Có lẽ nào? Không.
Ai bảo là hắn chết rồi chứ?
NHÁNH D, TRẬN THỨ BẢY, VÒNG HAI
Đúng thế, hắn vẫn còn sống!
Ngay cả thần chết cũng chối bỏ hắn.
Tên sát nhân ghê tởm nhất trong lịch sử Nhật Bản!
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 147 kg,
hắn đã thắng một trận Kengan và chưa thua.
Đại diện cho Juoh Communications,
là Ngà Voi Đẫm Máu,
Bando Yohei!
BANDO YOHEI ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN CHO JUOH COMMUNICATIONS
ĐẤU SĨ ASHURA
TẬP TÁM HỒI SINH
Gì chứ?
Bác sĩ!
Không thể nào.
Lẽ ra hắn phải chết rồi chứ.
Loại vi-rút tôi dùng
với cơ sở y tế trên đảo này thì không thể nào chữa trị nổi.
Hay còn cơ sở y tế nào trên đảo này mà bên mình chưa biết?
Hay Bando Yohei có kháng thể chống vi-rút?
À ra thế. Cũng đơn giản nhỉ.
Tôi chưa dám chắc,
nhưng chỉ có một công ty xử lý được loại vi-rút đó thôi.
DAZAI YUKIO CHỦ TỊCH ĐẠI HỌC TEITO
Anh giải thích đi.
Sao anh chịu chữa trị cho Bando?
Trả lời tôi đi, Furumi Heihachi!
Bando lẽ ra phải chết rồi.
Số phận của anh phụ thuộc vào câu trả lời này đó.
Tôi làm trong ngành dược. Tôi cứu bất cứ ai cần được giúp đỡ.
Cứu hắn rồi, anh có thể khiến rất nhiều người khác phải chết!
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Làm gì có chuyện Chủ tịch Takada chưa nghĩ đến biện pháp đối phó.
Vậy còn đối thủ của hắn?
Bando đâu phải đấu sĩ. Hắn chỉ biết thắng nhờ giết chóc!
Anh khỏi phải lo chuyện đó đi.
Hắn đấu với Hatsumi Sen cơ mà.
WAKATSUKI TAKESHI ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN DƯỢC PHẨM FURUMI
"Tự vệ chân chính là khi ta làm bạn với kẻ muốn tới để giết mình
và ngay từ đầu đã ngăn được một trận chiến".
Người ta nói đó là cảnh giới cao nhất của Nội Thuật.
Tôi chẳng đồng ý chút nào.
Tức là mình phải luyện tập thêm để ngày nào đó vươn tới cái tầm đó hả?
Thôi nào, Wakatsuki. Cậu nói năng như con ngoan trò giỏi ấy.
Những kẻ mà giờ đây được ca tụng là chuyên gia ấy,
hồi trẻ cũng đều quậy tưng bừng cả thôi.
Khi có tuổi rồi lại quay ra nói đạo lý như thánh như thần.
Tôi không chịu được kiểu đó.
Mình đấu là để thắng mà, đúng không?
Với tôi thì là thế, và cả với cậu nữa.
Hatsumi Sen.
Mình chưa từng gặp đấu sĩ nào thất thường như hắn.
Những lúc khật khừ, ngay cả đối thủ yếu cũng khiến hắn trầy trật.
Nhưng khi nào sung mãn nhất,
thì mình cũng chỉ đáng xách dép cho hắn.
Mới chỉ có hai người thắng được mình.
Nanh vuốt của Metsudo, Kanoh Agito,
và Phù Vân, Hatsumi Sen.
Hatsumi dạo gần đây đấu rất nhiều trận
để nâng cao thể trạng.
Để xem ở vòng hai này hắn đã mạnh đến đâu nào.
Hatsumi định làm gì đây? Anh ta đâu phải kiểu thích làm mặt dữ dằn.
Sao chứ?
Anh ta đang ra vẻ bất khuất kia kìa.
Khỉ thật.
Ta chẳng quen đấu mấy trận kiểu này.
Ta cũng thế. Cả ta và ngươi đều lâm vào thế khó rồi nhỉ.
Đúng vậy. Trong tất cả các kết quả mình dự tính,
thì đây đúng là kết quả kém may mắn rồi.
Bando đúng là đối thủ khó xơi nhất mà mình phải đấu.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Lao thẳng tới Bando. Chẳng giống hắn chút nào.
Làm gì thế nhỉ?
Cứ nhảy qua nhảy lại như thế chỉ tổ tốn sức.
Tôi không hiểu.
Hatsumi tính làm gì vậy nhỉ?
Trước giờ làm gì có ai đọc được suy nghĩ của hắn đâu.
Nhưng anh biết không, bác sĩ? Chắc chắn một điều.
Tên này không đủ chăm chỉ để làm mấy động tác vô nghĩa đâu.
Ra thế.
Vậy là hắn biết rồi.
Một cú chặt tay? Chặt cùi chỏ?
Hắn sẽ làm gì?
Giết hắn đi.
Chiêu móc mắt!
Anh ta đã móc mắt trái!
Hả? Kia là…
Chỗ Hatsumi vừa đứng đã nổ tung! Vừa có chuyện gì vậy?
Cũng được đấy, Hatsumi.
Anh ta bị mù rồi chăng?
À, chưa đâu!
Mắt trái đỏ ngầu, nhưng không sao!
Kém quá.
Hả? Lại nữa?!
Có thứ gì cứ nổ liên lục đằng sau anh ấy!
Chẳng nhìn thấy gì cả. Tên đó nhanh quá.
Hatsumi…
Cô Sayaka không nhìn thấy cũng chẳng có gì lạ.
Tay anh ta vươn dài ra sao? Đây là ảo ảnh chăng?
Chỉ vài đấu sĩ là có đủ năng lực để nhìn ra chiêu thức này.
Đương nhiên, khán giả chẳng ai có thể thấy được rồi.
Nếu không có thông tin này trước…
chắc mình cũng không tránh nổi mấy đòn đó.
Điều đầu tiên Hatsumi nhận thấy là không có các vết thương do tự vệ.
Trên người các nạn nhân của Bando, không ai có thương tích do tự vệ cả.
Các bạn biết điều này nghĩa là sao không?
Trả lời: các nạn nhân của Bando đều không đề phòng khi bị sát hại.
Nhưng theo lời khai của một người còn sống sót.
Bando tấn công trực diện nạn nhân.
Nói cách khác, hắn không ẩn nấp rồi đánh lén nạn nhân.
Hatsumi để ý tới hồ sơ các lần tử hình Bando.
Bando vẫn sống sau 45 lần tử hình.
Thế là, Hatsumi nghĩ đến một giả thuyết điên rồ.
Cả hai vai đều bị viêm khớp.
Khớp vai phải bị rách bên trong.
Mình hiểu rồi. Là tay hắn.
Đúng thế! Là lỏng khớp!
Ra vậy. Chuyện tay hắn có vẻ vươn dài ra không phải là ảo giác.
Hắn tự làm trật khớp để tiếp cận Hatsumi.
Sao thế, bác sĩ?
Sao hắn không dùng chiêu này ở vòng đầu nhỉ?
Hỏi hay lắm.
Đến đấu sĩ thứ thiệt như các anh còn không nhìn ra chiêu đó.
Vậy thì sao hắn không sử dụng ngay từ vòng đầu?
Hắn không muốn sử dụng?
Hay là không thể sử dụng?
Các vụ nổ bí ẩn liên tục xảy ra!
Chuyện quái gì thế này?
Hatsumi bỏ lỡ cơ hội mất rồi.
Kể mà có thể chọc mù mắt hắn.
Đòn thế đó đòi hỏi Bando phải có độ chính xác vô cùng cao.
Nếu anh ta chọc mù mắt hắn, khiến cảm giác về khoảng cách không còn,
thì anh ta mới có thể đối phó mấy đòn đó.
Sai một ly đi một dặm rồi.
Ta biết ngươi định làm gì rồi, Hatsumi.
Ngươi nhảy qua nhảy lại lung tung như thế
là để xem tay ta có thể vươn xa tới đâu.
Toát mồ hôi, nhịp thở gấp thế kia…
Ta biết ngươi phải di chuyển nhiều,
nhưng mới vào trận mà đã mệt thế kia là rất bất thường.
Đây là sự mệt mỏi về tinh thần.
Hẳn là ngươi đã rất lo sợ.
Sai một nhịp là ngươi tiêu tùng ngay.
Ngươi đã tiến thẳng tới lưỡi hái tử thần.
Quá tuyệt vời. Ngươi đã vượt qua nỗi sợ và chiến đấu kiên cường.
Hatsumi. Ngươi giỏi lắm.
Đòn tay của hắn chỉ có bốn kiểu thôi.
Từ phía trên hay đánh ngang.
Từ bên phải hoặc trái.
Mình không được lỡ thời điểm hắn ra đòn.
Quét từ bên trái!
Từ trên xuống?
Sen!
Chuyện gì vậy? Hatsumi ngã chúi đầu!
Suýt nữa thì toi!
Hắn đổi hướng đánh vào phút chót.
Đâu phải chỉ có mỗi ngươi biết đọc trước tình huống đâu.
Hơi bị liều đấy nhỉ.
Ngươi thả lỏng toàn thân ngay vào lúc dính đòn để giảm thiểu tác động.
Hắn dùng động tác giống của Kanoh.
Nhưng ta sẽ khiến ngươi phải chết với đòn tiếp theo đây.
Tên ngốc này.
Chỉ có đấu sĩ hạng hai mới dính cùng một đòn đến hai lần.
Xin lỗi nhé, ta là hạng nhất đấy.
Kẻ ra đi là ngươi mới đúng đây, Bando.
Trái?
Nhử đòn bên phải?
Trời! Sàn đấu lại nổ tiếp kìa?
Tấn công khủng bố à?
Sao trọng tài không ngăn họ lại?
Rõ ràng hắn dùng vũ khí mà!
Ngài chắc là muốn tiếp tục chứ ạ?
Được mà. Cứ kệ khán giả đi.
Ai bảo bọn họ không nhìn ra đòn đánh.
Đừng làm các đấu sĩ mất hứng.
Dù gì trận này cũng ngã ngũ rồi.
Ngươi là con rắn hay sao? Tính bóp nghẹt ta đến chết đó hả?
Chẳng có gì hay.
Đấy là aikido à?
Không có tác dụng với ta đâu.
Bộ ngươi không xem vòng một hả? Tội nghiệp.
Ngươi đụng nhầm người rồi, Chiêu của ngươi đã gặp khắc tinh.
Vậy là ngươi sẽ bị ta giết đấy.
Bando đang tận hưởng chuyến đi săn.
Anh ta vờn con mồi cho đến mệt nhoài.
Chẳng cần gì phải vội. Kiểu gì rồi cũng đánh trúng thôi.
Và thế là xong.
Hatsumi cũng đã biết Bando định làm gì.
Cho nên anh ấy lao lại ngay tới lưỡi hái tử thần!
Đúng. Chỉ có mỗi cách này thôi.
Mọi thứ đều đúng theo tính toán của Bando,
ít nhất là cho đến lúc này!
Hả?
Ra vậy. Thế mà mình không nghĩ ra.
Sao cơ?
Anh ta ghì vào xương.
Chiêu đó vốn dùng để ghì khớp xương vai hoặc khuỷu tay xuống.
Nhưng với những người lỏng khớp như Bando thì nó không có tác dụng.
Nên anh ta thực hiện động tác đó với xương, thay vì khớp.
Được lắm.
Hóa ra vì thế mà ngươi lúc đầu nhắm vào khớp của ta.
Ngươi làm vậy để ta lơ là cảnh giác.
Ta nằm trong lòng bàn tay ngươi mất rồi.
Khỉ thật.
Bị ăn quả lừa.
AIKIDO HATSUMI PHÁI BÁCH HỘI ĐẦU
Aikido Hatsumi Phái, Bách Hội Đầu.
Ngươi đúng là đối thủ không phù hợp nhất mà ta phải gặp.
Được cái cuối cùng vẫn tốt đẹp cả.
Cũng nhờ ngươi mà ta đã đạt tới thể trạng tốt nhất.
Trận đấu kết thúc!
Người chiến thắng là Hatsumi Sen!
Hatsumi!
Gì vậy?
Cuối cùng thì!
Không thể nào!
Này. Anh chưa chết, phải không?
Này! Bando!
Thôi. Ta bỏ cuộc.
Hắn còn sống?
Vậy là anh rụt đầu vào đốt sống để giảm tác động hả?
Người thường thì chết lâu rồi.
Nhưng vẫn chịu rất nhiều thương tích.
Chắc cũng phải lâu lâu mới cử động lại được.
Nếu muốn giết ta, thì có lẽ giờ chính là dịp…
Ôi, không có đâu.
Tôi không phải hạng thích giết người.
Ờ, thế hả.
Nhưng sếp của anh đã kí thỏa thuận với Dazai rồi mà?
- Ông ta sẽ xoay được thôi. - Này! Mang cáng ra đây! Nhanh!
- Nhanh lên! - Sếp tôi chu toàn lắm.
Anh cũng dị thật đấy nhỉ?
Nhân chuyện, cho tôi hỏi một câu.
Sao anh không dùng chiêu này ở vòng đầu?
À, chuyện đó hả?
Anh xem hồ sơ bệnh án của tôi thì sẽ hiểu.
Chiêu này hại cơ bắp ghê lắm.
Giờ tôi đô con hơn nhiều rồi nên cũng đỡ hơn.
Nhưng vẫn rất rủi ro, nên tôi đâu định dùng chiêu đó.
Nhưng sau vòng một, tôi lại đâm ra muốn liều.
Tôi nghĩ,
có lẽ đây là cảm giác muốn chiến thắng.
Chắc là tại tôi muốn thắng anh.
Tôi rất vinh dự.
Hôm nào lại đấu lại nhé?
Thôi, cảm ơn.
Anh là tử tù cơ mà. Liệu có "hôm nào" cho anh không đó?
HATSUMI SEN ĐI TIẾP VÀO VÒNG BA
Tôi mà sung mãn nhất, kể cả Nanh Vuốt cũng chẳng phải đối thủ.
Đừng có lo.
Nếu mọi việc suôn sẻ, Hội trưởng Kengan tiếp theo
sẽ là anh mà.
Thì đấy là nếu suôn sẻ cả.
Tên này đúng là điển hình cho mấy đứa vô tích sự.
Hắn đâu có biết mình vì hắn mà hao tốn bao nhiêu.
Nhưng tôi biết.
Cậu ghét bị thua hơn bất kỳ ai.
TOKITA OHMA ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN YAMASHITA
YAMASHITA KAZUO CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN YAMASHITA
Ohma.
Tập đoàn Yamashita…
sẽ rút khỏi giải đấu.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Quyết tâm không gì lay chuyển nổi!
Ta là kẻ mạnh nhất!
Nanh Vuốt của Metsudo.
Vì kiêu hãnh hay tự phụ mà lại thách Chiến Thần Thái Lan chơi đấm bốc?
Tập tiếp theo: "Vượt trội".