1
00:00:10,927 --> 00:00:14,055
Có lẽ nào? Không.

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
Ai bảo là hắn chết rồi chứ?

3
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
NHÁNH D, TRẬN THỨ BẢY, VÒNG HAI

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
Đúng thế, hắn vẫn còn sống!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,900
Ngay cả thần chết cũng chối bỏ hắn.

6
00:00:25,984 --> 00:00:32,198
Tên sát nhân ghê tởm nhất
trong lịch sử Nhật Bản!

7
00:00:32,699 --> 00:00:36,077
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 147 kg,

8
00:00:36,161 --> 00:00:39,456
hắn đã thắng một trận Kengan và chưa thua.

9
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Đại diện cho Juoh Communications,

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
là Ngà Voi Đẫm Máu,

11
00:00:45,336 --> 00:00:50,008
Bando Yohei!

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,349
BANDO YOHEI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN CHO JUOH COMMUNICATIONS

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
ĐẤU SĨ ASHURA

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
TẬP TÁM
HỒI SINH

15
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Gì chứ?

16
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
Bác sĩ!

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Không thể nào.

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,328
Lẽ ra hắn phải chết rồi chứ.

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
Loại vi-rút tôi dùng

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
với cơ sở y tế trên đảo này
thì không thể nào chữa trị nổi.

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
Hay còn cơ sở y tế nào trên đảo này
mà bên mình chưa biết?

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,844
Hay Bando Yohei có kháng thể chống vi-rút?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
À ra thế. Cũng đơn giản nhỉ.

24
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Tôi chưa dám chắc,

25
00:03:07,395 --> 00:03:12,901
nhưng chỉ có một công ty
xử lý được loại vi-rút đó thôi.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
DAZAI YUKIO
CHỦ TỊCH ĐẠI HỌC TEITO

27
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Anh giải thích đi.

28
00:03:18,364 --> 00:03:21,910
Sao anh chịu chữa trị cho Bando?

29
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
Trả lời tôi đi, Furumi Heihachi!

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,791
Bando lẽ ra phải chết rồi.

31
00:03:29,292 --> 00:03:33,254
Số phận của anh phụ thuộc vào
câu trả lời này đó.

32
00:03:34,756 --> 00:03:41,429
Tôi làm trong ngành dược.
Tôi cứu bất cứ ai cần được giúp đỡ.

33
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Cứu hắn rồi, anh có thể khiến
rất nhiều người khác phải chết!

34
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Sẽ không có chuyện đó đâu.

35
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Làm gì có chuyện Chủ tịch Takada
chưa nghĩ đến biện pháp đối phó.

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,446
Vậy còn đối thủ của hắn?

37
00:03:58,529 --> 00:04:03,451
Bando đâu phải đấu sĩ.
Hắn chỉ biết thắng nhờ giết chóc!

38
00:04:04,452 --> 00:04:07,330
Anh khỏi phải lo chuyện đó đi.

39
00:04:07,914 --> 00:04:12,585
Hắn đấu với Hatsumi Sen cơ mà.

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
WAKATSUKI TAKESHI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN DƯỢC PHẨM FURUMI

41
00:04:17,423 --> 00:04:22,637
"Tự vệ chân chính là khi
ta làm bạn với kẻ muốn tới để giết mình

42
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
và ngay từ đầu
đã ngăn được một trận chiến".

43
00:04:26,683 --> 00:04:30,395
Người ta nói đó là
cảnh giới cao nhất của Nội Thuật.

44
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
Tôi chẳng đồng ý chút nào.

45
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Tức là mình phải luyện tập thêm
để ngày nào đó vươn tới cái tầm đó hả?

46
00:04:39,988 --> 00:04:44,742
Thôi nào, Wakatsuki.
Cậu nói năng như con ngoan trò giỏi ấy.

47
00:04:45,243 --> 00:04:48,538
Những kẻ mà giờ đây
được ca tụng là chuyên gia ấy,

48
00:04:48,621 --> 00:04:53,209
hồi trẻ cũng đều quậy tưng bừng cả thôi.

49
00:04:53,293 --> 00:05:00,258
Khi có tuổi rồi lại quay ra
nói đạo lý như thánh như thần.

50
00:05:00,341 --> 00:05:02,218
Tôi không chịu được kiểu đó.

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,722
Mình đấu là để thắng mà, đúng không?

52
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Với tôi thì là thế, và cả với cậu nữa.

53
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Hatsumi Sen.

54
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Mình chưa từng gặp đấu sĩ nào
thất thường như hắn.

55
00:05:18,526 --> 00:05:23,948
Những lúc khật khừ, ngay cả đối thủ yếu
cũng khiến hắn trầy trật.

56
00:05:24,741 --> 00:05:27,952
Nhưng khi nào sung mãn nhất,

57
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
thì mình cũng chỉ đáng xách dép cho hắn.

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Mới chỉ có hai người thắng được mình.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Nanh vuốt của Metsudo, Kanoh Agito,

60
00:05:40,214 --> 00:05:43,801
và Phù Vân, Hatsumi Sen.

61
00:05:45,636 --> 00:05:49,223
Hatsumi dạo gần đây đấu rất nhiều trận

62
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
để nâng cao thể trạng.

63
00:05:52,643 --> 00:05:56,689
Để xem ở vòng hai này
hắn đã mạnh đến đâu nào.

64
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Hatsumi định làm gì đây?
Anh ta đâu phải kiểu thích làm mặt dữ dằn.

65
00:06:02,653 --> 00:06:03,571
Sao chứ?

66
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
Anh ta đang ra vẻ bất khuất kia kìa.

67
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Khỉ thật.

68
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
Ta chẳng quen đấu mấy trận kiểu này.

69
00:06:15,416 --> 00:06:19,837
Ta cũng thế. Cả ta và ngươi
đều lâm vào thế khó rồi nhỉ.

70
00:06:20,713 --> 00:06:24,133
Đúng vậy.
Trong tất cả các kết quả mình dự tính,

71
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
thì đây đúng là kết quả kém may mắn rồi.

72
00:06:27,428 --> 00:06:31,974
Bando đúng là đối thủ khó xơi nhất
mà mình phải đấu.

73
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Sẵn sàng chưa?

74
00:06:39,315 --> 00:06:40,400
Bắt đầu!

75
00:06:41,734 --> 00:06:44,695
Lao thẳng tới Bando.
Chẳng giống hắn chút nào.

76
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
Làm gì thế nhỉ?

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,811
Cứ nhảy qua nhảy lại như thế
chỉ tổ tốn sức.

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,239
Tôi không hiểu.

79
00:07:28,823 --> 00:07:31,200
Hatsumi tính làm gì vậy nhỉ?

80
00:07:31,284 --> 00:07:36,247
Trước giờ làm gì có ai
đọc được suy nghĩ của hắn đâu.

81
00:07:36,330 --> 00:07:40,543
Nhưng anh biết không, bác sĩ?
Chắc chắn một điều.

82
00:07:41,043 --> 00:07:46,215
Tên này không đủ chăm chỉ
để làm mấy động tác vô nghĩa đâu.

83
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
Ra thế.

84
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
Vậy là hắn biết rồi.

85
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Một cú chặt tay? Chặt cùi chỏ?

86
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Hắn sẽ làm gì?

87
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Giết hắn đi.

88
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
Chiêu móc mắt!

89
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Anh ta đã móc mắt trái!

90
00:08:30,801 --> 00:08:32,303
Hả? Kia là…

91
00:08:32,887 --> 00:08:38,476
Chỗ Hatsumi vừa đứng đã nổ tung!
Vừa có chuyện gì vậy?

92
00:08:39,435 --> 00:08:43,064
Cũng được đấy, Hatsumi.

93
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
Anh ta bị mù rồi chăng?

94
00:08:54,992 --> 00:08:57,620
À, chưa đâu!

95
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Mắt trái đỏ ngầu, nhưng không sao!

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
Kém quá.

97
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
Hả? Lại nữa?!

98
00:09:09,549 --> 00:09:13,052
Có thứ gì cứ nổ liên lục đằng sau anh ấy!

99
00:09:14,345 --> 00:09:17,473
Chẳng nhìn thấy gì cả. Tên đó nhanh quá.

100
00:09:18,641 --> 00:09:20,017
Hatsumi…

101
00:09:27,108 --> 00:09:30,111
Cô Sayaka không nhìn thấy
cũng chẳng có gì lạ.

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Tay anh ta vươn dài ra sao?
Đây là ảo ảnh chăng?

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
Chỉ vài đấu sĩ là có đủ năng lực
để nhìn ra chiêu thức này.

104
00:09:44,667 --> 00:09:48,004
Đương nhiên, khán giả chẳng ai
có thể thấy được rồi.

105
00:09:49,088 --> 00:09:51,465
Nếu không có thông tin này trước…

106
00:09:55,177 --> 00:09:57,888
chắc mình cũng không tránh nổi mấy đòn đó.

107
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
Điều đầu tiên Hatsumi nhận thấy
là không có các vết thương do tự vệ.

108
00:10:08,983 --> 00:10:14,655
Trên người các nạn nhân của Bando,
không ai có thương tích do tự vệ cả.

109
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Các bạn biết điều này nghĩa là sao không?

110
00:10:18,242 --> 00:10:22,997
Trả lời: các nạn nhân của Bando
đều không đề phòng khi bị sát hại.

111
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Nhưng theo lời khai
của một người còn sống sót.

112
00:10:26,542 --> 00:10:30,671
Bando tấn công trực diện nạn nhân.

113
00:10:30,755 --> 00:10:36,427
Nói cách khác, hắn không ẩn nấp
rồi đánh lén nạn nhân.

114
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
Hatsumi để ý tới hồ sơ
các lần tử hình Bando.

115
00:10:43,017 --> 00:10:46,228
Bando vẫn sống sau 45 lần tử hình.

116
00:10:46,729 --> 00:10:51,275
Thế là, Hatsumi nghĩ đến
một giả thuyết điên rồ.

117
00:10:53,319 --> 00:10:56,530
Cả hai vai đều bị viêm khớp.

118
00:10:57,740 --> 00:11:01,827
Khớp vai phải bị rách bên trong.

119
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Mình hiểu rồi. Là tay hắn.

120
00:11:08,084 --> 00:11:12,338
Đúng thế! Là lỏng khớp!

121
00:11:13,756 --> 00:11:20,221
Ra vậy. Chuyện tay hắn có vẻ vươn dài ra
không phải là ảo giác.

122
00:11:20,721 --> 00:11:24,600
Hắn tự làm trật khớp để tiếp cận Hatsumi.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,812
Sao thế, bác sĩ?

124
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
Sao hắn không dùng chiêu này
ở vòng đầu nhỉ?

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
Hỏi hay lắm.

126
00:11:35,194 --> 00:11:40,408
Đến đấu sĩ thứ thiệt như các anh
còn không nhìn ra chiêu đó.

127
00:11:40,491 --> 00:11:44,495
Vậy thì sao hắn không sử dụng
ngay từ vòng đầu?

128
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Hắn không muốn sử dụng?

129
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Hay là không thể sử dụng?

130
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Các vụ nổ bí ẩn liên tục xảy ra!

131
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
Chuyện quái gì thế này?

132
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi bỏ lỡ cơ hội mất rồi.

133
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Kể mà có thể chọc mù mắt hắn.

134
00:12:09,478 --> 00:12:13,399
Đòn thế đó đòi hỏi Bando phải
có độ chính xác vô cùng cao.

135
00:12:13,482 --> 00:12:17,236
Nếu anh ta chọc mù mắt hắn,
khiến cảm giác về khoảng cách không còn,

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
thì anh ta mới có thể đối phó mấy đòn đó.

137
00:12:21,949 --> 00:12:24,577
Sai một ly đi một dặm rồi.

138
00:12:25,119 --> 00:12:27,788
Ta biết ngươi định làm gì rồi, Hatsumi.

139
00:12:27,872 --> 00:12:31,792
Ngươi nhảy qua nhảy lại lung tung như thế

140
00:12:31,876 --> 00:12:37,006
là để xem tay ta có thể vươn xa tới đâu.

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,634
Toát mồ hôi, nhịp thở gấp thế kia…

142
00:12:40,718 --> 00:12:43,262
Ta biết ngươi phải di chuyển nhiều,

143
00:12:43,345 --> 00:12:48,642
nhưng mới vào trận mà đã mệt thế kia
là rất bất thường.

144
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Đây là sự mệt mỏi về tinh thần.

145
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Hẳn là ngươi đã rất lo sợ.

146
00:12:55,441 --> 00:12:59,361
Sai một nhịp là ngươi tiêu tùng ngay.

147
00:12:59,445 --> 00:13:03,574
Ngươi đã tiến thẳng tới lưỡi hái tử thần.

148
00:13:04,909 --> 00:13:10,456
Quá tuyệt vời. Ngươi đã vượt qua nỗi sợ
và chiến đấu kiên cường.

149
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
Hatsumi. Ngươi giỏi lắm.

150
00:13:14,919 --> 00:13:18,005
Đòn tay của hắn chỉ có bốn kiểu thôi.

151
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
Từ phía trên hay đánh ngang.

152
00:13:21,717 --> 00:13:23,677
Từ bên phải hoặc trái.

153
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Mình không được lỡ thời điểm hắn ra đòn.

154
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
Quét từ bên trái!

155
00:13:37,525 --> 00:13:38,400
Từ trên xuống?

156
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Sen!

157
00:13:45,449 --> 00:13:50,371
Chuyện gì vậy? Hatsumi ngã chúi đầu!

158
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
Suýt nữa thì toi!

159
00:13:52,665 --> 00:13:55,459
Hắn đổi hướng đánh vào phút chót.

160
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
Đâu phải chỉ có mỗi ngươi
biết đọc trước tình huống đâu.

161
00:14:01,298 --> 00:14:03,384
Hơi bị liều đấy nhỉ.

162
00:14:03,467 --> 00:14:10,391
Ngươi thả lỏng toàn thân ngay vào lúc
dính đòn để giảm thiểu tác động.

163
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Hắn dùng động tác giống của Kanoh.

164
00:14:15,145 --> 00:14:20,359
Nhưng ta sẽ khiến ngươi phải chết
với đòn tiếp theo đây.

165
00:14:20,985 --> 00:14:22,236
Tên ngốc này.

166
00:14:23,028 --> 00:14:26,907
Chỉ có đấu sĩ hạng hai
mới dính cùng một đòn đến hai lần.

167
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Xin lỗi nhé, ta là hạng nhất đấy.

168
00:14:31,036 --> 00:14:35,749
Kẻ ra đi là ngươi mới đúng đây, Bando.

169
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Trái?

170
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
Nhử đòn bên phải?

171
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
Trời! Sàn đấu lại nổ tiếp kìa?

172
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Tấn công khủng bố à?

173
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Sao trọng tài không ngăn họ lại?

174
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Rõ ràng hắn dùng vũ khí mà!

175
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
Ngài chắc là muốn tiếp tục chứ ạ?

176
00:14:59,648 --> 00:15:03,485
Được mà. Cứ kệ khán giả đi.

177
00:15:03,569 --> 00:15:06,238
Ai bảo bọn họ không nhìn ra đòn đánh.

178
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Đừng làm các đấu sĩ mất hứng.

179
00:15:09,658 --> 00:15:13,203
Dù gì trận này cũng ngã ngũ rồi.

180
00:15:25,007 --> 00:15:29,720
Ngươi là con rắn hay sao?
Tính bóp nghẹt ta đến chết đó hả?

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,889
Chẳng có gì hay.

182
00:15:34,016 --> 00:15:37,102
Đấy là aikido à?

183
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
Không có tác dụng với ta đâu.

184
00:15:39,730 --> 00:15:43,233
Bộ ngươi không xem vòng một hả?
Tội nghiệp.

185
00:15:43,317 --> 00:15:48,822
Ngươi đụng nhầm người rồi,
Chiêu của ngươi đã gặp khắc tinh.

186
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Vậy là ngươi sẽ bị ta giết đấy.

187
00:15:58,082 --> 00:16:02,127
Bando đang tận hưởng chuyến đi săn.

188
00:16:03,170 --> 00:16:06,590
Anh ta vờn con mồi cho đến mệt nhoài.

189
00:16:06,674 --> 00:16:11,303
Chẳng cần gì phải vội.
Kiểu gì rồi cũng đánh trúng thôi.

190
00:16:11,845 --> 00:16:13,806
Và thế là xong.

191
00:16:13,889 --> 00:16:18,936
Hatsumi cũng đã biết Bando định làm gì.

192
00:16:19,019 --> 00:16:24,525
Cho nên anh ấy lao lại ngay
tới lưỡi hái tử thần!

193
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
Đúng. Chỉ có mỗi cách này thôi.

194
00:16:32,992 --> 00:16:37,913
Mọi thứ đều đúng theo tính toán của Bando,

195
00:16:38,747 --> 00:16:40,541
ít nhất là cho đến lúc này!

196
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Hả?

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,849
Ra vậy. Thế mà mình không nghĩ ra.

198
00:16:56,932 --> 00:16:57,766
Sao cơ?

199
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Anh ta ghì vào xương.

200
00:17:00,978 --> 00:17:06,483
Chiêu đó vốn dùng để ghì khớp
xương vai hoặc khuỷu tay xuống.

201
00:17:06,567 --> 00:17:12,239
Nhưng với những người lỏng khớp như Bando
thì nó không có tác dụng.

202
00:17:13,157 --> 00:17:17,578
Nên anh ta thực hiện động tác đó
với xương, thay vì khớp.

203
00:17:33,969 --> 00:17:35,471
Được lắm.

204
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
Hóa ra vì thế mà ngươi lúc đầu
nhắm vào khớp của ta.

205
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Ngươi làm vậy để ta lơ là cảnh giác.

206
00:17:49,693 --> 00:17:53,906
Ta nằm trong lòng bàn tay ngươi mất rồi.

207
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
Khỉ thật.

208
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Bị ăn quả lừa.

209
00:17:59,244 --> 00:18:03,415
AIKIDO HATSUMI PHÁI
BÁCH HỘI ĐẦU

210
00:18:07,336 --> 00:18:10,881
Aikido Hatsumi Phái, Bách Hội Đầu.

211
00:18:10,964 --> 00:18:16,386
Ngươi đúng là đối thủ không phù hợp nhất
mà ta phải gặp.

212
00:18:17,679 --> 00:18:20,516
Được cái cuối cùng vẫn tốt đẹp cả.

213
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Cũng nhờ ngươi mà ta đã
đạt tới thể trạng tốt nhất.

214
00:18:27,022 --> 00:18:29,108
Trận đấu kết thúc!

215
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
Người chiến thắng là Hatsumi Sen!

216
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Hatsumi!

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,197
Gì vậy?

218
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Cuối cùng thì!

219
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
Không thể nào!

220
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Này. Anh chưa chết, phải không?

221
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
Này! Bando!

222
00:18:59,388 --> 00:19:02,391
Thôi. Ta bỏ cuộc.

223
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
Hắn còn sống?

224
00:19:06,728 --> 00:19:11,316
Vậy là anh rụt đầu vào đốt sống
để giảm tác động hả?

225
00:19:11,817 --> 00:19:14,903
Người thường thì chết lâu rồi.

226
00:19:14,987 --> 00:19:18,407
Nhưng vẫn chịu rất nhiều thương tích.

227
00:19:18,907 --> 00:19:22,035
Chắc cũng phải lâu lâu
mới cử động lại được.

228
00:19:22,119 --> 00:19:25,914
Nếu muốn giết ta,
thì có lẽ giờ chính là dịp…

229
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
Ôi, không có đâu.

230
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
Tôi không phải hạng thích giết người.

231
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Ờ, thế hả.

232
00:19:34,006 --> 00:19:39,803
Nhưng sếp của anh đã kí
thỏa thuận với Dazai rồi mà?

233
00:19:39,887 --> 00:19:44,433
- Ông ta sẽ xoay được thôi.
- Này! Mang cáng ra đây! Nhanh!

234
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
- Nhanh lên!
- Sếp tôi chu toàn lắm.

235
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
Anh cũng dị thật đấy nhỉ?

236
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
Nhân chuyện, cho tôi hỏi một câu.

237
00:19:57,404 --> 00:20:01,116
Sao anh không dùng chiêu này ở vòng đầu?

238
00:20:02,242 --> 00:20:04,661
À, chuyện đó hả?

239
00:20:05,370 --> 00:20:09,166
Anh xem hồ sơ bệnh án của tôi thì sẽ hiểu.

240
00:20:09,666 --> 00:20:13,712
Chiêu này hại cơ bắp ghê lắm.

241
00:20:13,795 --> 00:20:19,384
Giờ tôi đô con hơn nhiều rồi
nên cũng đỡ hơn.

242
00:20:19,885 --> 00:20:25,140
Nhưng vẫn rất rủi ro,
nên tôi đâu định dùng chiêu đó.

243
00:20:25,224 --> 00:20:29,978
Nhưng sau vòng một,
tôi lại đâm ra muốn liều.

244
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
Tôi nghĩ,

245
00:20:34,066 --> 00:20:39,780
có lẽ đây là cảm giác muốn chiến thắng.

246
00:20:40,948 --> 00:20:46,119
Chắc là tại tôi muốn thắng anh.

247
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
Tôi rất vinh dự.

248
00:20:50,165 --> 00:20:53,001
Hôm nào lại đấu lại nhé?

249
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Thôi, cảm ơn.

250
00:20:54,962 --> 00:21:00,509
Anh là tử tù cơ mà.
Liệu có "hôm nào" cho anh không đó?

251
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
HATSUMI SEN
ĐI TIẾP VÀO VÒNG BA

252
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Tôi mà sung mãn nhất,
kể cả Nanh Vuốt cũng chẳng phải đối thủ.

253
00:21:15,357 --> 00:21:18,318
Đừng có lo.

254
00:21:18,402 --> 00:21:21,780
Nếu mọi việc suôn sẻ,
Hội trưởng Kengan tiếp theo

255
00:21:21,863 --> 00:21:23,031
sẽ là anh mà.

256
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Thì đấy là nếu suôn sẻ cả.

257
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
Tên này đúng là điển hình cho
mấy đứa vô tích sự.

258
00:21:37,296 --> 00:21:41,550
Hắn đâu có biết mình vì hắn
mà hao tốn bao nhiêu.

259
00:21:43,176 --> 00:21:45,929
Nhưng tôi biết.

260
00:21:46,013 --> 00:21:50,434
Cậu ghét bị thua hơn bất kỳ ai.

261
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
TOKITA OHMA
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN YAMASHITA

262
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
YAMASHITA KAZUO
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN YAMASHITA

263
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
Ohma.

264
00:22:23,342 --> 00:22:25,260
Tập đoàn Yamashita…

265
00:22:27,304 --> 00:22:30,515
sẽ rút khỏi giải đấu.

266
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

267
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
Quyết tâm không gì lay chuyển nổi!

268
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
Ta là kẻ mạnh nhất!

269
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Nanh Vuốt của Metsudo.

270
00:24:11,283 --> 00:24:16,580
Vì kiêu hãnh hay tự phụ mà lại
thách Chiến Thần Thái Lan chơi đấm bốc?

271
00:24:17,289 --> 00:24:19,708
Tập tiếp theo: "Vượt trội".