1
00:00:11,344 --> 00:00:16,683
Korporace Jamašita odstoupí z turnaje.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
DÍL 9
PŘEVAHA

3
00:02:07,043 --> 00:02:13,925
- Tesák!
- Tesák!

4
00:02:22,058 --> 00:02:23,184
Neskutečný.

5
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
Atmosféra se úplně změnila.

6
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Přece jenom je to favorit.

7
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
To proto, že si na něj všichni vsadili?

8
00:02:33,903 --> 00:02:37,157
To taky, ale obecně jsou rádi, že ho vidí.

9
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Kdo by nechtěl vidět
toho nejlepšího v akci?

10
00:02:43,913 --> 00:02:47,000
Stát proti němu já, dal bych mu zabrat.

11
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Pane Ókubo…

12
00:02:52,881 --> 00:02:57,260
Jo, má páru.
Je dokonce silnější než Zetton.

13
00:02:58,261 --> 00:03:02,807
A ten parchant
uprostřed souboje ještě posílil.

14
00:03:03,641 --> 00:03:05,018
Je nezastavitelnej.

15
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Čeká nás poslední souboj druhého kola!

16
00:03:11,357 --> 00:03:15,862
První do arény vstoupí…

17
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
legenda v podsvětí bojových umění.

18
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
V prvním kole se postavil legendě MMA,

19
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naojaovi Ókubovi známému jako Král boje.

20
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Svou ohromnou silou Ókubu porazil

21
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
a tím jeho slávu utnul!

22
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Na světě je místo jen pro jednu legendu!

23
00:03:41,512 --> 00:03:45,934
Teď se zrodí nová!

24
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Měří 201 cm a váží 128 kg.

25
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Vyhrál 158 soubojů Kengan
a žádný neprohrál!

26
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Celkem už si odnesl

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7 706 083 000 000 jenů!

28
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Reprezentuje banku Dainippon.

29
00:04:06,871 --> 00:04:09,040
Přichází Mecudův Tesák,

30
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanó!

31
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Tesák!
- Tesák!

32
00:04:30,144 --> 00:04:33,231
Jako druhý do arény vstupuje…

33
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
REPREZENTANT JAZU TRADING

34
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolane, ještě jsem tě neohlásila…

35
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sajako. Drž se zpátky.

36
00:04:59,632 --> 00:05:02,885
Už nechceme čekat.

37
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
„My“? Agito už se nemůže dočkat!

38
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Čeká nás spousta zábavy,
Kaolane Wongsawate!

39
00:05:16,316 --> 00:05:18,860
Nepřišel jsem si hrát.

40
00:05:19,610 --> 00:05:23,072
Přišel jsem tě porazit
jménem Jeho Veličenstva.

41
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, DRUHÁ FÁZE, OSMÁ HRA

42
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Tohle je jeho první turnaj Kengan.

43
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Ale už absolvoval stovky soubojů

44
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
a porazil tisíce nepřátel.

45
00:05:37,420 --> 00:05:40,506
Je sevřenou pěstí chránící svého pána!

46
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Je to nejsilnější Nak Muay v Asii…
Ne, na celém světě!

47
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Měří 187 cm a váží 91 kg.

48
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
Vyhrál jeden souboj Kengan
a žádný neprohrál!

49
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Reprezentant Jazu Trading,

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Thajský bůh války,

51
00:06:02,028 --> 00:06:06,491
Kaolan Wongsawat!

52
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Zápas pomalu začíná.

53
00:06:21,964 --> 00:06:25,593
Ať vyhraje kdokoli,
vezmeme to sportovně. Dobře?

54
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Já vím.

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Mimochodem, Rarumo.

56
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Co si takhle na výsledek souboje vsadit?

57
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Výši sázky nechám na tobě.

58
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
To je mi ale překvapení.

59
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
„Starý jednorožec
není o nic lepší než pomalý kůň.“

60
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Ani velký Mecudo Katahara,
oportunista z Dálného východu,

61
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
nemůže porazit písky času.

62
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Máš pravdu! Poslední dobou mě bolí záda.

63
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Ale na hry s usmrkanými spratky
mi ještě síly stačí.

64
00:07:04,048 --> 00:07:05,425
Jsi liška prohnaná.

65
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Ale nalákal jsi mě, takže návrh přijímám.

66
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Já to věděl, Rarumo!

67
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
Tak stanovíme částku.

68
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Ty. Ukaž mi můj účet.
- Ano, pane.

69
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Co tohle?

70
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Výborně.

71
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Tolik peněz?

72
00:07:32,326 --> 00:07:34,287
Dělá si z nás blázny.

73
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Vždyť je to Mecudův Tesák.

74
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Zešílel?

75
00:07:40,835 --> 00:07:45,798
Nebo si je naprosto jistý, že vyhrají?

76
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Jste připraveni?

77
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Pozor!

78
00:07:56,017 --> 00:08:00,730
Kaolan zaujímá
svůj obvyklý postoj stylu Zabijáka.

79
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Je…

80
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Chystá se mu dát ránu pěstí!

81
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Zaujal stejný postoj jako Kaolan!

82
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
To je styl Zabijáka!

83
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Tak ty chceš boxovat?

84
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Beru to jako urážku.

85
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
No teda!

86
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Máme zaděláno na drsný souboj!

87
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Bude to pěst proti pěsti!
Styl Zabijáka proti stylu Zabijáka!

88
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Rozhodující bitva mlátiček začíná!

89
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Víme, že má pověst
nejlepšího boxera naší generace.

90
00:08:50,112 --> 00:08:54,951
Chceme ho porazit v boji.

91
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Boj!

92
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Takhle to je. Víc si věří, než toho umí.

93
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Máme za sebou první kontakt.

94
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Vzájemně se poměřují,
zatímco pomalu přešlapují v kruhu.

95
00:09:32,738 --> 00:09:35,700
Jestli si budou držet odstup,

96
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
bude Kaolan v nevýhodě.

97
00:09:38,077 --> 00:09:40,788
Tesák dosáhne mnohem dál.

98
00:09:41,914 --> 00:09:44,542
Kaolan má větší šanci při těsném kontaktu.

99
00:09:45,084 --> 00:09:49,130
Ale to Kaolanovi už určitě dávno došlo.

100
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Nedokáže soupeře zasáhnout!

101
00:10:08,816 --> 00:10:12,695
Agito má Kaolanovy útoky přečtené!

102
00:10:14,614 --> 00:10:16,032
To není možný.

103
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Vždyť Kaolan je nejlepší boxer na světě.

104
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Jak s ním může Agito boxovat,
jako by se nechumelilo?

105
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Taková neskutečná záplava úderů!

106
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Ne, mají příliš rozdílný dosah.

107
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Nebude dlouho trvat a…

108
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Má ho!

109
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Na tuhle chvíli jsem se těšil.

110
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
A já na tuhle.

111
00:11:33,484 --> 00:11:37,988
Vykryl útok ramenem a kontroval pravačkou!

112
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Vyšlo to.

113
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Tesák se potácí! To jsem ještě neviděla!

114
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Vyhraje černý kůň souboje?

115
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan znovu útočí!

116
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
Co se to děje?

117
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
Odkdy

118
00:12:14,191 --> 00:12:17,236
bojuju s Wongsawatem?

119
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Kvůli němu jsem ztratil vědomí?

120
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
Já?

121
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Znamenitě!

122
00:12:31,125 --> 00:12:33,794
Udělal otočku, aby rozptýlil náraz!

123
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
Skvělá práce, Kaolane Wongsawate.

124
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Dáme do toho všechno a zlikvidujeme tě.

125
00:12:48,851 --> 00:12:51,103
Schytal několik ran,

126
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
ale vrátil se ke svému obvyklému postoji.

127
00:12:55,524 --> 00:12:56,734
Co se děje?

128
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Boxování už tě nebaví?

129
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
To přiznávám.

130
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Ještě nejsme tak dobrý boxer jako ty.

131
00:13:06,660 --> 00:13:07,912
Nějak moc si věříš.

132
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Vážně sis myslel,
že mě někdy předčíš v boxu?

133
00:13:13,000 --> 00:13:14,585
Jasně!

134
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Mecudův Tesák má převahu nad všemi!

135
00:13:19,965 --> 00:13:24,595
„Bojuju, tedy jsem.“

136
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Nemel blbosti.

137
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Neskutečný příval úderů!
Máš na něj, Tesáku!

138
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Co?

139
00:14:04,176 --> 00:14:05,010
Cože?

140
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
Diváci si začali všímat,

141
00:14:19,233 --> 00:14:22,570
že pořád jen boxují.

142
00:14:23,654 --> 00:14:27,157
Také výraz Mecudo Katahary se změnil.

143
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Co říkáš na můj meč, starouši?

144
00:14:32,913 --> 00:14:36,375
No tak! Co se Tesákovi honí hlavou?

145
00:14:36,917 --> 00:14:39,086
Proč se drží boxování?

146
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Ne, tak to není.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Všechny jeho techniky byly uzavřeny.
Zbyl mu jen box.

148
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Co říkáš na můj meč, starouši?

149
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
Co říkáš, Himuro? Rozumíš tomu?

150
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Jo.

151
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Tesák se pokusil o kop.

152
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
Kop s otočkou.

153
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
Podle středu těžiště
to bude buď střední nebo vysoký kop.

154
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Ale Kaolan se okamžitě přesunul do strany

155
00:15:40,022 --> 00:15:41,774
a zabránil mu v tom.

156
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Jak by se měl Tesák zachovat?

157
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
Stáhnout se?

158
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
Dát ránu bekhendem?

159
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Nebo úder loktem?

160
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
Ani jedno.

161
00:16:11,553 --> 00:16:16,266
Nejlepším řešením
bylo dát přímý úder levačkou.

162
00:16:17,935 --> 00:16:21,146
Ale Kaolan už ho měl dávno přečteného.

163
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Něco se ti nelíbí?

164
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Samozřejmě!

165
00:16:25,859 --> 00:16:28,862
Vždyť se mu postavil až dneska.

166
00:16:29,947 --> 00:16:32,491
Jak se mu něco takovýho mohlo povést?

167
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Určitě je vzteky bez sebe. Nedivím se mu.

168
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Ještě nikdy se nemusel v souboji omezovat.

169
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agitovi se radostí rozzářily oči.

170
00:17:15,409 --> 00:17:19,413
Kaolane, jsme tak šťastný.

171
00:17:20,080 --> 00:17:24,168
Ještě nikdy nás takhle nedrželi zkrátka.

172
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Takže dostávat rány dost bolí.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Dělá si z něj boxovací pytel!

174
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Co to děláš, Tesáku?

175
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Měl by ses přejmenovat na „Želvu“!

176
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Co to bylo?

177
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Přizpůsobil se.

178
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan bojoval dobře, ale tady to končí.

179
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Tak takhle.

180
00:17:57,826 --> 00:18:01,080
Takhle to vypadá, když se bráníme.

181
00:18:03,415 --> 00:18:04,374
Zajímavý.

182
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Tohle ti jde líp než box.

183
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Tesák zničehonic změnil styl!

184
00:18:23,519 --> 00:18:27,648
Ten postoj vypadá na systemu.

185
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

186
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
Bojové umění ruské armády.

187
00:18:34,613 --> 00:18:38,867
Jde o praktické bojové umění
navržené pro různé scénáře,

188
00:18:38,951 --> 00:18:41,203
které mohou nastat při boji zblízka.

189
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema nemá žádné přesně určené chvaty.

190
00:18:45,624 --> 00:18:49,628
Bojovníci začínají v uvolněném postoji
a využívají flexibilní pohyby,

191
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
aby odrazili protivníkovy údery
a zastavili je.

192
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema je často přirovnávána k aikidu.

193
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agitovy pohyby systemu připomínají,

194
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
ale je to něco jiného.

195
00:19:08,480 --> 00:19:12,025
Tesák nepoužíval systemu.

196
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Místo toho přišel s vlastním stylem.

197
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Tesák je jediný,
kdo tuto techniku používá!

198
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
Je upravená na míru.

199
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Tuto bojovou techniku vymyslel jen proto,
aby porazil Kaolana Wongsawata!

200
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Jinými slovy,

201
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
Tesák na místě vymyslel bojový styl
speciálně proti Kaolanovi.

202
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
Za tak krátkou dobu?

203
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Přesně tak.
Jeho zvláštní schopností je Evoluce.

204
00:19:45,100 --> 00:19:48,520
Což znamená, že se umí přizpůsobit.

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Což znamená, že umí taktizovat.

206
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Takhle to vypadá, když taktizuje.

207
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Přiblížil se mu na dosah!

208
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Schytáváme rány,
protože se ho snažíme zastavit.

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
V tom případě…

210
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
musíme zařídit, aby nás nemohl trefit.

211
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Nebo…

212
00:20:40,364 --> 00:20:42,908
ho musíme držet, aby nemohl dávat rány.

213
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Dobrý nápad.

214
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Ale není hlavička
proti boxerským pravidlům?

215
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
To neřeš. Bylo to omylem.

216
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan je v úzkých!

217
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
To je zlý. Nedopadne to dobře.

218
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Nezvládne porazit Tesáka ani v boxu?

219
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Tesák je úplně jiná liga.

220
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Jak dlouho tě to ještě bude bavit?

221
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Jak to myslíš?

222
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Říkáme ti, ať použiješ Muay Thai.

223
00:21:24,491 --> 00:21:30,706
Pěsti, nohy, lokty, kolena, klinče.

224
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
Nedrž se zkrátka a vyraz proti mně.

225
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
A já se ti budu vší silou bránit.

226
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Ty to vůbec nechápeš.

227
00:21:44,386 --> 00:21:47,848
Zjistíš, že tohle rozhodně není všechno.

228
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Co?

229
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Všem to najednou došlo.

230
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
Kaolan přestal boxovat.

231
00:22:18,420 --> 00:22:21,006
Cože? Co to má být?

232
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Co je to za chvaty?

233
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
To není Muay Thai!

234
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Překlad titulků: Anna Farrow

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Rána!

236
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Je to víc než bojové umění.

237
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Je to víc než umění války.

238
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Je to víc než souboj naplno.

239
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Bůh války a Tesák vyrovnají skóre.

240
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Příští díl: „Na život a na smrt“.