1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
หรือว่านั่นจะเป็น ไม่ใช่ค่ะ

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
ใครบอกกันว่าเขาตายไปแล้ว

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
(บล็อกดี ศึกที่เจ็ด)
(สเตจสอง)

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
ใช่ค่ะ เขายังมีชีวิตอยู่

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
แม้แต่เทพเจ้าแห่งความตายก็ยังไม่ยอมรับเขา

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
ฆาตกรที่ชั่วร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
ส่วนสูง 201 ซม. น้ำหนัก 147 กก.

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
เขาชนะศึกเคนกันมาแล้วหนึ่งนัดและยังไม่เคยแพ้

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
ตัวแทนจากบริษัทการสื่อสารจูโอ

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
สมญางาช้างเลือด

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
บันโด โยเฮย์

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
(นักสู้จากบ.การสื่อสารจูโอ)
(บันโด โยเฮย์)

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
(ตอน 8 คืนชีพ)

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
เอ๋

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
หมอคะ

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
เป็นไปไม่ได้

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,495
เขาควรตายไปแล้วสิ

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
ไวรัสที่ฉันใช้

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
ศูนย์การแพทย์ที่ไหนบนเกาะนี้
ก็ไม่สามารถรักษาได้

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
บนเกาะมีศูนย์การแพทย์ที่เราไม่รู้จักด้วยเหรอ

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,677
หรือบันโด โยเฮย์จะมีสารภูมิต้านทานไวรัส

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
เข้าใจแล้ว มันง่ายจะตายไป

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
ถึงจะยังไม่รู้แน่ชัดก็เถอะ

25
00:03:07,395 --> 00:03:12,650
แต่มีแค่บริษัทเดียวที่จัดการกับไวรัสนั่นได้

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
(ประธานม.เทย์โตะ)
(ดะไซ ยูกิโอะ)

27
00:03:15,653 --> 00:03:17,363
อธิบายมาเดี๋ยวนี้

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
ทำไมแกถึงยอมรักษาให้บันโด

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
ตอบมาเดี๋ยวนี้ ฟุรุมิ เฮฮาจิ

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,458
บันโดควรจะตายไปแล้ว

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
ชะตาของแกขึ้นอยู่กับคำตอบนั้น

32
00:03:34,672 --> 00:03:41,429
ผมทำงานในวงการอุตสาหกรรมยา
ใครขอให้ช่วยผมก็ช่วย

33
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
การที่แกช่วยชีวิตหมอนั่น
มันอาจทำให้คนจำนวนมากต้องตาย

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
เรื่องนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

35
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
ประธานทาคาดะน่ะ
ต้องมีวิธีการรับมือเอาไว้อยู่แล้ว

36
00:03:56,402 --> 00:03:57,862
แล้วคู่ต่อสู้ของเขาล่ะ

37
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
บันโดไม่ใช่นักสู้
เจ้านั่นเอาชนะด้วยการฆ่าอย่างเดียว

38
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงไปหรอก

39
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
ถึงยังไงเขาก็ต้องสู้กับฮัตสึมิ เซ็น

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
(นักสู้จากบริษัทยาฟุรุมิ)
(วากะซึกิ ทาเคชิ)

41
00:04:17,257 --> 00:04:22,637
"การป้องกันตัวที่แท้จริง
คือการผูกมิตรกับคนที่มาฆ่าเรา

42
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
และหยุดยั้งการต่อสู้เสียแต่แรก"

43
00:04:26,683 --> 00:04:30,228
ว่ากันว่านั่นคือขั้นสูงสุดของกลยุทธ์ภายใน

44
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
ฉันคนนี้ไม่เห็นด้วยเลยสักนิด

45
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
มันหมายความว่าเราควรฝึกฝน
เพื่อไปให้ถึงจุดนั้นในสักวันหนึ่งไม่ใช่หรือไง

46
00:04:39,988 --> 00:04:44,617
เฮ่ยๆ วากะซึกิ
พูดซะยังกับเป็นนักเรียนดีเด่นเลยนะ

47
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
คนที่ใครๆ เรียกว่าผู้เชี่ยวชาญในทุกวันนี้

48
00:04:48,621 --> 00:04:52,750
มันก็คือคนเดียวกันกับที่เคยทำอะไรบ้าๆ
สมัยที่ยังเป็นเด็กนั่นแหละ

49
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
แต่พอแก่ปุ๊บ ตาเฒ่าพวกนั้นก็เริ่มวางท่าเป็นนักบุญ

50
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
ฉันล่ะสุดจะทนจริงๆ

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
เราต่างสู้เพื่อชนะ จริงไหม

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
ทั้งฉัน

53
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
แล้วก็นายด้วย

54
00:05:11,311 --> 00:05:12,395
ฮัตสึมิ เซ็น

55
00:05:13,438 --> 00:05:17,275
ฉันไม่เคยเจอนักสู้คนไหน
ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้เท่ากับเขามาก่อน

56
00:05:18,484 --> 00:05:23,740
ตอนที่สภาพไม่พร้อม
แม้แต่ศัตรูที่อ่อนแอกว่า เขายังสู้ลำบาก

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
แต่ในตอนที่สภาพพร้อมที่สุด

58
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
ขนาดฉันเองก็ไม่อาจสู้ได้

59
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
ฉันเคยพ่ายแพ้ให้กับคนแค่สองคนเท่านั้น

60
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ คาโนะ อากิโตะ

61
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
และเมฆาล่องลอย ฮัตสึมิ เซ็น

62
00:05:45,636 --> 00:05:49,182
ฮัตสึมิจะลงแข่งขันหลายๆ นัดในช่วงเวลาสั้นๆ

63
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
เพื่อเร่งสมรรถภาพของตัวเอง

64
00:05:52,643 --> 00:05:56,314
ขอดูหน่อยเถอะว่าในรอบที่สองนี้
เขาจะสู้ได้ดีแค่ไหน

65
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
ฮัตสึมิมีแผนอะไรกันน่ะ
เขาไม่ใช่คนที่จะปล่อยจิตสังหารออกมา

66
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
เอ๋

67
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
เขากำลังทำเป็นใจดีสู้เสือ

68
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
ให้ตายสิ

69
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
ทำยังไงก็ไม่ชินกับการต่อสู้ในสังเวียนเลยแฮะ

70
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
ฉันก็เหมือนกัน
เราทั้งคู่พาตัวเองมาเจอเรื่องน่าปวดหัวชัดๆ

71
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
คิดไม่ผิดจริงๆ
จากผลลัพธ์ทั้งหมดที่ฉันคาดการณ์ไว้ล่วงหน้า

72
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
ออกมารูปนี้มันไม่เข้าท่าเอาซะเลย

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
บันโดเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดจากบรรดาทั้งหมด

74
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
พร้อมกันแล้วนะ

75
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
เริ่มสู้ได้

76
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
เขาตรงเข้าไปหาบันโด นั่นไม่สมเป็นเขาเลย

77
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
เขาทำอะไรอยู่กันแน่

78
00:07:11,931 --> 00:07:16,477
วิ่งไปมามั่วๆ แบบนั้นมีแต่จะทำให้หมดแรงเปล่า

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
ไม่เข้าใจเลยแฮะ

80
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
ฮัตสึมิคิดจะทำอะไรกันแน่

81
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
ใครก็เดาไม่ออกหรอกว่าหมอนั่นคิดอะไรอยู่

82
00:07:36,330 --> 00:07:40,501
แต่รู้อะไรไหมหมอ เรื่องหนึ่งที่แน่ใจได้

83
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
เขาไม่ใช่คนขยันแบบที่จะมาเคลื่อนไหว
โดยไร้ความหมายหรอกนะ

84
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
เข้าใจแล้ว

85
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
งั้นเขาก็รู้สินะ

86
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
ฟาดสันมือเหรอ หรือทิ้งศอก

87
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
มันกำลังจะทำอะไรน่ะ

88
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
ฆ่ามันซะ

89
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
ทิ่มลูกตาค่ะ

90
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
เขาควักลูกตาซ้ายของอีกฝ่าย

91
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
อะไรกัน นั่นมัน…

92
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
จุดที่ฮัตสึมิยืนอยู่เมื่อกี้เกิดระเบิดขึ้น
นั่นมันเรื่องอะไรกันน่ะ

93
00:08:38,976 --> 00:08:43,022
ไม่เลวเลยนะ ฮัตสึมิคุง

94
00:08:45,983 --> 00:08:50,905
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

95
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
เขาตาบอดแล้วงั้นเหรอ

96
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
ไม่ค่ะ ตาเขายังไม่บอด

97
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
ถึงจะแดงก่ำ แต่ตาซ้ายของเขาก็ยังอยู่ดี

98
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
น่าเสียดายนะ

99
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
เอ๋ อีกแล้วเหรอ

100
00:09:09,549 --> 00:09:12,969
มีบางอย่างระเบิดไม่หยุดอยู่ที่ด้านหลังเขา

101
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
ฉันดูอะไรไม่ออกเลย เขาเร็วเกินไป

102
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
ฮัตสึมิ…

103
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
คุณหนูซายากะจะดูไม่ออกก็ไม่แปลก

104
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
แขนเขายืดออกเหรอ ฉันตาฝาดหรือเปล่า

105
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
มีนักสู้แค่ไม่กี่คนเท่านั้นแหละที่จะดูท่านี้ออก

106
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
แน่นอน พวกผู้ชมไม่มีทางดูออกอยู่แล้ว

107
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
และถ้าไม่ใช่เพราะได้ข้อมูลมาก่อน…

108
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะหลบการโจมตีพวกนี้ได้ไหม

109
00:10:02,727 --> 00:10:07,732
สิ่งแรกที่ฮัตสึมิสังเกตเห็น
คือการหายไปของแผลจากการป้องกันตัว

110
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
เหยื่อของบันโดทุกคน
ไม่มีแผลจากการป้องกันตัวบนร่างกายเลย

111
00:10:15,156 --> 00:10:17,700
รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

112
00:10:18,242 --> 00:10:22,830
มันแปลว่าเหยื่อของบันโด
ต่างก็ถูกฆ่าโดยไม่ทันตั้งตัว

113
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
แต่จากคำให้การของผู้รอดชีวิต

114
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
บันโดเล่นงานเหยื่อของเขาตรงๆ

115
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
พูดง่ายๆ ก็คือเขาไม่ได้ซ่อนตัว
และเล่นงานเหยื่อทีเผลอ

116
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
ฮัตสึมิอ่านบันทึกการประหารชีวิตบันโดอย่างตั้งใจ

117
00:10:43,017 --> 00:10:46,103
บันโดรอดจากการประหารมาทั้งหมดถึง 45 ครั้ง

118
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
ดังนั้นฮัตสึมิจึงคิดทฤษฎีบ้าๆ ขึ้นมา

119
00:10:53,319 --> 00:10:56,405
บริเวณข้อต่อไหล่ทั้งสองข้างมีอาการอักเสบ

120
00:10:57,740 --> 00:11:01,452
ข้อต่อไหล่ขวามีการฉีกขาด

121
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
เข้าใจแล้ว มือของเขานี่เอง

122
00:11:08,084 --> 00:11:12,129
ถูกต้อง นี่คืออาการข้อต่อเคลื่อนเกิน

123
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
อย่างนี้นี่เอง ที่เห็นว่าแขนยืดออก
มันไม่ใช่ภาพลวงตาสินะ

124
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
มันถอดข้อต่อเพื่อให้เข้าถึงตัวฮัตสึมิ

125
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
เป็นอะไรไปหมอ

126
00:11:28,396 --> 00:11:31,691
ทำไมเขาถึงไม่ใช้ท่านี้ในรอบแรกล่ะ

127
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
จริงแฮะ

128
00:11:35,194 --> 00:11:39,949
แม้แต่นักสู้ตัวจริงอย่างพวกนาย
ก็อาจจะมองการโจมตีนั่นไม่ออก

129
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
แล้วทำไมเขาถึงไม่ใช้ท่านี้ในรอบแรก

130
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
เขาไม่คิดที่จะใช้

131
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
หรือใช้มันไม่ได้กันแน่

132
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
การระเบิดปริศนายังเกิดขึ้นไม่หยุด

133
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
ฮัตสึมิพลาดโอกาสไปแล้ว

135
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
ถ้าทำให้มันตาบอดได้ก็จบแล้วแท้ๆ

136
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
ท่านั้นของบันโดต้องการความแม่นยำสูงมาก

137
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
ถ้าเขาทำให้มันตาบอดจนมันกะระยะไม่ถูก

138
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
เขาก็อาจจะหลบการโจมตีพวกนั้นได้

139
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
นี่ถือว่าพลาดครั้งใหญ่เลย

140
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
ฉันรู้ว่านายคิดจะทำอะไร ฮัตสึมิคุง

141
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
ที่นายวิ่งไปวิ่งมามั่วๆ นั่น

142
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
ก็เพื่อทดสอบว่าฉันยืดแขนได้ไกลแค่ไหน

143
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
เหงื่อโซมกาย หายใจหอบ…

144
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
ฉันรู้ว่านายวิ่งไปวิ่งมาไม่หยุด

145
00:12:43,345 --> 00:12:48,267
แต่การทำให้ตัวเองเหนื่อย
หลังจากเริ่มสู้ได้ไม่นานมันไม่ปกติ

146
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
จิตใจของนายเหนื่อยล้า

147
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
ก่อนหน้านี้นายกลัวสินะ

148
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
แค่ขยับผิดครั้งเดียว นายก็จบเห่

149
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
นายน่ะเดินเข้ามาในปากของความตายซะแล้ว

150
00:13:04,909 --> 00:13:09,997
ยอดเยี่ยม นายเอาชนะความกลัวและต่อสู้ได้ดี

151
00:13:10,539 --> 00:13:13,959
ฮัตสึมิคุง นายมันสุดยอด

152
00:13:14,919 --> 00:13:18,005
หมอนี่ขยับแขนได้สี่รูปแบบ

153
00:13:18,714 --> 00:13:21,133
ไม่จากบนก็จากด้านข้าง

154
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
ไม่จากซ้ายก็จากขวา

155
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
ฉันจะพลาดจังหวะตอนเขาโจมตีไม่ได้

156
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
ฟาดขวางมาจากทางซ้าย

157
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
ข้างบนเหรอ

158
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
เซ็น

159
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้ฮัตสึมิล้มไปข้างหน้าค่ะ

160
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
เกือบไปแล้วเชียว

161
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
หมอนี่เปลี่ยนทิศทางในวินาทีสุดท้าย

162
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
ไม่ได้มีแค่นายหรอกที่อ่านทางศัตรูออก

163
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
ชักจะบุ่มบ่ามใหญ่แล้วนะ

164
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
นายผ่อนคลายร่างกายให้มากที่สุดในวินาทีปะทะ
เพื่อลดความเสียหาย

165
00:14:10,474 --> 00:14:13,269
เขาใช้ท่าเดียวกันกับคาโนะ

166
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
แต่ฉันจะฆ่านายทิ้งซะด้วยการโจมตีครั้งต่อไป

167
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
เจ้าโง่เอ๊ย

168
00:14:23,028 --> 00:14:26,657
มีแค่นักสู้ชั้นรองเท่านั้นแหละ
ที่จะติดกับท่าโจมตีที่เคยเห็นมาแล้ว

169
00:14:27,491 --> 00:14:30,244
โทษทีนะ แต่ฉันเป็นนักสู้ชั้นหนึ่ง

170
00:14:31,036 --> 00:14:35,499
บันโด คนที่จบเห่น่ะมันนายต่างหาก

171
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
ซ้าย

172
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
ขวานั่นหลอกงั้นเหรอ

173
00:14:46,927 --> 00:14:49,013
โอ้โฮ พื้นระเบิดอีกแล้ว

174
00:14:49,096 --> 00:14:50,180
ผู้ก่อการร้ายบุกหรือเปล่า

175
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
ทำไมกรรมการไม่หยุดพวกเขา

176
00:14:52,516 --> 00:14:54,268
หมอนั่นใช้อาวุธชัดๆ

177
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
แน่ใจนะครับว่าจะให้พวกเขาสู้กันต่อ

178
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
ฉันแน่ใจ ไม่ต้องไปสนใจผู้ชมหรอก

179
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
พวกเขาดูท่านี้ไม่ออกกันเอง

180
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
เราอย่าไปทำลายความสนุกของพวกเขาเลย

181
00:15:09,658 --> 00:15:12,620
ยังไงซะ ศึกนี้ก็ได้ผลตัดสินแล้ว

182
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
นายเป็นตัวอะไรเนี่ย งูงั้นเหรอ
คิดจะรัดฉันให้ตายหรือไงกัน

183
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
ฉันไม่ประทับใจเลยนะ

184
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
นั่นคือวิชาไอกิโดเหรอ

185
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
มันไม่ได้ผลกับฉันหรอก

186
00:15:39,730 --> 00:15:42,816
นายไม่ได้ดูรอบแรกหรือไง น่าสงสารจริงๆ

187
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
นายเจอคู่ต่อสู้ผิดคน เทคนิคของนายอ่อนด้อยกว่า

188
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
ฉะนั้นนายจึงจะถูกฉันฆ่า

189
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
บันโดกำลังสนุกกับการล่า

190
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
เขาไล่ล่าเหยื่อเพื่อทำให้เหยื่อหมดแรง

191
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
ไม่จำเป็นต้องรีบหรอก
เพราะในที่สุดการโจมตีของฉันก็จะเข้าเป้า

192
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
จากนั้นทุกอย่างจะจบลง

193
00:16:13,889 --> 00:16:18,519
ฮัตสึมิดูออกแล้วว่าบันโดมีแผนอะไร

194
00:16:19,019 --> 00:16:24,316
เพราะอย่างนั้นเขาจึงพุ่งกลับเข้าไป
ในปากของความตาย

195
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
ใช่แล้ว มีแค่ทางนั้นทางเดียว

196
00:16:32,992 --> 00:16:37,454
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของบันโด

197
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

198
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
อะไรกัน

199
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
อย่างนี้นี่เอง คิดไม่ถึงเลยแฮะ

200
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
เอ๋

201
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
ตรึงกระดูกไงล่ะ

202
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
จริงๆ แล้วนี่เป็นท่าที่ใช้ตรึงไหล่
หรือข้อศอกของคู่ต่อสู้

203
00:17:06,567 --> 00:17:11,947
แต่มันใช้กับคนที่มีอาการข้อต่อเคลื่อนเกิน
แบบบันโดไม่ได้

204
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
เขาก็เลยใช้ท่านั่นกับกระดูกแทนที่จะเป็นข้อต่อ

205
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
เก่งมาก

206
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
ที่ครั้งแรกนายใช้ท่านั้นกับข้อต่อฉัน
เป็นเพราะแบบนี้เองสินะ

207
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
นายทำเพื่อให้ฉันประมาท

208
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
นายทำให้ฉันเต้นอยู่บนฝ่ามือของนาย

209
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
ให้ตายสิ

210
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
ฉันติดกับนายซะแล้ว

211
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
(ไอกิโดสายฮัตสึมิ)
(ท่าทุ่มร้อยพบพาน)

212
00:18:07,252 --> 00:18:10,422
ไอกิโดสายฮัตสึมิ ท่าทุ่มร้อยพบพาน

213
00:18:10,964 --> 00:18:15,969
ในบรรดาคู่ต่อสู้ที่ฉันจะเจอได้
นายคือคนที่ไม่เข้ากับสไตล์การต่อสู้ของฉันที่สุด

214
00:18:17,679 --> 00:18:20,516
แต่สุดท้ายมันก็ออกมาดีล่ะนะ

215
00:18:20,599 --> 00:18:26,313
เพราะนายแท้ๆ ฉันถึงอยู่ในสภาพที่พร้อมที่สุด

216
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
จบการแข่งขัน

217
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
ผู้ชนะคือฮัตสึมิ เซ็น

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
ฮัตสึมิ

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
เอ๋

220
00:18:35,280 --> 00:18:36,156
เอ่อ…

221
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
สำเร็จแล้ว

222
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
เป็นไปไม่ได้

223
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
เฮ่ยๆ นายยังไม่ตายใช่ไหม

224
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
เฮ่ย บันโด

225
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
บ้าจริง ฉันยอมแพ้

226
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
มันยังไม่ตายเหรอ

227
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
นายหดกระดูกสันหลังส่วนคอเข้าไป
เพื่อลดแรงปะทะจากการโจมตีล่ะสิ

228
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
นี่ถ้าเป็นคนธรรมดาก็คงจะตายไปแล้ว

229
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
ฉันบาดเจ็บหนักมาก

230
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
คงจะขยับไม่ได้ไปสักพัก

231
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
ถ้าจะฆ่าฉันล่ะก็ นี่เป็นโอกาส…

232
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
ไม่เอาอะ

233
00:19:27,624 --> 00:19:31,086
ฉันไม่ใช่คนแบบที่จะฆ่าใครหรอกนะ

234
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
งั้นเหรอ

235
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
แต่เจ้านายของนายทำสัญญากับดะไซไว้แล้วนี่นา

236
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- เดี๋ยวเขาก็แก้ปัญหาได้เองแหละน่า
- เอาเปลหามมานี่เร็วเข้า

237
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- เร็วๆ เลย
- เจ้านายฉันเตรียมการไว้รอบคอบเสมอ

238
00:19:48,562 --> 00:19:51,106
นายนี่มันแปลกคนชะมัดเลย

239
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว ฉันมีเรื่องอยากจะถาม

240
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
ทำไมนายไม่ใช้ท่านั้นในรอบแรก

241
00:20:02,242 --> 00:20:04,411
อ้อ เรื่องนั้นน่ะเหรอ

242
00:20:05,370 --> 00:20:08,999
ถ้านายดูเวชระเบียนของฉัน นายจะเข้าใจ

243
00:20:09,499 --> 00:20:13,295
ท่านั้นทำให้ฉันต้องเหยียดกล้ามเนื้ออย่างมาก

244
00:20:13,795 --> 00:20:19,134
ถึงตอนนี้ร่างกายฉันจะใหญ่ขึ้นเยอะ
จนรับมือกับมันได้ดีขึ้น

245
00:20:19,885 --> 00:20:24,723
แต่มันก็ยังเสี่ยงมาก ฉันเลยไม่คิดจะใช้ท่านั้น

246
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
หลังจบรอบแรก ฉันหยุดกระสับกระส่ายไม่ได้เลย

247
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
และฉันก็คิดว่า

248
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
ความรู้สึกอยากเอาชนะมันอาจเป็นแบบนี้ล่ะมั้ง

249
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
ฉันคงอยากจะเอาชนะนายให้ได้

250
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

251
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
สักวันเรามาสู้กันใหม่ได้ไหม

252
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
ไม่เอาดีกว่า

253
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
นายเป็นนักโทษประหารนะ
ชีวิตนายยังมีคำว่า "สักวัน" อีกเหรอ

254
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
(ฮัตสึมิ เซ็นเข้าสู่รอบที่สาม)

255
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
ถ้าผมอยู่ในสภาพที่พร้อมที่สุด
แม้แต่คมเขี้ยวก็สู้ผมไม่ได้หรอก

256
00:21:15,357 --> 00:21:17,776
ไม่ต้องกังวลไป

257
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
ถ้าทุกอย่างไปได้สวย
ตำแหน่งประธานสมาคมเคนกันคนต่อไป

258
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
จะเป็นของคุณ

259
00:21:24,574 --> 00:21:26,743
ถ้าทุกอย่างไปได้สวยน่ะนะ

260
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
หมอนี่คือนิยามของคำว่าคนไม่เอาไหนของแท้

261
00:21:37,212 --> 00:21:41,008
เขาไม่รู้ตัวเลยว่าเขาทำให้ฉันเสียหายแค่ไหน

262
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
แต่ฉันก็รู้ล่ะนะ

263
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
นายเกลียดการพ่ายแพ้ยิ่งกว่าใคร

264
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
(นักสู้จากบริษัทยามาชิตะ)
(โทคิตะ โอมะ)

265
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
(ประธานบริษัทยามาชิตะ)
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

266
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
คุณโอมะ

267
00:22:23,342 --> 00:22:25,010
บริษัทยามาชิตะ…

268
00:22:27,304 --> 00:22:30,182
จะถอนตัวออกจากการประลอง

269
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

270
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
ความตั้งใจอันแน่วแน่

271
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
ฉันคือคนที่แข็งแกร่งที่สุด

272
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

273
00:24:10,782 --> 00:24:16,580
การท้าเทพสงครามเมืองไทยชกมวย
คือความภาคภูมิหรือความหยิ่งผยอง

274
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
ตอนต่อไป: "ความเหนือชั้น"