1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Se poate? Nu.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Cine a zis că a murit?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
CORPUL D, MECIUL ȘAPTE, ARENA DOI

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Exact, încă trăiește!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Până și zeul morții l-a respins.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Cel mai oribil criminal
din istoria Japoniei!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Având 201 cm și 147 de kg,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
a câștigat un meci Kengan
și n-a pierdut niciunul.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Reprezentând Comunicații Juoh,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
e Colțul Însângerat,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Yohei Bando!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
YOHEI BANDO
LUPTĂTOR AL COMUNICAȚII JUOH

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODUL 8
RENAȘTERE

14
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Ce?

15
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Doctore!

16
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
E imposibil.

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,370
Trebuia să moară.

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Virusul pe care l-am folosit

19
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
nu poate fi tratat
de niciun spital de pe insulă.

20
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
E vreo unitate medicală
pe insulă despre care nu știm?

21
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Sau Yohei Bando
are anticorpi împotriva virusului?

22
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Înțeleg. E tare simplu.

23
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Încă nu știu sigur,

24
00:03:07,395 --> 00:03:12,817
dar există o singură companie
care poate face față virusului.

25
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
YUKIO DAZAI
PREȘEDINTE, UNIVERSITATEA TEITO

26
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
Explică-mi!

27
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
De ce ai acceptat să-l tratezi pe Bando?

28
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Răspunde-mi, Heihachi Furumi!

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Bando trebuia să moară.

30
00:03:29,292 --> 00:03:32,837
Soarta ta depinde de ce răspuns dai.

31
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
Lucrez în industria farmaceutică.
Salvez pe oricine cere ajutor.

32
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Salvându-l pe el,
poți cauza moartea multor altora!

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,229
Nu va fi așa.

34
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Președintele Takada
sigur s-a gândit la o soluție.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
Și adversarul lui?

36
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando nu e luptător.
Știe să câștige doar ucigând!

37
00:04:04,452 --> 00:04:06,913
Nu-ți face griji pentru asta!

38
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
La urma urmei,
adversarul lui e Sen Hatsumi.

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
TAKESHI WAKATSUKI
LUPTĂTOR, FURUMI PHARMA

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
CU ZECE MINUTE ÎN URMĂ

41
00:04:18,341 --> 00:04:22,637
„Adevărata autoapărare
e să te-mprietenești cu ucigașul tău…

42
00:04:22,720 --> 00:04:24,847
SEN HATSUMI
LUPTĂTOR AL GRUPULUI NOGI

43
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
…și să împiedici lupta.”

44
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
E cea mai nobilă stare
din Tactici interioare.

45
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
Nu sunt de acord cu asta deloc.

46
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Deci trebuie să ne antrenăm
ca să ajungem la starea aceea, nu?

47
00:04:39,988 --> 00:04:44,701
Haide, Wakatsuki! Parcă ești un tocilar.

48
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Oamenii pe care toți
îi numesc specialiști azi

49
00:04:48,621 --> 00:04:52,709
sunt aceiași care au făcut prostii
când erau tineri.

50
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Imediat ce îmbătrânesc,
încep să se dea sfinți.

51
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Nu suport asta.

52
00:05:03,344 --> 00:05:05,305
Luptăm ca să câștigăm, nu?

53
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Atât eu,

54
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
cât și tu.

55
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Sen Hatsumi.

56
00:05:13,438 --> 00:05:17,317
N-am mai întâlnit
un luptător la fel de inconsecvent ca el.

57
00:05:18,484 --> 00:05:23,740
Când e într-o stare proastă,
se chinuie cu adversari slabi.

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Dar, când a fost în formă maximă,

59
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
n-am avut nicio șansă împotriva lui.

60
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
Doar doi bărbați m-au învins.

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,

62
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
și Norul Plutitor, Sen Hatsumi.

63
00:05:45,636 --> 00:05:49,182
Hatsumi luptă în multe meciuri
într-o perioadă scurtă

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
ca să-și îmbunătățească forma.

65
00:05:52,643 --> 00:05:56,356
Să vedem cât de bun a ajuns să fie
în runda a doua!

66
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Ce-i cu Hatsumi?
Nu-i stă în fire să pară amenințător.

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,573
Se dă curajos.

68
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Doamne!

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Nu mă pot obișnui să lupt
în meciurile astea.

70
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Și eu simt la fel.
Ambii suntem într-o situație dificilă.

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
Da. Dintre toate variantele
pe care le așteptam,

72
00:06:24,217 --> 00:06:26,386
asta-i una dintre cele mai rele.

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
Bando e cel mai rău adversar
cu care mă puteam înfrunta.

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Sunteți gata?

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Începeți!

76
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Îl atacă direct pe Bando.
Nu-i stă în fire.

77
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Ce face?

78
00:07:11,931 --> 00:07:16,436
Va obosi,
la cum se mișcă așa la întâmplare.

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Nu înțeleg.

80
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Ce vrea să facă Hatsumi?

81
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Nimeni nu știe ce gândește.

82
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Dar știi ceva, doctore? Un lucru e sigur.

83
00:07:41,043 --> 00:07:45,882
Nu e destul de muncitor
ca să facă mișcări fără rost.

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Înțeleg.

85
00:08:00,188 --> 00:08:02,690
Deci știe.

86
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
O lovitură cu palma? Una de sus cu cotul?

87
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Ce are de gând să facă?

88
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Omoară-l!

89
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
I-a băgat degetul în ochi!

90
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
I-a scos ochiul stâng!

91
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Ce? E…

92
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Locul unde stătea Hatsumi a explodat!
Ce s-a întâmplat?

93
00:08:38,976 --> 00:08:42,939
Nu e rău deloc, Hatsumi.

94
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
A fost orbit?

95
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
Nu, n-a fost!

96
00:08:57,703 --> 00:09:00,706
Are ochiul injectat, dar e bine!

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Ce păcat!

98
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Cum? Iar?

99
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
Ceva continuă să explodeze în spatele lui!

100
00:09:14,345 --> 00:09:16,138
Nu văd nimic. E prea rapid.

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
HIDEKI NOGI
DIRECTOR, GRUPUL NOGI

102
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

103
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Nu mă mir că dra Sayaka nu vede.

104
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
I s-a întins brațul? E o iluzie?

105
00:09:39,745 --> 00:09:43,416
Doar câțiva luptători au capacitatea
să vadă această mișcare.

106
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Desigur, nimeni din public nu poate vedea.

107
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Fără să fi avut informația dinainte…

108
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
nu știu dacă aș fi putut evita
aceste atacuri.

109
00:10:02,727 --> 00:10:07,607
Primul lucru pe care l-a observat Hatsumi
a fost lipsa rănilor defensive.

110
00:10:08,983 --> 00:10:14,614
Nicio victimă de-ale lui Bando
nu avea răni defensive pe corp.

111
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
Ce înseamnă asta?

112
00:10:18,242 --> 00:10:22,830
Victimele lui Bando au fost luate
prin surprindere în momentul morții.

113
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Dar, conform mărturiei
unui supraviețuitor,

114
00:10:26,542 --> 00:10:30,254
Bando și-a atacat victimele direct.

115
00:10:30,755 --> 00:10:36,010
Cu alte cuvinte, nu s-a ascuns,
nu și-a luat victimele prin surprindere.

116
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi s-a concentrat pe înregistrările
de la execuțiile lui Bando.

117
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Bando supraviețuise,
deși fusese executat de 45 de ori.

118
00:10:46,646 --> 00:10:51,067
Așa că Hatsumi a inventat
o teorie nebunească.

119
00:10:53,319 --> 00:10:56,530
Inflamație în jurul
articulațiilor umerilor.

120
00:10:57,740 --> 00:11:01,661
Ruptură internă la umărul drept.

121
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Am înțeles. Mâinile lui.

122
00:11:08,084 --> 00:11:12,088
Exact! Hipermobilitate articulară!

123
00:11:13,673 --> 00:11:19,679
Înțeleg. Faptul că brațul lui a părut
că s-a lungit nu a fost o iluzie.

124
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Și-a dislocat umărul
ca să se apropie de Hatsumi.

125
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Care e problema, doctore?

126
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
De ce n-a folosit
mișcarea asta în prima rundă?

127
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Bine spus.

128
00:11:35,194 --> 00:11:39,990
Nici luptătorii adevărați, ca voi,
n-au putut percepe acest atac.

129
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
Atunci, de ce n-a folosit
mișcarea asta în prima rundă?

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Nu a vrut să o folosească?

131
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Sau nu a putut să o folosească?

132
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Exploziile acelea misterioase continuă!

133
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Ce mama dracului se întâmplă?

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi și-a ratat șansa.

135
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Dacă ar fi putut să-l orbească…

136
00:12:09,478 --> 00:12:12,982
Acea mișcare necesită
multă precizie din partea lui Bando.

137
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Dacă ar fi putut să-l orbească
și l-ar fi lăsat fără simțul distanței,

138
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
ar fi putut evita atacurile alea.

139
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
O mare ratare.

140
00:12:25,119 --> 00:12:27,371
Știu ce încercai să faci, Hatsumi.

141
00:12:27,872 --> 00:12:31,375
Știu că te-ai mișcat la întâmplare

142
00:12:31,876 --> 00:12:36,589
ca să testezi cât de departe
pot ajunge brațele mele.

143
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
Transpirație și respirație sacadată…

144
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Știu că te-ai mișcat mult,

145
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
dar nu-i normal să te obosești așa
de la începutul meciului.

146
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
A fost oboseală mintală.

147
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Cred că ți-a fost frică.

148
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
O mișcare greșită și s-ar fi zis cu tine.

149
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Ai căzut în fălcile morții.

150
00:13:04,909 --> 00:13:10,039
Minunat. Ți-ai învins frica și lupți bine.

151
00:13:10,539 --> 00:13:14,001
Hatsumi. Ești extraordinar.

152
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
Folosește doar patru tipare diferite
pentru mișcarea brațelor.

153
00:13:18,714 --> 00:13:21,217
De sus sau din lateral.

154
00:13:21,717 --> 00:13:26,013
Din dreapta sau din stânga.
Nu pot rata momentul în care lovește.

155
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Lovitură din stânga!

156
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
De deasupra?

157
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

158
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Ce s-a întâmplat? Hatsumi a căzut în față!

159
00:13:50,454 --> 00:13:52,081
A fost cât pe ce!

160
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
A schimbat direcția în ultima secundă.

161
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Nu ești singurul
care poate prezice lucruri.

162
00:14:01,298 --> 00:14:02,967
Devii nesăbuit.

163
00:14:03,467 --> 00:14:09,974
Ți-ai relaxat corpul cât mai mult posibil
în momentul impactului ca să nu fii rănit.

164
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
A folosit aceeași mișcare precum Kanoh.

165
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Dar te voi omorî cu următorul meu atac.

166
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Idiotule.

167
00:14:23,028 --> 00:14:26,866
Doar un luptător slab se lasă păcălit
de o mișcare deja cunoscută.

168
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
Scuze, dar sunt un luptător puternic.

169
00:14:31,036 --> 00:14:35,291
S-a zis cu tine, Bando.

170
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Stânga?

171
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
O fentă spre dreapta?

172
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Pământul a explodat din nou!

173
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Atac terorist?

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
De ce nu-i oprește arbitrul?

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,518
E clar că folosește o armă!

176
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Sigur ar trebui să continuăm?

177
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Sigur. Ignoră-i pe spectatori!

178
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Ei nu percep trucul.

179
00:15:06,238 --> 00:15:09,158
Nu e nevoie să le stricăm distracția.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,786
Oricum meciul e decis.

181
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Ce ești, șarpe?
Voiai să mă sugrumi până la moarte?

182
00:15:29,803 --> 00:15:31,764
Nu sunt impresionat.

183
00:15:34,016 --> 00:15:36,685
A fost aikido?

184
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Nu are efect asupra mea.

185
00:15:39,730 --> 00:15:42,816
Nu te-ai uitat la prima rundă?
Bietul de tine!

186
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Te confrunți cu cine nu trebuie.
Tehnica ta e inferioară.

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Așa că vei fi ucis de mine.

188
00:15:58,082 --> 00:16:01,961
Bando se bucură de vânătoare.

189
00:16:03,170 --> 00:16:06,173
Își urmărește prada ca să o obosească.

190
00:16:06,674 --> 00:16:11,178
Nu e nevoie să mă grăbesc.
Atacul meu îl va atinge până la urmă.

191
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
Atunci se va termina.

192
00:16:13,889 --> 00:16:18,519
Hatsumi deja observase ce făcea Bando.

193
00:16:19,019 --> 00:16:24,400
De asta s-a avântat înapoi
în fălcile morții!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,987
Corect. E singura soluție.

195
00:16:32,992 --> 00:16:37,413
Totul mergea conform planului
pentru Bando,

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
cel puțin până acum!

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Înțeleg. Nu m-am gândit la asta.

198
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
I-a prins osul.

199
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Mișcarea e pentru imobilizarea
articulației umărului sau cotului.

200
00:17:06,567 --> 00:17:12,031
Dar asta nu are efect asupra unuia
ca Bando, cu hipermobilitate articulară.

201
00:17:13,157 --> 00:17:17,453
Așa că a folosit mișcarea pe os
în loc de articulații.

202
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Bravo!

203
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
De asta ai folosit mișcarea aia
pe articulația mea prima oară.

204
00:17:40,934 --> 00:17:44,396
Ca să las garda jos.

205
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
M-ai învârtit pe degete!

206
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Doamne!

207
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
M-ai prins.

208
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO ÎN STILUL HATSUMI
ARUNCAREA CELOR 100 DE ÎNTÂLNIRI

209
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Aikido în stilul Hatsumi,
Aruncarea celor 100 de întâlniri.

210
00:18:10,964 --> 00:18:15,969
Ai fost printre cei mai incompatibili
adversari cu care m-aș fi putut lupta.

211
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Dar totul s-a rezolvat până la urmă.

212
00:18:20,599 --> 00:18:26,105
Datorită ție, am reușit să ajung
în formă maximă.

213
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Meciul s-a încheiat!

214
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Câștigătorul e Sen Hatsumi!

215
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

216
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
În sfârșit!

217
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Imposibil!

218
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Auzi! Nu ești mort, nu?

219
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
Hei! Bando!

220
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
La naiba! Renunț.

221
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Trăiește?

222
00:19:06,728 --> 00:19:11,150
Deci ți-ai absorbit vertebrele
ca să micșorezi impactul atacului?

223
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
O persoană normală ar fi murit.

224
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
Sunt grav rănit.

225
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
Nu mă voi putea mișca o vreme.

226
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Dacă vrei să mă omori,
cred că acum e șansa ta…

227
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Nici vorbă.

228
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
Nu sunt genul care să ucidă oameni.

229
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
Înțeleg.

230
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Dar șeful tău n--a semnat
un contract cu Dazai?

231
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Sunt sigur că se descurcă el.
- Hei! Aduceți o targă aici! Mai repede!

232
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Repede!
- Șeful meu e mereu pregătit.

233
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Ești ciudat, nu-i așa?

234
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Dacă tot vorbim, voiam să te întreb ceva.

235
00:19:57,404 --> 00:20:00,699
Cum de n-ai folosit
acea mișcare în prima rundă?

236
00:20:02,242 --> 00:20:04,411
Aia?

237
00:20:05,370 --> 00:20:08,999
Dacă mi-ai văzut fișa medicală,
știi de ce.

238
00:20:09,499 --> 00:20:13,295
Acea mișcare îmi solicită mult mușchii.

239
00:20:13,795 --> 00:20:19,218
Sunt mai voluminos acum,
ca să mă descurc mai bine.

240
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
Dar tot e un risc mare,
așa că nu plănuiam să o folosesc.

241
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Dar, după prima rundă,
m-am simțit neliniștit.

242
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
Și m-am gândit

243
00:20:34,066 --> 00:20:39,655
că poate asta simți când vrei să câștigi.

244
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Cred că voiam să câștig împotriva ta.

245
00:20:46,203 --> 00:20:48,247
Mă simt onorat.

246
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Îmi pot lua revanșa cândva?

247
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Nu, mulțumesc.

248
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Oricum ești condamnat la moarte.
Există „cândva” pentru tine?

249
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI AJUNGE ÎN RUNDA A TREIA

250
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Dacă sunt în formă maximă,
nici măcar Colțul nu-mi va sta în cale.

251
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
Nu-ți face griji!

252
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Dacă merge bine,
următorul președinte al Asociației Kengan

253
00:21:21,863 --> 00:21:23,115
vei fi tu.

254
00:21:24,574 --> 00:21:26,702
Dacă totul merge bine.

255
00:21:32,874 --> 00:21:36,295
E întruchiparea omului bun de nimic.

256
00:21:37,212 --> 00:21:41,133
Nici nu știe cât m-a costat.

257
00:21:43,176 --> 00:21:45,512
Dar eu știu.

258
00:21:46,013 --> 00:21:50,017
Urăști să pierzi mai mult decât oricine.

259
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
OHMA TOKITA
LUPTĂTOR AL CORPORAȚIEI YAMASHITA

260
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PREȘEDINTE, CORPORAȚIA YAMASHITA

261
00:22:20,255 --> 00:22:21,173
Ohma.

262
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Corporația Yamashita…

263
00:22:27,304 --> 00:22:30,349
se va retrage din turneu.

264
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

265
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Hotărâre neclintită!

266
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Sunt cel mai puternic!

267
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Colțul lui Metsudo.

268
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
Trufia sau orgoliul îl provoacă la un meci
de box pe Zeul thai al războiului?

269
00:24:17,289 --> 00:24:19,458
Episodul următor: „Superioritate”.