1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
（山下(やました)）山下商事は
トーナメントを棄権します

2
00:00:34,242 --> 00:00:36,244
♪～

3
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
～♪

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
（観客たち）
牙！　牙！　牙！　牙！…

5
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
（秋山(あきやま)）これは…

6
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
空気が
全く変わりましたね

7
00:02:27,355 --> 00:02:29,566
（理人(りひと)）本命も本命だからな

8
00:02:30,233 --> 00:02:33,903
賭けてるほうも熱が入る
というわけですか

9
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
それもあるけどさ

10
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
見てえんだよ

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
どうにも“最強”ってのは
魅力的なんだよ

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
まっ 俺も
いい勝負するだろうけどな

13
00:02:51,504 --> 00:02:52,922
（金田(かねだ)）大久保さん…

14
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
（大久保(おおくぼ)）ああ
あいつは強いで

15
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
ゼットンよりもな

16
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
（大久保）しかも あの野郎

17
00:03:00,138 --> 00:03:02,974
仕合(しあい)の最中に 更に強くなりおった

18
00:03:03,683 --> 00:03:05,602
底が知れんで

19
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
（鞘香(さやか)）
２回戦 最終仕合！

20
00:03:11,441 --> 00:03:16,112
最初に入場するのは この男！

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
（鞘香）裏格闘技界の生きる伝説！

22
00:03:24,621 --> 00:03:25,622
１回戦は

23
00:03:25,705 --> 00:03:31,586
表(おもて)格闘技界のレジェンド
格闘王 大久保直也(なおや)と激突

24
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
圧倒的強さで大久保を撃破！

25
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
その伝説に終止符を打った！

26
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
最強伝説は１つでいい

27
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
今 新たな伝説が創られる！

28
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
201センチ 128キログラム

29
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
拳願仕合(けんがんじあい)戦績 158勝０敗

30
00:03:55,109 --> 00:03:57,362
企業獲得資産

31
00:03:57,445 --> 00:04:02,575
７兆7060億8300万！

32
00:04:03,076 --> 00:04:06,287
大日本(だいにっぽん)銀行所属！

33
00:04:06,829 --> 00:04:09,666
“滅堂(めつどう)の牙(きば)”

34
00:04:09,749 --> 00:04:16,089
加納(かのう)アギト！

35
00:04:18,216 --> 00:04:20,301
（観客たち）うおおおおっ！！

36
00:04:20,385 --> 00:04:24,555
牙！　牙！　牙！　牙！…

37
00:04:30,228 --> 00:04:33,356
さあ 続いて入場するのは！

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,065
ん…？

39
00:04:35,858 --> 00:04:38,569
（ざわめき）

40
00:04:43,199 --> 00:04:44,867
（ガオラン）フウ…

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
ガ… ガオラン選手！
まっ まだ呼び込みが…

42
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
（アギト）鞘香 下がりなさい
（鞘香）え？

43
00:04:59,632 --> 00:05:02,885
俺はもう　待ちたくない

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
（鞘香）“俺”？

45
00:05:04,929 --> 00:05:07,974
アギトさん
もうスイッチが入ってる

46
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
楽しもう
ガオラン･ウォンサワット

47
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
（ガオラン）
愉悦に興じるつもりはない

48
00:05:19,694 --> 00:05:23,197
陛下の御為 貴殿を倒すのみ

49
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
（鞘香）拳願仕合戦歴なし

50
00:05:31,748 --> 00:05:37,420
しかし 実戦数は数百！
倒した相手は数千！

51
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
主(あるじ)を守る戦士の拳！

52
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
アジア最強

53
00:05:42,800 --> 00:05:46,929
いや 世界最強のナックモエ！

54
00:05:47,680 --> 00:05:51,559
187センチ 91キログラム

55
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
拳願仕合戦績 １勝０敗

56
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
八頭貿易(やずぼうえき)所属！

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
“タイの闘神”

58
00:06:02,153 --> 00:06:06,699
ガオラン･ウォンサワット！

59
00:06:08,701 --> 00:06:15,708
（歓声）

60
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
（滅堂）さあて
いよいよ 始まりますのう

61
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
どちらが勝っても
恨みっこなしですぞい

62
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
（ラルマー）
承知しておる

63
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
（滅堂）ときに ラルマー殿

64
00:06:31,391 --> 00:06:35,561
この勝負
個人的な賭けをしてみんかの？

65
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
額は お主が
決めてくださればよいでの

66
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
これは驚いた

67
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
“麒麟(きりん)も老いては駑馬(どば)に劣る”

68
00:06:44,946 --> 00:06:48,825
“極東の風雲児”
と呼ばれた片原(かたはら )滅堂も

69
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
寄る年波には勝てぬか

70
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
いや そうなんじゃよ
最近は腰痛がひどくての～

71
00:06:56,916 --> 00:07:03,464
じゃが 鼻垂れの遊び相手くらいは
まだまだ やれるぞい？

72
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
食えぬジジイよ

73
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
だが 悪くない
勝負に乗るとしよう

74
00:07:10,304 --> 00:07:14,058
（滅堂）ハハハッ
さすがラルマー殿じゃ

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,352
（ラルマー）
では早速 額面を決めよう

76
00:07:17,186 --> 00:07:20,273
そこの護衛者　余の口座につなげよ

77
00:07:20,356 --> 00:07:20,982
（王森）はっ

78
00:07:22,150 --> 00:07:25,820
（ラルマー）ふむ
こんなものでどうか？

79
00:07:26,320 --> 00:07:28,489
（滅堂）お～！　べりいぐっど！

80
00:07:28,573 --> 00:07:32,243
（王森）ぬ？
なんて額を賭けるんだ

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
なめられたものだな

82
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
相手は仮にも
“滅堂の牙”なんだぞ

83
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
頭がおかしいのか

84
00:07:40,835 --> 00:07:45,923
あるいは
絶対に勝つという確信があるのか？

85
00:07:46,632 --> 00:07:50,052
（歓声）

86
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
（山本(やまもと)）準備はいいか？

87
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
構え！

88
00:07:56,100 --> 00:07:57,351
（鞘香）ガオラン選手

89
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
おなじみの
ヒットマンスタイルで構える！

90
00:08:07,778 --> 00:08:11,824
フッ… フリッカーだ！

91
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
ガオラン選手と
全く同じ！

92
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
ヒットマンスタイルだ！

93
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
ボクシングがしたいのか？

94
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
その冗談は不快だ

95
00:08:28,382 --> 00:08:31,969
さあ さあ さあ さあ
さあ さあ さあ！

96
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
大変なことになってきた！

97
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
フリッカー対フリッカー

98
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
ヒットマン対ヒットマン

99
00:08:38,976 --> 00:08:44,106
究極のスナイパー対決が始まる！

100
00:08:44,732 --> 00:08:49,612
（アギト）俺が認める
当代最高峰の拳闘士

101
00:08:50,154 --> 00:08:54,951
倒したい　この男を拳闘で！

102
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
始め！

103
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
（ガオラン）なるほど
自惚(うぬぼ)れるだけの技量はある

104
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
（鞘香）
ファーストコンタクトは終了

105
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
品定めをするように
ゆっくりとステップを踏む

106
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
（若槻）
アウトボクシングに

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
徹するつもりなら

108
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
ガオランには
不利な展開だ

109
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
リーチでは圧倒的に 牙が有利

110
00:09:41,998 --> 00:09:44,458
インファイトのほうが
まだ勝算は高い

111
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
あのガオランが
そこに気づかないとは考えにくいが

112
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
うわああっ！

113
00:10:06,731 --> 00:10:08,691
（鞘香）当たらない！

114
00:10:08,774 --> 00:10:12,778
ガオラン選手の攻撃が
見切られている！

115
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
んなアホな

116
00:10:16,991 --> 00:10:21,495
相手は あのガオランやぞ
ボクシングの頂点やぞ？

117
00:10:22,121 --> 00:10:25,207
何をしれっと
ボクシングで渡り合っとんねん

118
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
すっ すごいジャブの応酬だ！

119
00:10:45,227 --> 00:10:47,897
（若槻）いや リーチの差は大きい

120
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
このままでは いずれ…

121
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
（関林(せきばやし)）崩された！

122
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
待ちわびたぞ　この瞬間を！

123
00:11:10,461 --> 00:11:12,755
（歓声）

124
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
（ガオラン）
待ちわびたぞ　この瞬間を

125
00:11:33,484 --> 00:11:38,197
（若槻）肩で攻撃をいなし
カウンター気味の右ストレート

126
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
効いている

127
00:11:40,241 --> 00:11:42,868
（鞘香）うわああ！

128
00:11:42,952 --> 00:11:45,788
牙がフラついてる？

129
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
こんなの初めてだ！

130
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
これは大穴が来るか？

131
00:11:52,002 --> 00:11:54,171
ガオラン 更に攻める！

132
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
（アギト）なんだ…？

133
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
いつから 私が？

134
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
ウォンサワットと闘っていた…？

135
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
記憶が飛ばされた？

136
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
この 私が？

137
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
すばらしい

138
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
回転して衝撃を分散させよった！

139
00:12:35,880 --> 00:12:40,384
（アギト）すばらしいぞ！
ガオラン･ウォンサワット

140
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
俺の全身全霊をもって

141
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
引導を渡してやる

142
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
（若槻）
ダメージは まだ残っているか

143
00:12:51,687 --> 00:12:54,690
だが いつもの構えに戻った

144
00:12:55,608 --> 00:12:59,653
どうした
ボクシングごっこは終わりか？

145
00:13:00,696 --> 00:13:02,490
認めよう

146
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
今はまだ
お前のボクシングには及ばん

147
00:13:06,702 --> 00:13:08,370
驕(おご)りが過ぎるな

148
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
いずれは 俺のボクシング技術を
超えるとでも？

149
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
（アギト）無論！

150
00:13:15,211 --> 00:13:19,298
“滅堂の牙”は
あらゆる存在を超越する！

151
00:13:19,924 --> 00:13:24,595
“我戦う　故に我あり”

152
00:13:25,971 --> 00:13:27,139
ほざいていろ

153
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
（アギト）そりゃっ！

154
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
（観客） すっげえラッシュ！
決める気だぜ 牙！

155
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
あっ…

156
00:14:03,926 --> 00:14:04,844
あれ…？

157
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
（会場のざわめき）

158
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
（ナレーション）
観客も気付き始めた

159
00:14:18,691 --> 00:14:22,778
“結局 ボクシングやってね？”

160
00:14:23,654 --> 00:14:27,116
片原滅堂の表情が変わる

161
00:14:27,616 --> 00:14:28,826
（滅堂）ん？

162
00:14:29,451 --> 00:14:32,830
どうだ御老　余の“剣”は？

163
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
（氷室(ひむろ)）おいおい
牙は何を考えてんだ

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
いつまでボクシングに
こだわってんだよ？

165
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
いや 違うで

166
00:14:44,758 --> 00:14:48,470
封じられとるんや
ボクシング以外を

167
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
（アギトの笑い声）

168
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
（歓声）

169
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
（ラルマー）どうだ御老

170
00:15:12,453 --> 00:15:14,371
余の“剣”は？

171
00:15:20,544 --> 00:15:23,088
どや 氷室　分かったやろ？

172
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
ああ

173
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
（ナレーション）
牙は確かに蹴ろうとしていた

174
00:15:29,386 --> 00:15:34,767
右の回し蹴り
重心の高さから見て ミドルかハイ

175
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
だが ガオランは

176
00:15:37,436 --> 00:15:41,982
即座にサイドに回り込み
蹴りを未然に阻止

177
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
牙が取るべき行動は―

178
00:15:46,403 --> 00:15:53,035
距離を取る　バックブロー　肘打ち

179
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
いずれも不正解

180
00:16:11,637 --> 00:16:16,433
牙に残された最良の選択肢は
左ストレート

181
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
ガオランはそこまで読んでいた

182
00:16:22,523 --> 00:16:24,316
納得いかんか？

183
00:16:24,400 --> 00:16:25,776
当たり前だろ

184
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
たった今
目の当たりにしたばかりだってのに

185
00:16:29,947 --> 00:16:32,658
あんなマネを狙ってできるなんて…

186
00:16:42,334 --> 00:16:46,213
（大久保）イラついてるやろ
無理もないわ

187
00:16:47,423 --> 00:16:51,218
こないに不自由な戦いは
初めてやろ？

188
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
（ナレーション）
アギトは喜びに満ち満ちていた

189
00:17:15,367 --> 00:17:19,997
（アギト）ガオランよ　
俺はうれしいぞ

190
00:17:20,080 --> 00:17:24,043
初めてだ
不自由を強いられたのは…！

191
00:17:27,755 --> 00:17:31,216
やはり “受ける”のは難しい

192
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
（観客）うわあ！　
メッタ打ちだあっ！

193
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
（観客）何やってんだ 牙！

194
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
（観客）“亀”に改名しろ！

195
00:17:45,522 --> 00:17:49,193
（ラルマー）ん？
なんだ 今の動きは？

196
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
（滅堂）“適応”した

197
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
よく闘ったが ここまでじゃ

198
00:17:56,200 --> 00:18:01,205
（アギト）なるほど
これが “終わりを抑える”感覚か

199
00:18:03,457 --> 00:18:07,878
面白い
ボクシングよりは 筋がいいようだ

200
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
牙がここにきて
スタイルを変えてきよった！

201
00:18:23,519 --> 00:18:27,773
さっきの動きを見るかぎり
システマに似てるな

202
00:18:29,608 --> 00:18:33,987
（ナレーション）“システマ”　
ロシアの軍隊格闘術

203
00:18:34,738 --> 00:18:38,617
白兵戦における
あらゆる局面を想定した―

204
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
超実践武術である

205
00:18:42,579 --> 00:18:44,957
システマに型は存在しない

206
00:18:45,749 --> 00:18:49,628
脱力した状態から繰り出される
柔軟な動きで

207
00:18:50,170 --> 00:18:53,048
敵の攻撃をさばき 制圧する

208
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
（初見(はつみ)）合気道と

209
00:18:54,842 --> 00:18:57,511
比較されることも
多いシステマ

210
00:18:58,428 --> 00:19:01,723
確かに アギトの動きは
システマに近い

211
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
だが ありゃ別モンだ

212
00:19:08,522 --> 00:19:12,192
（ナレーション）
それは システマにあらず

213
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
答えは オーダーメイド

214
00:19:16,655 --> 00:19:20,742
この武術の使い手は
“牙”ただ一人

215
00:19:21,618 --> 00:19:23,453
故に 特注

216
00:19:24,663 --> 00:19:26,331
ガオラン･ウォンサワットを

217
00:19:26,415 --> 00:19:30,252
倒すためだけに作られた
武術である

218
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
（滅堂）つまり 牙は

219
00:19:34,089 --> 00:19:38,510
対ガオラン用の武術を
即興で編み出したのじゃ

220
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
この短時間でか？

221
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
さよう　牙の異能は“進化”

222
00:19:45,642 --> 00:19:48,562
進化とは つまり“適応”

223
00:19:49,771 --> 00:19:52,524
適応とは すなわち“攻略”

224
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
その攻略法が あの動きですじゃ

225
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
自分からパンチの間合いに！

226
00:20:21,428 --> 00:20:24,556
（アギト）
止めようとするから 打たれる

227
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
ならば…

228
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
打ち終わりを抑える

229
00:20:36,276 --> 00:20:37,527
あるいは―

230
00:20:40,364 --> 00:20:42,908
始まる前に抑える

231
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
（アギト）いい判断だ

232
00:20:57,714 --> 00:21:02,219
だが バッティングは
ボクシングでは反則だろう？

233
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
気にするな
偶然 入っただけだ

234
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
（観客）ガオランが押されてる？

235
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
（観客）ヤベえよ
おい ヤベえよ

236
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
（観客）ボクシングじゃ
牙に勝てないのか？

237
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
（観客）やっぱ 牙 パネえ…

238
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
いつまで こだわるつもりだ？

239
00:21:19,528 --> 00:21:20,320
何？

240
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
ムエタイを使えと言っている

241
00:21:24,491 --> 00:21:30,914
拳も 足も 肘も 膝も 首相撲も

242
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
持てる全ての力で挑んでこい

243
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
全力で応えよう

244
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
勘違いをしているようだ

245
00:21:44,386 --> 00:21:47,848
貴様が見るのは 更に先だ

246
00:21:48,932 --> 00:21:49,725
何？

247
00:21:52,269 --> 00:21:53,854
（会場のどよめき）

248
00:22:12,331 --> 00:22:14,499
（ナレーション）誰もが思った

249
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
“ガオランが
ボクシングを見限った”

250
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
（滅堂）なっ こ… これは…！

251
00:22:22,049 --> 00:22:24,968
ガオランが使っているのは…

252
00:22:28,597 --> 00:22:30,390
ムエタイではない！

253
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
♪～

254
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
～♪