Невже це дійсно так? Ні…
Хто сказав, що він мертвий?
БЛОК D, ДРУГИЙ ЕТАП, БІЙ СЬОМИЙ
Саме так, він живий!
Навіть бог смерті не став з ним зв'язуватися.
Найжахливіший убивця в історії Японії!
Зріст — 200 см, вага — 147 кг,
одна перемога й жодної поразки в боях «Кенґан».
Представник «Джуо Ком'юнікейшнс»,
«Кривавий бивень»,
Йогей Бандо!
ЙОГЕЙ БАНДО БОЄЦЬ «ДЖУО КОМ'ЮНІКЕЙШНС»
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 8 ВОСКРЕСІННЯ
Що?
Лікарю!
Це неможливо.
Він мав померти.
Вірус, який я застосував,
не лікує жоден медичний заклад на цьому острові.
Невже на цьому острові є такий заклад, про який ми не знаємо?
Чи в Йогея Бандо виявилися антитіла до цього вірусу?
Я зрозумів. Усе просто.
Поки не знаю напевно,
але лише одна компанія могла впоратися з цим вірусом.
ЮКІО ДАДЗАЙ ПРЕЗ. УНІВЕРСИТЕТУ ТЕЙТО
Поясни.
Навіщо ти погодився лікувати Бандо?
Відповідай, Хейхаті Фурумі!
Бандо мав померти.
Твоя доля залежить від твоєї відповіді.
Я працюю у фармацевтичній галузі.
Я рятую всіх, хто просить про допомогу.
Рятуючи його, ти прирікаєш на смерть безліч інших людей!
Цього не буде.
Президент Такада не міг не подбати про запобіжні заходи.
А його суперник?
Бандо не боєць.
Він знає один шлях до перемоги — убивство!
Про це не турбуйся.
Зрештою, він битиметься проти Сена Хацумі.
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ БОЄЦЬ «ФУРУМІ ФАРМА»
«Істинний самозахист —
це подружитися з тим, хто прийшов тебе вбити,
і не дати бою відбутися».
Кажуть, це найвищий рівень Мистецтва боротьби.
А як на мене, це маячня.
Це означає, що треба тренуватися, щоб одного дня досягти цього рівня.
Ну ж бо, Вакацукі. Говориш, наче якийсь студент-відмінник.
Люди, яких сьогодні всі кличуть експертами,
в молодості витворяли шалені речі.
Варто комусь подорослішати, він починає говорити, наче святий.
Терпіти цього не можу.
Ми б'ємося заради перемоги, так?
Це стосується і мене,
і тебе.
Сен Хацумі.
Найбільш суперечливий боєць з усіх, кого я зустрічав.
Коли він не в формі, то має проблеми навіть зі слабшими суперниками.
Але коли він був на піку,
я не мав шансів проти нього.
За все життя мене перемагали лише двоє:.
Ікло Мецудо, Аґіто Кано,
і Плавуча хмара, Сен Хацумі.
Хацумі проводить багато боїв за короткий проміжок часу,
щоб набрати форму.
Подивимося, що він покаже у другому раунді.
Що Хацумі задумав?
Він випромінює загрозу — на нього не схоже.
Напускає на себе хоробрий вид.
Отакої.
Ніяк не звикну до цих боїв.
Я теж.
Схоже, в нас спільна проблема.
Саме так.
З усіх варіантів, що я передбачав,
цей — один з найбільш невдалих.
Бандо — найгірший суперник, що міг мені дістатися.
Бійці готові?
Починайте!
Він одразу кинувся на Бандо. Це на нього не схоже.
Що він робить?
Рухаючись отак, навмання, він просто сам себе виснажить.
Не розумію.
Що Хацумі намагається зробити?
Ніхто ніколи не знає напевно, що він собі думає.
Але знаєте що, лікарю? Одне можна сказати точно.
Він надто лінивий, щоб робити безглузді рухи.
Зрозуміло.
Отже, він знає.
Рубаний удар? Удар ліктем?
Що він задумав?
Убий його.
Укол пальцями!
Він вибив йому ліве око!
Що? Якого…
Місце, де стояв Хацумі, щойно вибухнуло! Що відбувається?
Непогано, Хацумі.
Чи він тепер сліпий на ліве око?
Ні! Воно почервоніло, але ціле!
Шкода.
Що? Знову?
Позаду нього щось постійно вибухає!
Я нічого не бачу. Він занадто швидкий.
Хацумі…
Не дивно, що пані Саяка нічого не бачить.
У нього розтягнулися руки? Чи це ілюзія?
Лічені бійці в змозі побачити, що він робить.
І, звісно, жоден з глядачів на трибунах.
Якби я не знав цього заздалегідь…
не впевнений, що зміг би уникнути цих атак.
Перше, на що звернув увагу Хацумі, — відсутність ран на тілах убитих.
Жодна з жертв Бандо не мала на тілі ран, що свідчили б про самозахист.
Питання: що це означає?
Відповідь: жертви Бандо були захоплені зненацька.
Але згідно зі свідченнями тих, хто вижив,
Бандо нападав на своїх жертв відкрито.
Іншими словами, він не ховався і не робив засідок.
Хацумі зосередився на звітах про страту Бандо.
Бандо пережив 45 страт.
Отже, Хацумі спала на думку божевільна теорія.
Запалення обох плечових суглобів.
Розрив зв'язок правого плечового суглоба.
Я зрозумів. Справа в його руках.
Саме так! Гіпермобільність суглобів!
Тепер зрозуміло. Те, що в нього розтягуються руки — це не ілюзія.
Він роз'єднує суглоби, щоб дотягнутися до Хацумі.
Що таке, док?
Чому він не скористався цим у першому раунді?
Слушне питання.
Навіть такі досвідчені бійці, як ви, не розгадали цей його прийом.
Тоді чому він не використав його в першому раунді?
Не схотів?
Чи не міг?
Таємничі вибухи тривають!
Що в біса відбувається?
Хацумі проґавив свій шанс.
От якби він його засліпив….
Ці рухи вимагають від Бандо неабиякої точності.
Якби він його засліпив і позбавив відчуття відстані,
то зміг би обійти ці атаки.
Прикра помилка з його боку.
Я знаю, що ти намагався зробити, Хацумі.
Ти все бігав навколо мене,
перевіряючи, як далеко дістають мої руки.
Піт, задишка…
Так, ти багато рухався,
але не настільки, щоб так виснажитися.
Це було моральне виснаження.
Тобі було страшно.
Один хибний крок — і ти покійник.
Ти потрапив прямо в пащу смерті.
Чудово. Ти подолав свій страх і б'єшся вправно.
Ти молодець, Хацумі.
У нього лише чотири варіанти ударів:
Зверху чи збоку лівою чи правою рукою.
Треба лише не проґавити удар.
Лівий боковий!
Зверху?
Сене!
Що сталося? Хацумі впав обличчям униз!
Це було близько!
Він змінив напрямок удару в останню мить.
Думав, ти єдиний тут вмієш читати суперника?
Бездумний ризик.
Ти розслабив тіло в момент удару, щоб зменшити його силу.
Він зробив так само, як Кано.
Але наступним ударом я тебе вб'ю.
Бовдуре.
Лише другосортного бійця можна дістати відомим йому прийомом.
Вибач, але я першосортний.
Це тобі кінець, Бандо.
Ліворуч?
Правий фінт?
Ого! Знову вибухи! Терористична атака?
Чому суддя не зупиняє бій?
У нього ж явно є зброя!
Упевнені, що варто продовжувати бій?
Упевнений. Не звертай уваги на публіку.
Якщо вони не бачать, це їхні проблеми.
Не будемо псувати їм задоволення.
Результат вже однаково очевидний.
Ти що, змія? Задушити мене хотів?
Я не вражений.
Це було айкідо?
Проти мене — марна справа.
Хіба ти не дивився перший раунд? Бідолаха.
Ти не на того натрапив. У тебе слабка техніка.
І тому ти загинеш.
Бандо насолоджується полюванням.
Він переслідує здобич, виснажуючи її.
Не треба поспішати. Рано чи пізно один з ударів улучить у ціль.
І тоді все скінчиться.
Хацумі вже збагнув, що замислив Бандо.
І саме тому стрибає прямо в пащу смерті!
Саме так. Це єдиний спосіб.
Для Бандо все йшло за планом.
Принаймні до цього моменту.
Що?
Зрозуміло. Про це я не подумав.
Він затиснув його кістку.
Цей прийом знерухомлює плечовий або ліктьовий суглоб.
Але через гіпермобільність суглобів проти такого, як Бандо, він не спрацює.
Тому він застосував його на кістці, а не на суглобі.
Молодець.
Ось нащо було те перше захоплення.
Ти хотів, щоб я ослабив пильність.
Ти обкрутив мене круг пальця.
Отакої.
Я попався.
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ КИДОК СОТНІ ЗУСТРІЧЕЙ
Айкідо стилю Хацумі, «Кидок сотні зустрічей».
Ти виявився одним із найнезручніших суперників.
Але зрештою все закінчилося добре.
Завдяки тобі я зміг вийти на пік форми.
Бій завершено!
Переміг Сен Хацумі!
Хацумі!
Нарешті!
Неможливо!
Агов. Ти ж не мертвий?
Гей! Бандо!
Чорт. Я здаюся.
Він живий!
То ти втягнув хребта, щоб зменшити силу удару?
Звичайна людина точно б не вижила.
Мені дісталося.
Якийсь час я не зможу рухатися.
Якщо хочеш мене вбити, це твій шанс.
Та ні.
Я не такий, я не вбивця.
Зрозуміло.
Але хіба твій бос не підписав контракт з Дадзаєм?
-Упевнений, він розбереться. -Гей! Потрібні ноші! Швидше!
-Швидше! -У мого боса завжди все під контролем.
Ти дивак, це точно.
Поки розмовляємо, хотів у тебе дещо спитати.
Чому ти не використав цей прийом у першому раунді?
А, ти про це?
Якщо ти бачив мою медичну карту, то знаєш чому.
Цей прийом дає дуже велике навантаження на м'язи.
Зараз я міцніший, ніж був, тож він дається мені легше.
Але це й досі значний ризик, тому я не планував використовувати цей прийом.
Але після першого раунду я ніби втратив спокій.
І тоді я подумав,
може, це і є жага до перемоги.
Мабуть, я хотів перемогти тебе.
Ти мені лестиш.
Може, колись влаштуємо реванш?
Ні, дякую.
Тебе однаково засуджено до смертної кари. Про яке «колись» ти кажеш?
СЕН ХАЦУМІ ПРОХОДИТЬ У ТРЕТІЙ РАУНД
Коли я на піку форми, зі мною не зрівняється навіть Ікло.
Не хвилюйся.
Якщо все буде добре, наступним головою асоціації «Кенґан»
будеш ти.
Але якщо все буде добре.
Він — саме визначення нікчемної людини.
Він гадки не має, скільки він мені коштував.
Але я знаю.
Ти ненавидиш програвати, як ніхто інший.
ОМА ТОКІТА БОЄЦЬ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
КАДЗУО ЯМАСІТА ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
Омо.
Корпорація «Ямасіта»…
зніметься з турніру.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Непохитна рішучість!
Я найсильніший!
Ікло Мецудо.
Це гордість чи марнославство —
кинути виклик Тайському богу війни на боксерський поєдинок?
Наступний епізод: «Перевага».