1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Será ele? Não.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Quem disse que ele estava morto?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
GRUPO D, SEGUNDA FASE
COMBATE 7

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
É verdade, ele ainda está vivo!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Até o deus da morte o rejeitou.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
O assassino mais hediondo
da história do Japão!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Com 2,01 m e 147 kg,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
ele ganhou um combate Kengan
e não perdeu nenhum.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
O lutador representante
das Telecomunicações Juoh,

10
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
é o Javali Sanguinário,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
YOHEI BANDO
TELECOMUNICAÇÕES JUOH, LUTADOR

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISÓDIO 8
RESSURREIÇÃO

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
O quê?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doutor!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
É impossível.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,620
Ele devia ter morrido.

18
00:02:43,121 --> 00:02:49,210
O vírus que usei não pode ser tratado
por nenhuma instituição médica nesta ilha.

19
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
HAJIME HANAFUSA
UNIV. DE TEITO, LUTADOR

20
00:02:51,713 --> 00:02:53,798
Há uma instituição médica
que não conhecemos?

21
00:02:53,882 --> 00:02:58,011
Ou o Yohei Bando
tem anticorpos contra o vírus?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Já sei. Já percebi.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Ainda não tenho a certeza,

24
00:03:07,395 --> 00:03:12,734
mas só há uma empresa
que consegue tratar aquele vírus.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
UNIV. DE TEITO, PRESIDENTE

26
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Explica-te.

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Porque concordaste em tratar o Bando?

28
00:03:22,368 --> 00:03:23,661
FARMACÊUTICA FURUMI, DIRETOR

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Responde-me, Heihachi Furumi!

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
O Bando devia ter morrido.

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
O teu destino depende da tua resposta.

32
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Trabalho na indústria farmacêutica.
Eu salvo quem me pede ajuda.

33
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Ao salvá-lo podes provocar
muitas outras mortes!

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Isso não vai acontecer.

35
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
É impossível que o Presidente Takada
não tenha pensado numa contramedida.

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
E o adversário dele?

37
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
O Bando não é um lutador.
Ele só sabe ganhar se matar!

38
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Não tens de te preocupar com isso.

39
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Afinal, ele vai enfrentar o Sen Hatsumi.

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
FARMACÊUTICA FURUMI, LUTADOR

41
00:04:16,923 --> 00:04:18,341
HÁ DEZ MINUTOS

42
00:04:18,424 --> 00:04:22,387
"A verdadeira autodefesa é ficar amigo
da pessoa que veio matar-nos…

43
00:04:22,470 --> 00:04:24,264
SEN HATSUMI
GRUPO NOGI, LUTADOR

44
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
… e evitar que haja um combate."

45
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Dizem que esse é o último nível
das Táticas Interiores.

46
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Eu não concordo com isso.

47
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Significa que devemos continuar a treinar
para chegar a esse nível, certo?

48
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Caramba, Wakatsuki.
Pareces um aluno do quadro de honra.

49
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
As pessoas a quem todos
chamam peritos atualmente

50
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
são as mesmas pessoas
que cometeram loucuras em jovens.

51
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Assim que envelhecem,
começam a falar como se fossem santos.

52
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Não suporto isso.

53
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Lutamos para ganhar, certo?

54
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Isso vale para mim

55
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
e para ti também.

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

57
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Nunca conheci um lutador
tão inconsistente como ele.

58
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Quando está em má forma,

59
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
tem dificuldades
contra adversários mais fracos.

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Mas quando está no auge da sua forma,

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
não tive hipóteses contra ele.

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,710
Só dois homens me derrotaram.

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
O Canino de Metsudo, Agito Kanoh,

64
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
e a Nuvem Flutuante, Sen Hatsumi.

65
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
O Hatsumi faz muitos combates
num curto período de tempo

66
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
para melhorar a sua forma.

67
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Vamos ver como se sai na segunda ronda.

68
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
O que está o Hatsumi a tramar?
Não costuma ter um ar ameaçador.

69
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
Está a armar-se em corajoso.

70
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Meu Deus!

71
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Não me consigo habituar a lutar
nestes combates.

72
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Eu também não.
Metemo-nos numa situação complicada.

73
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
É verdade,
de todas as possibilidades que pensei,

74
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
esta é um dos piores.

75
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
O Bando é o pior adversário
que poderia enfrentar.

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Estão prontos?

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Comecem!

78
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Ele vai diretamente ao Bando.
Não é típico dele.

79
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
O que está a fazer?

80
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Ele vai cansar-se a mover-se à toa assim.

81
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Não entendo.

82
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
O que está o Hatsumi a tentar fazer?

83
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
HARUO KOHNO (NENTENDO)
JUN SEKIBAYASHI (GANDAI)

84
00:07:33,202 --> 00:07:36,247
Nunca ninguém conseguiu perceber
o que ele pensa.

85
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Mas sabes que mais, doutor?
Uma coisa é certa.

86
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Ele não é esforçado o suficiente
para fazer movimentos sem sentido.

87
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Já percebi.

88
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
Ele sabe.

89
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Um golpe com a mão? Com o cotovelo?

90
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
O que vai fazer?

91
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Mata-o.

92
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Perfurou-lhe o olho!

93
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
Arrancou-lhe o olho!

94
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
O quê?

96
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
O local onde o Hatsumi estava explodiu!
O que aconteceu?

97
00:08:38,976 --> 00:08:43,231
Nada mal, Hatsumi.

98
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Ele ficou cego?

99
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Não!

100
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
O olho dele está vermelho,
mas consegue ver!

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
É uma pena.

102
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
O quê? Outra vez?

103
00:09:09,549 --> 00:09:12,927
Algo continua a explodir atrás dele!

104
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
Não vejo nada. Ele é muito rápido.

105
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
HIDEKI NOGI
GRUPO NOGI, DIRETOR

106
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
Não me surpreende
que a Mna. Sayaka não consiga ver.

107
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
O braço dele esticou? É uma ilusão?

108
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Apenas alguns lutadores
conseguem perceber este ataque.

109
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
Como é óbvio,
ninguém do público consegue ver.

110
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Se não tivesse tido esta informação
previamente…

111
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
… acho que não me conseguiria desviar.

112
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
A primeira coisa que o Hatsumi reparou
foi a falta de feridas defensivas.

113
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Nenhuma das vítimas do Bando
tinha feridas defensivas no corpo.

114
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Sabem o que isso significa?

115
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
As vítimas do Bando foram apanhadas
desprevenidas quando foram assassinadas.

116
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Mas segundo o testemunho
de um sobrevivente,

117
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
o Bando atacou as vítimas pela frente.

118
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Resumindo, ele não se escondeu
nem lhes fez um ataque surpresa.

119
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
O Hatsumi focou-se nos registos
da execução do Bando.

120
00:10:43,017 --> 00:10:46,145
O Bando sobreviveu a 45 execuções.

121
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Então, o Hatsumi delineou
uma teoria de loucos.

122
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Inflamação nas articulações dos ombros.

123
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Rutura interna
na articulação do ombro direito.

124
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Já percebi. São as mãos dele.

125
00:11:08,084 --> 00:11:12,463
É isso mesmo! Hipermobilidade articular!

126
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Já percebi. O facto de o braço dele
parecer esticar não era uma ilusão.

127
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Ele deslocou a articulação
para atacar o Hatsumi.

128
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
O que se passa, doutor?

129
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Porque é que ele não usou este ataque
na primeira ronda?

130
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Boa pergunta.

131
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Nem os verdadeiros lutadores como vocês
perceberam aquele ataque.

132
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Então, porque é que não o usou
na primeira ronda?

133
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Não tinha intenção de o usar?

134
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Ou não conseguiu usá-lo?

135
00:11:54,755 --> 00:11:57,341
As explosões misteriosas
continuam a acontecer!

136
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
O que se passa?

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
O Hatsumi perdeu a oportunidade.

138
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Se tivesse conseguido cegá-lo…

139
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Aquele movimento requer
um alto grau de precisão do Bando.

140
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Se ele tivesse ficado cego
e perdido a noção da distância,

141
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
o Hatsumi poderia contornar estes ataques.

142
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Foi uma grande falha.

143
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Eu sei o que estavas a tentar fazer,
Hatsumi.

144
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Sei que estavas a mover-te à toa

145
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
para testar o alcance dos meus braços.

146
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Transpiração e respiração ofegante…

147
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Eu sei que te moveste muito,

148
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
mas não é normal ficares exausto
no início do combate.

149
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Foi um cansaço mental.

150
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Devias ter medo.

151
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Um movimento errado e morres.

152
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Vieste direto às mandíbulas da morte.

153
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Maravilhoso. Superaste o medo
e estás a lutar bem.

154
00:13:10,539 --> 00:13:14,126
Hatsumi. És incrível.

155
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Ele só tem quatro padrões diferentes
para o movimento do braço.

156
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
De cima ou de lado.

157
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
Da direita ou da esquerda.

158
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Não posso perder o momento
em que ele ataca.

159
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Lado esquerdo!

160
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
De cima?

161
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

162
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
O que aconteceu?
O Hatsumi caiu para a frente!

163
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Foi por um triz!

164
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Ele mudou de direção no último segundo.

165
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Não és o único
que consegue prever as coisas.

166
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Estás a ficar imprudente.

167
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Relaxaste o corpo o máximo possível
na altura do impacto para reduzir danos.

168
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Ele usou o mesmo movimento do Kanoh.

169
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Mas eu vou matar-te com o próximo ataque.

170
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Idiota.

171
00:14:23,028 --> 00:14:27,408
Só um lutador de segunda classe cai
por causa de um ataque que conhece.

172
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Desculpa, mas sou de primeira classe.

173
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
Tu é que vais perder, Bando.

174
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Esquerda?

175
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Uma finta à direita?

176
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
O chão voltou a explodir!
Um ataque terrorista?

177
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Porque é que o árbitro não os para?

178
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Ele está a usar uma arma!

179
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
De certeza que devemos continuar?

180
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
METSUDO KATAHARA
BANCO DAINIPPON

181
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Sim, ignora o público.

182
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Eles é que não conseguem ver
o que se passa.

183
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Não temos de lhes estragar a diversão.

184
00:15:10,159 --> 00:15:13,203
Seja como for, já sabemos quem vai ganhar.

185
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
És uma cobra ou quê?
Ias estrangular-me até à morte?

186
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Não estou impressionado.

187
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Aquilo foi um aikido?

188
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Não vai funcionar comigo.

189
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Não viste a primeira ronda? Coitadinho.

190
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Estás a enfrentar o tipo errado.
A tua técnica é inferior.

191
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
E, por isso, vais morrer.

192
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
O Bando está a gostar da caça.

193
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Ele persegue a presa para a cansar.

194
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Não é preciso ter pressa.
O meu ataque vai acabar por o atingir.

195
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
E, depois, acabará tudo.

196
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
O Hatsumi já reparou
no que o Bando andava a tramar.

197
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
É por isso que volta
para as mandíbulas da morte!

198
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
É isso. É a única forma.

199
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Estava tudo a correr
conforme o planeado para o Bando,

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
pelo menos, até agora!

201
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Já percebi. Não tinha pensado nisso.

202
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Ele prendeu o osso dele.

203
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Aquele movimento prende
a articulação do ombro ou do cotovelo.

204
00:17:07,067 --> 00:17:12,239
Mas isso não funcionará
com a hipermobilidade articular do Bando.

205
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Então, ele aplicou o ataque aos ossos
e não às articulações.

206
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Muito bem.

207
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Foi por isso que atacaste
a minha articulação a primeira vez.

208
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Fizeste-o para eu baixar a guarda.

209
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Tinhas-me na palma da tua mão.

210
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Meu Deus!

211
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Apanhaste-me.

212
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO DO ESTILO HATSUMI
LANÇAMENTO

213
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido do Estilo Hatsumi. Lançamento.

214
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
És o adversário mais incompatível
que eu poderia ter enfrentado.

215
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Mas acabou por correr bem.

216
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Graças a ti, consegui
pôr-me na minha melhor forma.

217
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Fim do combate!

218
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
O vencedor é Sen Hatsumi!

219
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

220
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Finalmente!

221
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Impossível!

222
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Não estás morto, pois não?

223
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Bando!

224
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Raios! Desisto.

225
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Ele está vivo?

226
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Encolheste as vértebras
para reduzir o impacto do ataque?

227
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Uma pessoa normal
teria morrido de certeza.

228
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Sofri muitos danos.

229
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Não me conseguirei mexer
durante uns tempos.

230
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Se queres matar-me, é a tua oportunidade…

231
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Nem pensar.

232
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Não sou do tipo que mata pessoas.

233
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Estou a ver.

234
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Mas o teu chefe não assinou
um contrato com o Dazai?

235
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- De certeza que ele se vai desenrascar.
- Tragam uma maca! Depressa!

236
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Depressa!
- O meu chefe está sempre preparado.

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
És estranho, não és?

238
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Já que estamos a falar,
quero perguntar-te uma coisa.

239
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Porque não usaste aquele golpe
na primeira ronda?

240
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
Queres saber?

241
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Se viste a minha ficha médica,
já sabes a razão.

242
00:20:09,499 --> 00:20:13,378
Aquele golpe causa muita tensão
nos meus músculos.

243
00:20:13,879 --> 00:20:19,384
Agora estou maior,
consigo aguentar melhor.

244
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Mas continua a ser muito arriscado,
por isso, não planeava usá-lo.

245
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Mas depois da primeira ronda,
sentia-me muito inquieto.

246
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
E pensei:

247
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
"Talvez isto seja a vontade
de querer vencer."

248
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Acho que te queria ganhar.

249
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Sinto-me honrado.

250
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Podemos lutar de novo, um dia?

251
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Não, obrigado.

252
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Seja como for, foste condenado à morte.
Tens um futuro pela frente?

253
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
AVANÇA PARA A TERCEIRA RONDA

254
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Estando na minha melhor forma,
nem o Canino estará à minha altura.

255
00:21:15,357 --> 00:21:17,859
Não te preocupes.

256
00:21:18,402 --> 00:21:23,156
Se tudo correr bem, o próximo
presidente da Associação Kengan serás tu.

257
00:21:24,574 --> 00:21:27,077
Se tudo correr bem, claro.

258
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Ele não serve mesmo para nada.

259
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Ele não faz ideia do quanto me custou.

260
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Mas eu sei.

261
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Odeias perder mais do que ninguém.

262
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
SOCIEDADE YAMASHITA, LUTADOR

263
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA, PRESIDENTE

264
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

265
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
A Sociedade Yamashita…

266
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
… vai retirar-se do torneio.

267
00:24:02,274 --> 00:24:04,818
Legendas: Ruben Oliveira

268
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Uma determinação inabalável!

269
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Eu sou o mais forte!

270
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
O Canino de Metsudo.

271
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
É orgulho ou vaidade

272
00:24:12,909 --> 00:24:16,580
que desafia o Deus da Guerra Tailandês
para um combate de boxe?

273
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Próximo episódio: "Superioridade".