamiaru?

131
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Czy nie był w stanie?

132
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Te tajemnicze wybuchy się nie kończą!

133
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Co tu się dzieje?

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi zmarnował szansę.

135
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Gdyby tylko mógł go oślepić.

136
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Ten ruch wymaga od Bando dużej precyzji.

137
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Gdyby mógł go oślepić
i pozbawić go wyczucia odległości,

138
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
to może uniknąłby tych ciosów.

139
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Wielka strata.

140
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Wiem, co chcesz zrobić, Hatsumi.

141
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Biegasz tak bez sensu,

142
00:12:31,876 --> 00:12:36,547
żeby sprawdzić,
jaki zasięg mają moje ramiona.

143
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Pocenie się i zadyszka…

144
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Wiem, że dużo się ruszasz,

145
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
ale to nienaturalne tak się męczyć
na samym początku walki.

146
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
To zmęczenie psychiczne.

147
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Pewnie się bałeś.

148
00:12:55,441 --> 00:12:58,903
Jeden zły ruch i zginiesz.

149
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Wszedłeś prosto w paszczę śmierci.

150
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Cudownie. Pokonałeś strach
i dobrze walczysz.

151
00:13:10,539 --> 00:13:14,126
Hatsumi. Jesteś niesamowity.

152
00:13:14,919 --> 00:13:18,088
Ma tylko cztery wzorce ruchu ramion.

153
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
Z góry lub z boku.

154
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Z prawej albo z lewej.

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Nie mogę przegapić momentu ataku.

156
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Lewa strona!

157
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Z góry?

158
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

159
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Co się stało? Hatsumi zrobił fikołka!

160
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Mało brakowało!

161
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
W ostatniej chwili zmienił kierunek.

162
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Nie tylko ty potrafisz przewidywać.

163
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Robisz się lekkomyślny.

164
00:14:03,467 --> 00:14:07,847
Rozluźniłeś ciało tak bardzo,
jak to możliwe,

165
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
żeby zminimalizować szkody.

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,310
Użył tego samego ciosu co Kanoh.

167
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Ale zabiję cię podczas następnego ataku.

168
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Idioto.

169
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Tylko kiepski gladiator
da się uderzyć ciosem, który przewidział.

170
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Wybacz, ale ja jestem
świetnym gladiatorem.

171
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
To ty jesteś już skończony, Bando.

172
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Lewa?

173
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Prawa zmyłka?

174
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
Rety! Ziemia znowu eksplodowała!
To atak terrorystyczny?

175
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Dlaczego sędzia im nie przerywa?

176
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Przecież on używa broni!

177
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Na pewno możemy kontynuować?

178
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Tak. Ignoruj publiczność.

179
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
To oni nie widzą tej sztuczki.

180
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Nie psujmy im zabawy.

181
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
Wynik walki jest już przesądzony.

182
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Jesteś wężem? Chciałeś mnie udusić?

183
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Nie zrobiło to na mnie wrażenia.

184
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
To było aikido?

185
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Na mnie ono nie zadziała.

186
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Biedactwo. Nie oglądałeś pierwszej rundy?

187
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Walczysz z niewłaściwym facetem.
Masz dużo gorszą technikę.

188
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Dlatego cię zabiję.

189
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando podoba się takie polowanie.

190
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Goni ofiarę, żeby ją zmęczyć.

191
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Nie ma co się spieszyć.
I tak w końcu cię uderzę.

192
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
Wtedy będzie koniec.

193
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi już wie, co kombinuje Bando.

194
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Dlatego wskakuje w paszczę śmierci!

195
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Właśnie tak. To jedyny sposób.

196
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Wszystko szło zgodnie z planem Bando,

197
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
ale przestało!

198
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Co?

199
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Rozumiem. O tym nie pomyślałem.

200
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Co?

201
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Zablokował mu kość.

202
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Ten ruch polega na zablokowaniu
stawu barkowego albo łokciowego.

203
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Ale nie zadziała na Bando,
który ma hipermobilność stawów.

204
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Więc zablokował mu kość, a nie stawy.

205
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Brawo.

206
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Dlatego wtedy wykonałeś ten cios
na moim stawie.

207
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Zrobiłeś to, żebym obniżył gardę.

208
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Miałeś mnie w garści.

209
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Wielkie nieba.

210
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Dorwałeś mnie.

211
00:17:59,203 --> 00:18:03,373
AIKIDO W STYLU HATSUMIEGO
RZUT HAYUKE

212
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido w stylu Hatsumiego, Rzut Hayuke.

213
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Byłeś jednym z moich najbardziej
niekompatybilnych przeciwników.

214
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Ale wszystko się udało.

215
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Dzięki tobie jestem teraz
w szczytowej formie.

216
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Koniec walki!

217
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Wygrał Sen Hatsumi!

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Co?

220
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
W końcu!

221
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
To niemożliwe!

222
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Hej. Żyjesz, prawda?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Hej! Bando!

224
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Cholera. Poddaję się.

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
On żyje?

226
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Złożyłeś kręgi,
żeby zredukować siłę ataku?

227
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Zwykły człowiek na pewno by umarł.

228
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Nieźle oberwałem.

229
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Przez jakiś czas nie będę mógł się ruszać.

230
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Jeśli chcesz mnie zabić,
teraz masz szansę…

231
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
O nie.

232
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
Nie zabijam ludzi.

233
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Rozumiem.

234
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Ale czy twój szef
nie podpisał umowy z Dazaiem?

235
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Na pewno coś wymyśli.
- Hej! Dajcie tu nosze!

236
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Szybko!
- Mój szef zawsze się zabezpiecza.

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Dziwny z ciebie gość.

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Skoro już gadamy, to powiedz mi coś.

239
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Dlaczego nie wykonałeś tego ciosu
w pierwszej rundzie?

240
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Dlaczego?

241
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Wiedziałbyś, gdybyś zobaczył
moją kartę medyczną.

242
00:20:09,499 --> 00:20:13,253
Ten cios bardzo obciąża moje mięśnie.

243
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Teraz jestem większy,
więc lepiej go znoszę.

244
00:20:19,885 --> 00:20:24,681
I tak jest ryzykowny,
więc nie planowałem go używać.

245
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Ale po pierwszej rundzie
czułem się niespokojnie.

246
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Pomyślałem,

247
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
że może to uczucie to chęć wygranej.

248
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Chciałem z tobą wygrać.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Jestem zaszczycony.

250
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Może umówimy się kiedyś na rewanż?

251
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Nie, dzięki.

252
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Jesteś skazany na śmierć.
To „kiedyś” dla ciebie istnieje?

253
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
PRZECHODZI DO TRZECIEJ RUNDY

254
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Jestem w szczytowej formie,
więc nawet Kieł mi nie dorównuje.

255
00:21:15,357 --> 00:21:17,818
Nie martw się.

256
00:21:18,527 --> 00:21:21,780
Jeśli się uda, kolejnym przewodniczącym

257
00:21:21,863 --> 00:21:23,156
zostaniesz ty.

258
00:21:24,574 --> 00:21:26,785
Jeśli wszystko się uda.

259
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Ten facet to kwintesencja obiboka.

260
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Nie ma pojęcia, ile mnie kosztuje.

261
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Ale wiem.

262
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Ze wszystkich to ty
najbardziej nienawidzisz przegrywać.

263
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION

264
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
DYREKTOR YAMASHITA CORPORATION

265
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

266
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Yamashita Corporation…

267
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
wycofa się z turnieju.

268
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Napisy: Kamila Krupiński

269
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Niezachwiana determinacja!

270
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Jestem najsilniejszy!

271
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Kieł Metsudo.

272
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
To duma czy próżność rzuca wyzwanie
Tajskiemu Bogowi Wojny?

273
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Następny odcinek: „Wyższość”.