‫ستنسحب شركة "ياماشيتا" من البطولة.‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"التفوق"‬
‫"الناب"!‬
‫عجبًا.‬
‫تغيّر الجو تمامًا.‬
‫إنه المفضّل في هذه المباراة بالنهاية.‬
‫أهذا لأن الجميع يراهنون عليه؟‬
‫هذا صحيح أيضًا، لكنهم متحمسون لرؤيته فحسب.‬
‫من لا يريد رؤية "الأفضل" وهو يقاتل؟‬
‫لو كنت مكانه، لقدّمت قتالًا جيدًا.‬
‫"أوهكوبو"…‬
‫أجل، ذلك الرجل قوي.‬ ‫وهو أقوى من "زيتون" حتى.‬
‫وازداد ذلك الحقير قوة حتى في وسط المباراة.‬
‫لا يمكن إيقافه.‬
‫إنها آخر مباراة في الجولة الثانية!‬
‫أول من يدخل الحلبة هو هذا الرجل!‬
‫إنه أسطورة حية في عالم الفنون القتالية.‬
‫في الجولة الأولى،‬ ‫واجه أسطورة الفنون القتالية المختلطة،‬
‫"ناويا أوهكوبو"،‬ ‫المعروف أيضًا باسم ملك القتال.‬
‫غلب "أوهكوبو" بقوته المهولة،‬
‫ووضع نهاية لأسطورته!‬
‫لا مكان في العالم لغير أسطورة واحدة!‬
‫أسطورة جديدة على وشك أن تُولد!‬
‫طوله 201 سنتيمترًا ووزنه 128 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بـ158 مباراة‬ ‫من مباريات "كينغان" ولم يخسر قط!‬
‫وربح بالإجمال‬
‫7،706،083،000،000 ين!‬
‫ممثّل مصرف "داينيبون"،‬
‫إنه "ناب ميتسودو"،‬
‫"أغيتو كانوه"!‬
‫"الناب"!‬
‫"(أغيتو كانوه)، ممثّل مصرف (داينيبون)"‬
‫المقاتل التالي الذي سيدخل الحلبة…‬
‫"(غولان وونغساوات)،‬ ‫مقاتل يمثّل (يازو ترايدينغ)"‬
‫"غولان"، لم أستدعك بعد…‬
‫"ساياكا". تراجعي.‬
‫لا نريد الانتظار أكثر.‬
‫"نحن"؟ يتشوق "أغيتو" للبدء من الآن!‬
‫لنستمتع بوقتنا يا "غولان وونغساوات"!‬
‫لم آت إلى هنا للاستمتاع بوقتي.‬
‫أتيت لهزيمتك من أجل جلالته.‬
‫"المجموعة (دي)،‬ ‫الحلبة الثانية، المباراة الثامنة"‬
‫هذه أول بطولة "كينغان" له.‬
‫ولكنه سبق وشارك ببضع مئات من المعارك‬
‫وهزم آلاف الأعداء!‬
‫إنه قبضة مقاتل يحمي معلّمه!‬
‫إنه أقوى مقاتل "ناك مواي" في "آسيا"…‬ ‫بل في العالم كلّه!‬
‫طوله 187 سنتيمترًا ووزنه 91 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بمباراة "كينغان" واحدة ولم يخسر قط!‬
‫ممثّل "يازو ترايدينغ"،‬
‫إنه إله الحرب التايلندي،‬
‫"غولان وونغساوات"!‬
‫القتال على وشك البدء.‬
‫لا ضغائن، بغض النظر عن هوية الفائز.‬
‫أعلم.‬
‫بالمناسبة يا "راروما".‬
‫ما رأيك بالمراهنة على نتيجة المباراة؟‬
‫سأدعك تقرر قيمة الرهان.‬
‫كم هذا مفاجئ.‬
‫"وحيد قرن قديم ليس أفضل من حصان بطيء."‬
‫ولا حتى انتهازي الشرق الأقصى‬ ‫"ميتسودو كاتاهارا"،‬
‫يستطيع الانتصار على رمال الزمن.‬
‫أنت محق! ظهري يؤلمني جدًا مؤخرًا.‬
‫لكنني ما زلت أملك طاقة تكفي‬ ‫لأخوض ألعابًا مع فتيان مدللين ساذجين.‬
‫يا لك من عجوز ماكر.‬
‫ولكنك أثرت فضولي. أقبل عرضك.‬
‫علمت أنك ستقول ذلك يا "راروما"!‬
‫لنقرر المبلغ إذًا.‬
‫- أنت. راجع حسابي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫هل ستراهن بهذا القدر من المال؟‬
‫يحسبنا حمقى.‬
‫نتحدث عن "ناب ميتسودو"!‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫أم هو واثق تمامًا بأنهما سيفوزان؟‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫تحضّرا!‬
‫يتخذ "غولان" وضعية السفاح المعهودة‬ ‫والخاصة به.‬
‫إنه…‬
‫يقف في وضعية تسديد اللكمة الخاطفة!‬
‫يقف في وضعية "غولان" نفسها!‬
‫إنه أسلوب القاتل المأجور!‬
‫أتريد الملاكمة إذًا؟‬
‫أجد مزاحك مهينًا.‬
‫هيا!‬
‫يبدو أنه سيكون قتالًا عنيفًا!‬
‫اللكمة الخاطفة بمواجهة اللكمة الخاطفة!‬ ‫وأسلوب قاتل مأجور ضد أسلوب قاتل مأجور!‬
‫معركة ملاكمة القناصة المثلى على وشك البدء!‬
‫نعلم أنه معروف بأنه أعظم ملاكم في جيلنا.‬
‫نريد هزيمة هذا الرجل في القتال.‬
‫ابدآ!‬
‫فهمت. يعرف ما يكفي ليغتر بنفسه.‬
‫انتهى الاتصال الأول.‬
‫يقيّم كلّ منهما الآخر‬ ‫فيما يدوران حول الحلبة ببطء.‬
‫إن التزما بالملاكمة عن بعد،‬
‫فسيمسي "غولان" بوضع سيئ.‬
‫يتمتع "الناب" بنطاق إصابة أكبر.‬
‫يملك "غولان" فرصة أفضل‬ ‫عند الملاكمة عن قرب.‬
‫مستحيل ألّا يكون "غولان" قد سبق وأدرك ذلك.‬
‫ضرباته لا تُصيب!‬
‫يستبق "أغيتو" هجمات "غولان"!‬
‫مستحيل!‬
‫نتحدث عن "غولان"، أفضل ملاكم في العالم!‬
‫كيف يلاكمه "أغيتو" وكأنه أمر سهل؟‬
‫يا لها من لكمات خاطفة مذهلة!‬
‫لا، الفرق بين نطاقيهما كبير جدًا.‬
‫لن يمر وقت طويل قبل أن…‬
‫نال منه!‬
‫كنا بانتظار هذه اللحظة!‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة.‬
‫تفادى الهجوم بكتفه وردّ بلكمة يمنى مباشرة!‬
‫لقد نجح.‬
‫"الناب" يتأرجح! لم أر هذا من قبل!‬
‫هل سيفوز الحصان الأسود؟‬
‫يهاجم "غولان" مجددًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫منذ متى‬
‫أقاتل "وونغساوات"؟‬
‫أفقدت وعيي بسببه؟‬
‫أنا؟‬
‫رائع!‬
‫استدار لتشتيت وطء الضربة!‬
‫عمل مذهل يا "غولان وونغساوات".‬
‫سنبذل قصارى جهدنا ونضع حدًا لك!‬
‫تعرّض لبعض الإصابات،‬
‫ولكنه عاد إلى وضعيته المعتادة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل انتهيت من لعب الملاكمة؟‬
‫سنعترف بالأمر.‬
‫ملاكمتنا ليست بجودة ملاكمتك بعد.‬
‫أنت مغرور جدًا.‬
‫هل ظننت حقًا‬ ‫أنك ستتفوق عليّ في الملاكمة يومًا ما؟‬
‫بالطبع!‬
‫"ناب ميتسودو" أفضل من الجميع!‬
‫"أقاتل، إذًا أنا موجود."‬
‫كفى كلامًا فارغًا.‬
‫يا لها من لكمات خاطفة!‬ ‫يمكنك الفوز أيها "الناب"!‬
‫بدأ الجمهور يلاحظ.‬
‫ما زالا يلاكمان!‬
‫تغيّرت ملامح وجه "ميتسودو" أيضًا.‬
‫ما رأيك بـ"سيفي" أيها العجوز؟‬
‫هيا! ما الذي يفكّر فيه "الناب"؟‬
‫لماذا هو متشبث هكذا بالملاكمة؟‬
‫لا، هذا ليس كلّ شيء.‬
‫ردع كلّ تقنياته، إلّا الملاكمة.‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫ما رأيك بـ"سيفي" أيها العجوز؟‬
‫ما رأيك يا "هيمورو"؟ هل فهمت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حاول "الناب" تسديد ركلة.‬
‫ركلة ملتفة كاملة.‬
‫وفقًا لمركز جاذبيته،‬ ‫قد تكون ركلة وسطى أو عليا.‬
‫ولكن "غولان" انتقل إلى جانبه على الفور‬
‫وتفادى ركلته.‬
‫ماذا يجب أن يفعل "الناب" في موقف مماثل؟‬
‫هل يتراجع؟‬
‫أم يسدد ضربة بظهر يده؟‬
‫أم بمرفقه؟‬
‫هذه كلّها هجمات غير مناسبة.‬
‫أفضل خيار متبق لـ"الناب"‬ ‫هو تسديد لكمة يسرى مباشرة.‬
‫ولكن "غولان" قد استبق ذلك.‬
‫ألست راضيًا؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫قابله اليوم فقط.‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫أراهن أنه مجنون. لا ألومه.‬
‫لم يحظ بمباراة مماثلة أكثر تقييدًا من قبل.‬
‫بدا "أغيتو" مبتهجًا جدًا.‬
‫"غولان". نحن في غاية السعادة.‬
‫هذه أول مرة تتقيّد تحركاتنا بهذا الشكل.‬
‫إذًا، التعرض للهجوم مؤلم في النهاية.‬
‫يُبرحه ضربًا!‬
‫ماذا تفعل أيها "الناب"؟‬
‫عليك تغيير اسمك إلى "سلحفاة"!‬
‫ما الذي حدث الآن؟‬
‫لقد تأقلم.‬
‫قاتل "غولان" جيدًا حتى الآن،‬ ‫ولكن هذا أقصى ما سيصل إليه.‬
‫سنرى.‬
‫هذا معنى التمسك بموقعنا إذًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أنت أبرع في هذا من الملاكمة.‬
‫غيّر "الناب" أسلوبه فجأة!‬
‫تبدو تلك الحركة مثل "سيستيما".‬
‫"سيستيما".‬
‫إنه فن قتال عسكري روسي.‬
‫إنه فن قتالي عملي‬ ‫مصمم لمواجهة السيناريوهات المختلفة‬
‫والتي قد تنشأ في قتال عن قرب.‬
‫لا يتمتع فن "سيستيما" بأي نمط محدد.‬
‫يبدأ المقاتلون بوضعية استرخاء‬ ‫ويستخدمون حركات‬
‫لمجابهة هجمات الخصم وكبحها.‬
‫غالبًا ما يُقارن فن "سيستيما" بالـ"أيكيدو".‬
‫تشبه تحركات "أغيتو" حركات "سيستيما"،‬
‫ولكنها مختلفة في الواقع.‬
‫لم يستخدم "الناب" فن "سيستيما".‬
‫بل استعان بفن عدّله خصيصًا ليناسبه.‬
‫"الناب" هو الوحيد الذي يستخدم هذه التقنية!‬
‫ولذلك فهو فن عدّله كما يشاء.‬
‫إنها تقنية قتالية‬ ‫ابتكرها خصيصًا لهزيمة "غولان وونغساوات"!‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫اخترع الناب أسلوبًا قتاليًا على الفور‬ ‫من أجل "غولان" فقط.‬
‫في فترة زمنية قصيرة كهذه؟‬
‫هذا صحيح. قدرة "الناب" المميزة هي التطور.‬
‫والتطور يعني التكيف.‬
‫والتكيف يعني ابتكار استراتيجيات.‬
‫تلك الحركة هي طريقته في ابتكار استراتيجية.‬
‫أدخل ضمن نطاقه؟‬
‫نتعرض للضرب لأننا نحاول ردعه.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫سنوقف نهاية لكماته.‬
‫أو…‬
‫نثبّته قبل أن يضرب!‬
‫قرار جيد.‬
‫ولكن ألا تتعارض الضربة الرأسية‬ ‫مع قواعد الملاكمة؟‬
‫لا تقلق. كانت الضربة الرأسية عرضية.‬
‫"غولان" في موقف حرج!‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫ألا يستطيع هزيمة "الناب" في الملاكمة حتى؟‬
‫"الناب" فريد من نوعه فعلًا.‬
‫إلى متى ستستمر في هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نطلب منك استخدام أسلوب "مواي تاي".‬
‫استخدم قبضتيك وساقيك‬ ‫ومرفقيك وركبتيك وحركات التثبيت.‬
‫هاجمني بكلّ ما لديك.‬
‫وسأقاوم بكلّ ما أُوتيت من قوة!‬
‫يبدو أنك أسأت الفهم.‬
‫سترى أمورًا تتخطى كلّ هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫رأى الجميع ذلك.‬
‫تخلى "غولان" عن الملاكمة!‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫تلك الحركات…!‬
‫هذه ليست تقنية "مواي تاي"!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫لكمة!‬
‫ما بعد الفنون القتالية.‬
‫ما بعد فن الحرب.‬
‫ما بعد مباراة قتالية شاملة.‬
‫يصفّي كلّ من "إله الحرب" و"الناب" حسابيهما!‬
‫الحلقة المقبلة: "الحياة أو الموت".‬