1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
[Kazuo] Yamashita Corporation is going
to withdraw from the tournament.

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
[monitor beeping]

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
[gentle music playing]

4
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
[mysterious music playing]

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,130
[rock music playing]

6
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
♪ Mic check, one, two, hey ♪

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
♪ Now you listen to the sound of a rebel ♪

8
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
♪ Of rats running through
Under cities and ghettos ♪

9
00:01:03,688 --> 00:01:06,399
♪ A treasure box
Always be found at the lower level ♪

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,194
♪ And I'm the rat
That made a deal with the devil ♪

11
00:01:09,277 --> 00:01:11,821
♪ Call a therapist, he's a bit crazy ♪

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,365
♪ No, I'm not pissed
Feel free to hate me ♪

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,701
♪ But you gotta stop
Forcing your opinion on me ♪

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
♪ I'm here for myself
Not to make your day complete ♪

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,289
♪ Oh, why ♪

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,334
♪ Oh, why ♪

17
00:01:24,417 --> 00:01:29,839
♪ Tell me why, tell me why
Do you divide everything into pieces? ♪

18
00:01:29,923 --> 00:01:35,261
♪ Tell me why, tell me why
Should I treat you like a princess? ♪

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,639
♪ Don't try to judge me
I'm not a suspect ♪

20
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
♪ It's too much, I refuse to accept it ♪

21
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
♪ Imagine why, imagine why ♪

22
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
♪ We all bleed the same red ♪

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
♪ Hey, hey ♪

24
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
[music stops]

25
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
SUPERIORITY

26
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!

27
00:02:12,048 --> 00:02:17,470
Fang! Fang! Fang! Fang! Fang!

28
00:02:18,429 --> 00:02:21,975
Fang! Fang! Fang!

29
00:02:22,058 --> 00:02:23,143
What's going on?

30
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
KAEDE AKIYAMA
LIHITO

31
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
The energy, it feels totally different.

32
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
Yep. He's the favorite to win this one.

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
So that's why the audience
is getting all fired up?

34
00:02:32,694 --> 00:02:34,028
Because they're betting on him?

35
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Well, that's part of the reason.

36
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
-But they wanna see him.
-[crowd] Fang! Fang!

37
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
He's the best. They love watching him
in action. He captivates the crowd.

38
00:02:42,328 --> 00:02:43,246
Oh.

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,916
Damn. Can you imagine
if he and I were out there?

40
00:02:47,417 --> 00:02:50,920
[crowd] Fang! Fang! Fang!

41
00:02:51,004 --> 00:02:51,880
HIMURO, OHKUBO
SUEKICHI

42
00:02:51,963 --> 00:02:55,842
-Uh, Ohkubo…
-I know. This guy's better than Zetton!

43
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Let's see what he can do.

44
00:02:58,469 --> 00:03:01,848
[Ohkubo] And that bastard got even better
in the middle of the match.

45
00:03:02,348 --> 00:03:04,058
He keeps getting stronger!

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,978
[crowd] Fang! Fang! Fang!

47
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
SAYAKA KATAHARA

48
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
After this, Round 2 will be complete.

49
00:03:11,316 --> 00:03:14,110
Our first fighter Is ready to enter.

50
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
Let's bring him out!

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,407
[rock music playing]

52
00:03:19,490 --> 00:03:23,203
[Sayaka] He's a living legend
in the martial arts underworld.

53
00:03:24,412 --> 00:03:28,082
He faced off against Naoya Ohkubo
in round one,

54
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
a king of martial arts in his own right.

55
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
He overpowered Ohkubo
with the strength of his might.

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
He brought the living legend to his knees!

57
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
The world only has room
for one myth that walks among us,

58
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
and we are witnessing
the birth of a new one right now.

59
00:03:46,517 --> 00:03:50,521
201 cm tall, weighing 128 kg,

60
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
with 158 wins and zero losses.

61
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
He has already won

62
00:03:57,570 --> 00:04:02,408
7,700,083,000,000 yen so far.

63
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
With Dainippon Bank for a sponsor,

64
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
it's the Fang Of Metsudo,

65
00:04:09,999 --> 00:04:14,963
Agito Kanoh!

66
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
[rock music continues]

67
00:04:18,508 --> 00:04:19,550
[crowd cheering]

68
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
[crowd] Fang! Fang! Fang! Fang!

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK REP. FIGHTER

70
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
[crowd] Fang! Fang!

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,147
All right, the next fighter
to enter the arena is…

72
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
Huh?

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
[man] Who is that?

74
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
[crowd muttering]

75
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
[gasps]

76
00:04:40,905 --> 00:04:42,573
[suspenseful music playing]

77
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU TRADING REP. FIGHTER

78
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Uh, what are you doing?

79
00:04:54,544 --> 00:04:58,965
-I haven't announced you yet!
-Sayaka… please take a step back.

80
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
-[Sayaka] Huh?
-I cannot wait. Let's start now.

81
00:05:03,428 --> 00:05:07,348
[Sayaka] Wow. Agito seems like
he's really chomping at the bit to go.

82
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
[suspenseful music continues]

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
[Kanoh] Let's have a little fun.

84
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
Are you ready to fight, Kaolan?

85
00:05:16,482 --> 00:05:19,068
I'm not here to indulge in any fun.

86
00:05:19,736 --> 00:05:23,406
For the sake of His Majesty,
I will end you right here and now.

87
00:05:25,116 --> 00:05:28,661
GAME EIGHT

88
00:05:28,745 --> 00:05:31,664
[Sayaka] He's never fought
in a Kengan tournament before,

89
00:05:31,748 --> 00:05:37,253
but he has been in hundreds of fights
and defeated countless opponents.

90
00:05:37,337 --> 00:05:40,506
He is a fist that is clenched
to fight for his master.

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
He's not only the top Nak Muay in Asia,

92
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
he's the top Nak Muay in the entire world!

93
00:05:47,680 --> 00:05:51,517
With stats of 187 cm and 91 kg,

94
00:05:52,018 --> 00:05:54,562
he's one and 0 in the Kengan Tournament.

95
00:05:55,521 --> 00:05:58,316
Yazu Trading is his sponsor.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
It's The Thai God of War,

97
00:06:02,403 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

98
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
[crowd shouting, jeering]

99
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Very well then. Now we can sit back
and wait for it to begin.

100
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
METSUDO KATAHARA

101
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
No matter who ends up winning,
I hope there'll be no hard feelings.

102
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
I know what you're hoping.

103
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
RARUMA THE 13TH

104
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
[Metsudo] Oh, by the way, Lord Raruma.

105
00:06:31,432 --> 00:06:35,478
would you happen to have any interest
in betting on the outcome of this match?

106
00:06:35,561 --> 00:06:39,107
I'd be happy to let you decide
what the amount of the wager should be.

107
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
That shouldn't come as a surprise.

108
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Age clearly dulls even the brightest mind.

109
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
Oh, to hear the once-great
opportunist Metsudo Katahara.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,619
The sands of time
eventually swallow us all.

111
00:06:51,702 --> 00:06:56,207
Well, considering how bad my sciatica
has been, I'm not going to argue with you.

112
00:06:56,916 --> 00:07:01,045
Although, I've still got
plenty of energy left for an old man.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
Enough to deal
with a little punk like you.

114
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Is someone getting a bit sassy?

115
00:07:06,426 --> 00:07:10,221
I'll take that bet of yours, old man.
Keep you going a little longer.

116
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Ha! I knew you'd come around, Raruma.

117
00:07:14,016 --> 00:07:16,519
Let's figure out
how much of your money I'm taking.

118
00:07:17,019 --> 00:07:18,396
You mind grabbing the tablet?

119
00:07:18,479 --> 00:07:20,982
-Look up my account while you're at it.
-Yes, sir.

120
00:07:21,983 --> 00:07:22,900
[Raruma] Hmm.

121
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
What do you think about this?

122
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
I already said. Whatever you want.

123
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
[Ohmori] What?

124
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
MASAMICHI OHMORI
GUARD

125
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Why is he betting such a large amount?

126
00:07:32,326 --> 00:07:33,536
He's reaching here.

127
00:07:34,328 --> 00:07:37,748
Doesn't he realize
the opponent will be the Fang of Metsudo?

128
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
Has he lost his mind?

129
00:07:40,835 --> 00:07:45,631
Or does he really feel confident
that he could actually win this?

130
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
Get ready to fight!

131
00:07:52,597 --> 00:07:54,098
Set!

132
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
[rock music playing]

133
00:07:56,017 --> 00:07:57,935
[Sayaka] Kaolan is using an iconic stance

134
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
pulled straight out
of the Hitman Style books.

135
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
[rock music continues]

136
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
Oh.

137
00:08:05,193 --> 00:08:06,068
[gasps]

138
00:08:07,862 --> 00:08:10,740
[Sayaka] Look! He's gonna Flicker Jab!

139
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
JERRY TYSON

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
He's using the exact same stance
as Kaolan is!

141
00:08:15,703 --> 00:08:17,830
This is also Hitman Style!

142
00:08:17,914 --> 00:08:19,832
[rock music continues]

143
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
Oh. So you want to box?

144
00:08:25,213 --> 00:08:27,632
You're only joking to piss me off.

145
00:08:27,715 --> 00:08:32,053
[gasps] Come on, come on, come on,
come on, come on, come on!

146
00:08:32,136 --> 00:08:34,472
This fight is shaping up
to be a rough one!

147
00:08:35,097 --> 00:08:38,893
It's Flicker Jab versus Flicker Jab.
Hitman versus Hitman.

148
00:08:39,602 --> 00:08:44,440
The ultimate technique battle
of the snipers is about to begin.

149
00:08:44,524 --> 00:08:48,736
[Kanoh] I consider this man to be easily
the greatest boxer of his generation.

150
00:08:50,363 --> 00:08:54,158
All I've ever wanted is
to beat a man like him in a fistfight.

151
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Begin!

152
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
[rock music continues]

153
00:09:06,087 --> 00:09:09,924
[Kaolan] Disappointing. He knows
just enough technique to be cocky.

154
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
[rock music continues]

155
00:09:24,689 --> 00:09:27,316
[Sayaka] The opening punches
have been thrown.

156
00:09:27,400 --> 00:09:29,443
Now they're starting
to size each other up.

157
00:09:29,527 --> 00:09:32,154
You can see them
stepping around the ring now.

158
00:09:32,738 --> 00:09:33,573
TAKESHI WAKATSUKI

159
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
If they're going
to strictly use out-boxing,

160
00:09:35,449 --> 00:09:37,994
that places Kaolan
at a strong disadvantage.

161
00:09:38,077 --> 00:09:40,663
The Fang's got a much longer reach.

162
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Kaolan's got a better chance
with an infight.

163
00:09:45,084 --> 00:09:48,838
But I'm sure Kaolan's probably
figured that out for himself by now.

164
00:09:50,298 --> 00:09:52,300
[rock music continues]

165
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
[gasps]

166
00:10:06,647 --> 00:10:08,608
[Sayaka] None of his punches are landing!

167
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Agito is seeing Kaolan's attacks
like he's reading a book.

168
00:10:14,989 --> 00:10:16,115
That guy's nuts!

169
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Does he realize it's Kaolan out there?
Like, the best boxer in the world!

170
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
Why's Agito trying
to go toe-to-toe with him?

171
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
[rock music continues]

172
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
Whoa! What an amazing flurry of jabs
we're seeing now.

173
00:10:45,019 --> 00:10:48,439
[Wakatsuki] The difference
in their abilities and ranges is too big.

174
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
We'll start seeing it soon.

175
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
[rock music continues]

176
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
-[gasps]
-[Sekibayashi] He broke through!

177
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
I've been waiting so long for this moment!

178
00:11:09,710 --> 00:11:10,586
[Kanoh grunts]

179
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
[Kanoh groans]

180
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
[Kaolan] And I've been waiting
for this one!

181
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
[rock music playing]

182
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
[Kanoh groans]

183
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
[Kanoh groans]

184
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
[Kanoh grunts]

185
00:11:33,484 --> 00:11:35,736
[Wakatsuki] He parried the attack
with his shoulder,

186
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
then counterattacked
with a straight right.

187
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
It's working!

188
00:11:40,241 --> 00:11:41,492
[Sayaka] Whoa!

189
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
The Fang is quivering!

190
00:11:44,537 --> 00:11:47,123
I don't think
I've seen anything like this before.

191
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
So then, is Kaolan going to win this?

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
-Kaolan attacks again!
-[grunting]

193
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
[rock music continues]

194
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
[Kanoh groans]

195
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
[Kanoh groans]

196
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
[retching]

197
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
[Kanoh] What's going on?

198
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
Where am I?

199
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
Why am I fighting Wongsawat?

200
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
[groans]

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,366
[Kanoh] Have I lost my memory?

202
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
Seriously?

203
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
Incredible!

204
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
He spun around
so the blow would be weakened.

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,548
[Kanoh] This is outstanding.

206
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
Kaolan Wongsawat,

207
00:12:41,635 --> 00:12:44,013
I will put my soul into this,

208
00:12:44,722 --> 00:12:47,391
and I will rip you to shreds!

209
00:12:48,851 --> 00:12:51,270
[Wakatsuki] He might have taken
some damage from that,

210
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
but it seems like
he got back on his feet pretty quick.

211
00:12:55,608 --> 00:12:56,650
What's wrong?

212
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
Are you done pretending you're a boxer?

213
00:13:00,863 --> 00:13:02,281
I admit it,

214
00:13:02,364 --> 00:13:06,076
my boxing is still quite inferior
to what you can do.

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,287
You're just full of yourself.

216
00:13:08,996 --> 00:13:12,416
Did you really believe there was a day
you could outmatch me at boxing?

217
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Of course!

218
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
The Fang of Metsudo
is about asserting physical superiority.

219
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
"I fight,

220
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
therefore I am."

221
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
Quit babbling.

222
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
[rock music playing]

223
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
[Kanoh growls]

224
00:13:38,192 --> 00:13:39,985
[Kanoh yells]

225
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
[rock music continues]

226
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
[Kanoh yells]

227
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
[Kaolan grunts]

228
00:13:52,206 --> 00:13:54,208
[rock music continues]

229
00:13:55,334 --> 00:13:57,920
[grunting]

230
00:13:58,003 --> 00:14:01,423
Look at all those punches! Get him, Fang!

231
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Wait. Huh?

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,719
[grunting]

233
00:14:09,181 --> 00:14:11,392
[Kanoh groans]

234
00:14:15,437 --> 00:14:17,982
[narrator] The audience
had begun to notice.

235
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
"He's still trying
to use the boxing style?"

236
00:14:23,654 --> 00:14:26,991
The look on Metsudo Katahara's face
began to shift.

237
00:14:27,491 --> 00:14:28,826
[Metsudo] Hmm.

238
00:14:28,909 --> 00:14:32,830
What do you think, old man?
Do you still like your odds?

239
00:14:32,913 --> 00:14:36,500
Seriously? What the hell
is the Fang thinking?

240
00:14:37,042 --> 00:14:39,545
Why's he so hung up on trying to box?

241
00:14:39,628 --> 00:14:40,754
He's not.

242
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
He's cornered.

243
00:14:44,592 --> 00:14:48,596
His other techniques have been sealed,
so boxing is all he's got left!

244
00:14:49,138 --> 00:14:50,973
[laughs]

245
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
[rock music playing]

246
00:14:54,018 --> 00:14:54,894
[music fades]

247
00:14:56,228 --> 00:14:57,980
[rock music playing]

248
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
[Kanoh growls]

249
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
[Kanoh yells]

250
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
[Kanoh grunting]

251
00:15:07,740 --> 00:15:08,616
[Kanoh grunts]

252
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
[Kanoh groans]

253
00:15:10,951 --> 00:15:14,371
What do you think, old man?
Do you still like your odds?

254
00:15:14,455 --> 00:15:16,123
[rock music continues]

255
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
[grunting]

256
00:15:20,544 --> 00:15:24,214
-I'm not so sure. Will this work?
-It might.

257
00:15:24,798 --> 00:15:28,135
[narrator] The Fang would repeatedly
try a right roundhouse kick.

258
00:15:29,219 --> 00:15:31,513
Based on the height
of its center of gravity,

259
00:15:31,597 --> 00:15:34,725
it would manifest
as a middle kick or a high kick.

260
00:15:35,392 --> 00:15:37,978
But Kaolan immediately
moved around to the side

261
00:15:38,062 --> 00:15:41,649
and blocked the kick
before it was able to land.

262
00:15:42,775 --> 00:15:45,152
What's the Fang's best course of action?

263
00:15:46,236 --> 00:15:47,780
Should he create distance?

264
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
A backhand blow?

265
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
An elbow strike?

266
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
[rock music continues]

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,794
[narrator] Unfortunately,
they're all wrong.

268
00:16:11,553 --> 00:16:14,765
The only option
Fang had left in his best interest

269
00:16:14,848 --> 00:16:16,558
was a simple left straight.

270
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
Kaolan had already seen this move coming.

271
00:16:20,729 --> 00:16:21,939
[music fades]

272
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
You don't look too thrilled.

273
00:16:24,191 --> 00:16:26,986
Of course I'm not! It was a risk.

274
00:16:27,069 --> 00:16:29,405
This was the first time
they fought each other.

275
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
I can't believe
he really thought this would work.

276
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
[Kanoh growls]

277
00:16:42,292 --> 00:16:43,669
[Ohkubo] I bet he's pissed.

278
00:16:44,628 --> 00:16:45,713
I'd be pissed.

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
This is the first time
he's ever had to fight a battle

280
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
while being this constrained.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,220
[tense music playing]

282
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
[laughs]

283
00:16:57,808 --> 00:16:58,726
[gasps]

284
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
[tense music continues]

285
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
[narrator] Agito was filled to the brim
and overflowing with joy!

286
00:17:12,948 --> 00:17:14,950
[tense music continues]

287
00:17:15,451 --> 00:17:18,996
[Kanoh] Kaolan. This is so exciting.

288
00:17:20,080 --> 00:17:23,542
It's the first time
I've been on the defensive like this.

289
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
[tense music continues]

290
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
[Kanoh] Being attacked
can be a bit painful, but it's so fun.

291
00:17:32,051 --> 00:17:36,221
-[man 1] No! He's getting beat up!
-[man 2] Come on, Fang! Hit him back!

292
00:17:36,305 --> 00:17:38,807
[man 3] You should
change your name to "Turtle!"

293
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
[Kaolan grunts]

294
00:17:45,522 --> 00:17:46,398
[Raruma] Hmm?

295
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
What kind of move was that?

296
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
[Metsudo] He's adapted.

297
00:17:51,070 --> 00:17:53,322
He put up a hell of a fight,

298
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
but it's over now.

299
00:17:56,200 --> 00:17:57,743
[Kanoh] I understand now.

300
00:17:57,826 --> 00:18:01,121
This is what it must feel like
to be at the end of the road.

301
00:18:01,705 --> 00:18:03,332
[exciting music playing]

302
00:18:03,415 --> 00:18:04,374
Interesting.

303
00:18:05,042 --> 00:18:07,878
Boxing isn't your forte,
but that seems to be.

304
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
[exciting music continues]

305
00:18:19,348 --> 00:18:23,018
The Fang looks different.
He must have changed his style.

306
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
I think I recognize that motion.

307
00:18:26,355 --> 00:18:27,648
It looks like Systema.

308
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
[narrator] Systema.

309
00:18:30,400 --> 00:18:33,529
Originating
as a Russian military martial art,

310
00:18:33,612 --> 00:18:35,364
it's a form of practical fighting

311
00:18:35,447 --> 00:18:38,367
that focuses on how
to handle certain situations

312
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
that may come up in hand-to-hand combat.

313
00:18:42,037 --> 00:18:45,582
There are no pre-choreographed patterns
in Systema.

314
00:18:45,666 --> 00:18:49,962
Instead, the fighters use flexible
movements starting from a relaxed stance

315
00:18:50,045 --> 00:18:52,840
to counter their opponent's attacks
and suppress them.

316
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
SEN HATSUMI

317
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
Aikido and Systema
often get compared to each other.

318
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agito's movements do look
very similar to Systema,

319
00:19:02,850 --> 00:19:05,352
but that doesn't mean they are.

320
00:19:06,061 --> 00:19:08,355
[growls]

321
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
[narrator] In fact, the Fang
wasn't using Systema at all.

322
00:19:11,984 --> 00:19:15,696
Instead, he used
his own personal version of it.

323
00:19:16,613 --> 00:19:18,991
The only one who uses this style

324
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
is the Fang himself.

325
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
It's custom-made for his abilities.

326
00:19:24,079 --> 00:19:29,751
And this technique is one that he created
specifically to defeat Kaolan Wongsawat.

327
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
[rock music continues]

328
00:19:31,587 --> 00:19:35,924
Put more simply, the Fang
created a fighting style on the spot

329
00:19:36,008 --> 00:19:38,510
just for the purpose of defeating Kaolan.

330
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
How could he have done that so fast?

331
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Silly boy. The Fang's strength
is in his ability to adapt.

332
00:19:45,642 --> 00:19:48,604
You see, adaptation leads to evolution.

333
00:19:49,104 --> 00:19:52,191
[Metsudo] Evolution allows us to conquer.

334
00:19:52,691 --> 00:19:57,279
His ability to change is how he manages
to dominate his opponents.

335
00:19:59,114 --> 00:20:02,201
-[Kanoh growls]
-He stepped into the punch on purpose?

336
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[rock music playing]

337
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
[Kaolan groans]

338
00:20:12,377 --> 00:20:14,755
[rock music continues]

339
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
[Kaolan groans]

340
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
[Kanoh] You punched me
because I tried to stop you.

341
00:20:27,517 --> 00:20:28,852
In that case,

342
00:20:30,729 --> 00:20:33,440
I'm gonna make you hold your punches.

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,319
Don't think about it.

344
00:20:40,280 --> 00:20:42,783
I'm gonna stop you before you even start!

345
00:20:44,660 --> 00:20:45,619
[Kaolan groans]

346
00:20:45,702 --> 00:20:48,080
[rock music continues]

347
00:20:48,914 --> 00:20:49,748
[Kaolan groans]

348
00:20:50,415 --> 00:20:51,917
-[Kanoh growls]
-[Kaolan grunts]

349
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
[Kanoh groans]

350
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
Well, that was interesting.

351
00:20:57,798 --> 00:20:59,758
You're using headbutting now.

352
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
That's against the rules
in boxing, isn't it?

353
00:21:02,803 --> 00:21:06,056
Quit complaining.
I only grazed you anyway.

354
00:21:06,640 --> 00:21:08,308
[man 1] Kaolan's been cornered!

355
00:21:08,392 --> 00:21:10,894
[man 2] This is bad. Oh, this is bad!

356
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
[man 3] So you can't beat the Fang
in boxing now?

357
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
[man 4] Man, the Fang is really something!

358
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
Why do you insist
on being stubborn about this?

359
00:21:19,528 --> 00:21:20,404
What's that?

360
00:21:20,988 --> 00:21:23,949
I'm telling you
to use Muay Thai against me.

361
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Use your fists, your legs.
Use your elbows.

362
00:21:28,328 --> 00:21:31,206
Use your knees. Use a clinch. Just do it!

363
00:21:31,290 --> 00:21:34,251
I don't want you to hold back
in this match. Give it your all.

364
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
And I'll come at you
with everything I've got.

365
00:21:38,547 --> 00:21:40,799
I don't think you get what's happening.

366
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
♪ Check it out, check this out… ♪

367
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
I'll show you everything,

368
00:21:46,388 --> 00:21:47,889
and even beyond.

369
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
[Kanoh] What?

370
00:21:51,643 --> 00:21:52,686
[groaning]

371
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
-[gasps]
-Hmm?

372
00:21:55,814 --> 00:21:56,732
[gasps]

373
00:21:56,815 --> 00:21:57,691
Huh.

374
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
[growls]

375
00:22:01,236 --> 00:22:03,530
-[Kaolan grunts]
-[Kanoh groans]

376
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
[Kanoh groans]

377
00:22:07,701 --> 00:22:11,330
[all gasp]

378
00:22:12,414 --> 00:22:14,207
[narrator] Everyone saw it happen.

379
00:22:15,125 --> 00:22:18,337
Kaolan has decided to abandon boxing!

380
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
[Metsudo] No! What's this?

381
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
What's Kaolan using now?

382
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[rock music playing]

383
00:22:28,555 --> 00:22:30,140
[Metsudo] That's not Muay Thai!

384
00:22:30,223 --> 00:22:32,976
[grunting]

385
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
[rock music playing]

386
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
[music stops]

387
00:24:05,026 --> 00:24:07,446
[narrator] Punch, punch, punch!

388
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Beyond the art of fighting,
the art of war,

389
00:24:11,158 --> 00:24:13,952
and a fight to which you give everything.

390
00:24:14,035 --> 00:24:16,329
The God of War and the Fang
settle the score!

391
00:24:17,038 --> 00:24:19,124
Next episode, "Life and Death."