1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Невже це дійсно так? Ні…

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Хто сказав, що він мертвий?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
БЛОК D, ДРУГИЙ ЕТАП, БІЙ СЬОМИЙ

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Саме так, він живий!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Навіть бог смерті не став
з ним зв'язуватися.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Найжахливіший убивця в історії Японії!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Зріст — 200 см, вага — 147 кг,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
одна перемога й жодної поразки
в боях «Кенґан».

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Представник «Джуо Ком'юнікейшнс»,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
«Кривавий бивень»,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Йогей Бандо!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
ЙОГЕЙ БАНДО
БОЄЦЬ «ДЖУО КОМ'ЮНІКЕЙШНС»

13
00:01:20,413 --> 00:01:22,415
КЕНҐАН АСУРА

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ЕПІЗОД 8
ВОСКРЕСІННЯ

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Що?

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Лікарю!

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Це неможливо.

18
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
Він мав померти.

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Вірус, який я застосував,

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
не лікує жоден медичний заклад
на цьому острові.

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Невже на цьому острові є такий заклад,
про який ми не знаємо?

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Чи в Йогея Бандо виявилися
антитіла до цього вірусу?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Я зрозумів. Усе просто.

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Поки не знаю напевно,

25
00:03:07,395 --> 00:03:13,318
але лише одна компанія
могла впоратися з цим вірусом.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
ЮКІО ДАДЗАЙ
ПРЕЗ. УНІВЕРСИТЕТУ ТЕЙТО

27
00:03:15,653 --> 00:03:17,780
Поясни.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Навіщо ти погодився лікувати Бандо?

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Відповідай, Хейхаті Фурумі!

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,583
Бандо мав померти.

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Твоя доля залежить від твоєї відповіді.

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,759
Я працюю у фармацевтичній галузі.

33
00:03:37,842 --> 00:03:41,429
Я рятую всіх, хто просить про допомогу.

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Рятуючи його, ти прирікаєш
на смерть безліч інших людей!

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Цього не буде.

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Президент Такада не міг
не подбати про запобіжні заходи.

37
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
А його суперник?

38
00:03:58,529 --> 00:04:00,698
Бандо не боєць.

39
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
Він знає один шлях до перемоги — убивство!

40
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Про це не турбуйся.

41
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Зрештою, він битиметься
проти Сена Хацумі.

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ
БОЄЦЬ «ФУРУМІ ФАРМА»

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,217
«Істинний самозахист —

44
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
це подружитися з тим,
хто прийшов тебе вбити,

45
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
і не дати бою відбутися».

46
00:04:26,683 --> 00:04:31,020
Кажуть, це найвищий рівень
Мистецтва боротьби.

47
00:04:31,604 --> 00:04:34,649
А як на мене, це маячня.

48
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Це означає, що треба тренуватися,
щоб одного дня досягти цього рівня.

49
00:04:39,988 --> 00:04:45,118
Ну ж бо, Вакацукі.
Говориш, наче якийсь студент-відмінник.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Люди, яких сьогодні
всі кличуть експертами,

51
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
в молодості витворяли шалені речі.

52
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Варто комусь подорослішати,
він починає говорити, наче святий.

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Терпіти цього не можу.

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Ми б'ємося заради перемоги, так?

55
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
Це стосується і мене,

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,641
і тебе.

57
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Сен Хацумі.

58
00:05:13,438 --> 00:05:17,859
Найбільш суперечливий боєць з усіх,
кого я зустрічав.

59
00:05:18,484 --> 00:05:23,865
Коли він не в формі, то має проблеми
навіть зі слабшими суперниками.

60
00:05:24,741 --> 00:05:27,660
Але коли він був на піку,

61
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
я не мав шансів проти нього.

62
00:05:32,999 --> 00:05:35,543
За все життя мене перемагали лише двоє:.

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Ікло Мецудо, Аґіто Кано,

64
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
і Плавуча хмара, Сен Хацумі.

65
00:05:45,636 --> 00:05:49,599
Хацумі проводить багато боїв
за короткий проміжок часу,

66
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
щоб набрати форму.

67
00:05:52,643 --> 00:05:56,564
Подивимося, що він покаже
у другому раунді.

68
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Що Хацумі задумав?

69
00:05:59,984 --> 00:06:02,570
Він випромінює загрозу —
на нього не схоже.

70
00:06:03,654 --> 00:06:06,032
Напускає на себе хоробрий вид.

71
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Отакої.

72
00:06:11,287 --> 00:06:14,707
Ніяк не звикну до цих боїв.

73
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
Я теж.

74
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
Схоже, в нас спільна проблема.

75
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
Саме так.

76
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
З усіх варіантів, що я передбачав,

77
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
цей — один з найбільш невдалих.

78
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Бандо — найгірший суперник,
що міг мені дістатися.

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Бійці готові?

80
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Починайте!

81
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Він одразу кинувся на Бандо.
Це на нього не схоже.

82
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Що він робить?

83
00:07:11,931 --> 00:07:16,561
Рухаючись отак, навмання,
він просто сам себе виснажить.

84
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Не розумію.

85
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Що Хацумі намагається зробити?

86
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Ніхто ніколи не знає напевно,
що він собі думає.

87
00:07:36,330 --> 00:07:40,960
Але знаєте що, лікарю?
Одне можна сказати точно.

88
00:07:41,043 --> 00:07:45,798
Він надто лінивий,
щоб робити безглузді рухи.

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Зрозуміло.

90
00:08:00,188 --> 00:08:03,232
Отже, він знає.

91
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Рубаний удар? Удар ліктем?

92
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
Що він задумав?

93
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Убий його.

94
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Укол пальцями!

95
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Він вибив йому ліве око!

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Що? Якого…

97
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Місце, де стояв Хацумі,
щойно вибухнуло! Що відбувається?

98
00:08:38,976 --> 00:08:43,064
Непогано, Хацумі.

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Чи він тепер сліпий на ліве око?

100
00:08:54,992 --> 00:09:01,123
Ні! Воно почервоніло, але ціле!

101
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Шкода.

102
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Що? Знову?

103
00:09:09,549 --> 00:09:13,052
Позаду нього щось постійно вибухає!

104
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Я нічого не бачу. Він занадто швидкий.

105
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Хацумі…

106
00:09:27,108 --> 00:09:30,528
Не дивно, що пані Саяка нічого не бачить.

107
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
У нього розтягнулися руки? Чи це ілюзія?

108
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Лічені бійці в змозі побачити,
що він робить.

109
00:09:44,667 --> 00:09:48,462
І, звісно, жоден з глядачів на трибунах.

110
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Якби я не знав цього заздалегідь…

111
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
не впевнений, що зміг би
уникнути цих атак.

112
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Перше, на що звернув увагу Хацумі, —
відсутність ран на тілах убитих.

113
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Жодна з жертв Бандо не мала на тілі ран,
що свідчили б про самозахист.

114
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Питання: що це означає?

115
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Відповідь: жертви Бандо
були захоплені зненацька.

116
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Але згідно зі свідченнями тих, хто вижив,

117
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Бандо нападав на своїх жертв відкрито.

118
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Іншими словами,
він не ховався і не робив засідок.

119
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Хацумі зосередився
на звітах про страту Бандо.

120
00:10:43,017 --> 00:10:46,562
Бандо пережив 45 страт.

121
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
Отже, Хацумі спала на думку
божевільна теорія.

122
00:10:53,319 --> 00:10:56,947
Запалення обох плечових суглобів.

123
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Розрив зв'язок правого плечового суглоба.

124
00:11:03,037 --> 00:11:07,083
Я зрозумів. Справа в його руках.

125
00:11:08,084 --> 00:11:12,254
Саме так! Гіпермобільність суглобів!

126
00:11:13,673 --> 00:11:20,221
Тепер зрозуміло. Те, що в нього
розтягуються руки — це не ілюзія.

127
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Він роз'єднує суглоби,
щоб дотягнутися до Хацумі.

128
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Що таке, док?

129
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Чому він не скористався цим
у першому раунді?

130
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Слушне питання.

131
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Навіть такі досвідчені бійці, як ви,
не розгадали цей його прийом.

132
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Тоді чому він не використав його
в першому раунді?

133
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Не схотів?

134
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Чи не міг?

135
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Таємничі вибухи тривають!

136
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Що в біса відбувається?

137
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Хацумі проґавив свій шанс.

138
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
От якби він його засліпив….

139
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Ці рухи вимагають від Бандо
неабиякої точності.

140
00:12:13,482 --> 00:12:17,653
Якби він його засліпив
і позбавив відчуття відстані,

141
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
то зміг би обійти ці атаки.

142
00:12:21,949 --> 00:12:24,410
Прикра помилка з його боку.

143
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Я знаю,
що ти намагався зробити, Хацумі.

144
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Ти все бігав навколо мене,

145
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
перевіряючи, як далеко дістають мої руки.

146
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Піт, задишка…

147
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Так, ти багато рухався,

148
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
але не настільки, щоб так виснажитися.

149
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Це було моральне виснаження.

150
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Тобі було страшно.

151
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Один хибний крок — і ти покійник.

152
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Ти потрапив прямо в пащу смерті.

153
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Чудово. Ти подолав свій страх
і б'єшся вправно.

154
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Ти молодець, Хацумі.

155
00:13:14,919 --> 00:13:18,631
У нього лише чотири варіанти ударів:

156
00:13:18,714 --> 00:13:24,094
Зверху чи збоку лівою чи правою рукою.

157
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Треба лише не проґавити удар.

158
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Лівий боковий!

159
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Зверху?

160
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Сене!

161
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Що сталося? Хацумі впав обличчям униз!

162
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
Це було близько!

163
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Він змінив напрямок удару в останню мить.

164
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Думав, ти єдиний тут
вмієш читати суперника?

165
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Бездумний ризик.

166
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Ти розслабив тіло в момент удару,
щоб зменшити його силу.

167
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Він зробив так само, як Кано.

168
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Але наступним ударом я тебе вб'ю.

169
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Бовдуре.

170
00:14:23,028 --> 00:14:26,949
Лише другосортного бійця
можна дістати відомим йому прийомом.

171
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Вибач, але я першосортний.

172
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Це тобі кінець, Бандо.

173
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Ліворуч?

174
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Правий фінт?

175
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
Ого! Знову вибухи! Терористична атака?

176
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Чому суддя не зупиняє бій?

177
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
У нього ж явно є зброя!

178
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Упевнені, що варто продовжувати бій?

179
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Упевнений. Не звертай уваги на публіку.

180
00:15:03,569 --> 00:15:06,155
Якщо вони не бачать, це їхні проблеми.

181
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
Не будемо псувати їм задоволення.

182
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Результат вже однаково очевидний.

183
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Ти що, змія? Задушити мене хотів?

184
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Я не вражений.

185
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Це було айкідо?

186
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Проти мене — марна справа.

187
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Хіба ти не дивився перший раунд? Бідолаха.

188
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Ти не на того натрапив.
У тебе слабка техніка.

189
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
І тому ти загинеш.

190
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Бандо насолоджується полюванням.

191
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Він переслідує здобич, виснажуючи її.

192
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Не треба поспішати. Рано чи пізно
один з ударів улучить у ціль.

193
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
І тоді все скінчиться.

194
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Хацумі вже збагнув, що замислив Бандо.

195
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
І саме тому стрибає прямо в пащу смерті!

196
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Саме так. Це єдиний спосіб.

197
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Для Бандо все йшло за планом.

198
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
Принаймні до цього моменту.

199
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Що?

200
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Зрозуміло. Про це я не подумав.

201
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Він затиснув його кістку.

202
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Цей прийом знерухомлює
плечовий або ліктьовий суглоб.

203
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Але через гіпермобільність суглобів
проти такого, як Бандо, він не спрацює.

204
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Тому він застосував його
на кістці, а не на суглобі.

205
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Молодець.

206
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Ось нащо було те перше захоплення.

207
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Ти хотів, щоб я ослабив пильність.

208
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Ти обкрутив мене круг пальця.

209
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Отакої.

210
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Я попався.

211
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
АЙКІДО СТИЛЮ ХАЦУМІ
КИДОК СОТНІ ЗУСТРІЧЕЙ

212
00:18:07,252 --> 00:18:10,881
Айкідо стилю Хацумі,
«Кидок сотні зустрічей».

213
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Ти виявився одним
із найнезручніших суперників.

214
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
Але зрештою все закінчилося добре.

215
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Завдяки тобі я зміг вийти на пік форми.

216
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Бій завершено!

217
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Переміг Сен Хацумі!

218
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Хацумі!

219
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Нарешті!

220
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Неможливо!

221
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Агов. Ти ж не мертвий?

222
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Гей! Бандо!

223
00:18:59,304 --> 00:19:02,391
Чорт. Я здаюся.

224
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Він живий!

225
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
То ти втягнув хребта,
щоб зменшити силу удару?

226
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Звичайна людина точно б не вижила.

227
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Мені дісталося.

228
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Якийсь час я не зможу рухатися.

229
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Якщо хочеш мене вбити, це твій шанс.

230
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Та ні.

231
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Я не такий, я не вбивця.

232
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Зрозуміло.

233
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Але хіба твій бос
не підписав контракт з Дадзаєм?

234
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
-Упевнений, він розбереться.
-Гей! Потрібні ноші! Швидше!

235
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Швидше!
-У мого боса завжди все під контролем.

236
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
Ти дивак, це точно.

237
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Поки розмовляємо,
хотів у тебе дещо спитати.

238
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Чому ти не використав
цей прийом у першому раунді?

239
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
А, ти про це?

240
00:20:05,370 --> 00:20:09,416
Якщо ти бачив мою медичну карту,
то знаєш чому.

241
00:20:09,499 --> 00:20:13,712
Цей прийом дає дуже велике
навантаження на м'язи.

242
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Зараз я міцніший, ніж був,
тож він дається мені легше.

243
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Але це й досі значний ризик, тому я
не планував використовувати цей прийом.

244
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Але після першого раунду
я ніби втратив спокій.

245
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
І тоді я подумав,

246
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
може, це і є жага до перемоги.

247
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Мабуть, я хотів перемогти тебе.

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Ти мені лестиш.

249
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Може, колись влаштуємо реванш?

250
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Ні, дякую.

251
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Тебе однаково засуджено до смертної кари.
Про яке «колись» ти кажеш?

252
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
СЕН ХАЦУМІ ПРОХОДИТЬ У ТРЕТІЙ РАУНД

253
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Коли я на піку форми,
зі мною не зрівняється навіть Ікло.

254
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Не хвилюйся.

255
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Якщо все буде добре,
наступним головою асоціації «Кенґан»

256
00:21:21,863 --> 00:21:22,864
будеш ти.

257
00:21:24,574 --> 00:21:26,868
Але якщо все буде добре.

258
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Він — саме визначення нікчемної людини.

259
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Він гадки не має,
скільки він мені коштував.

260
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Але я знаю.

261
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Ти ненавидиш програвати, як ніхто інший.

262
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
ОМА ТОКІТА
БОЄЦЬ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»

263
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
КАДЗУО ЯМАСІТА
ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»

264
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Омо.

265
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Корпорація «Ямасіта»…

266
00:22:27,304 --> 00:22:30,349
зніметься з турніру.

267
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

268
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Непохитна рішучість!

269
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Я найсильніший!

270
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Ікло Мецудо.

271
00:24:10,782 --> 00:24:12,826
Це гордість чи марнославство —

272
00:24:12,909 --> 00:24:16,580
кинути виклик Тайському богу війни
на боксерський поєдинок?

273
00:24:17,289 --> 00:24:19,833
Наступний епізод: «Перевага».