Korporace Jamašita odstoupí z turnaje.
DÍL 9 PŘEVAHA
- Tesák! - Tesák!
Neskutečný.
Atmosféra se úplně změnila.
Přece jenom je to favorit.
To proto, že si na něj všichni vsadili?
To taky, ale obecně jsou rádi, že ho vidí.
Kdo by nechtěl vidět toho nejlepšího v akci?
Stát proti němu já, dal bych mu zabrat.
Pane Ókubo…
Jo, má páru. Je dokonce silnější než Zetton.
A ten parchant uprostřed souboje ještě posílil.
Je nezastavitelnej.
Čeká nás poslední souboj druhého kola!
První do arény vstoupí…
legenda v podsvětí bojových umění.
V prvním kole se postavil legendě MMA,
Naojaovi Ókubovi známému jako Král boje.
Svou ohromnou silou Ókubu porazil
a tím jeho slávu utnul!
Na světě je místo jen pro jednu legendu!
Teď se zrodí nová!
Měří 201 cm a váží 128 kg.
Vyhrál 158 soubojů Kengan a žádný neprohrál!
Celkem už si odnesl
7 706 083 000 000 jenů!
Reprezentuje banku Dainippon.
Přichází Mecudův Tesák,
Agito Kanó!
- Tesák! - Tesák!
Jako druhý do arény vstupuje…
KAOLAN WONGSAWAT REPREZENTANT JAZU TRADING
Kaolane, ještě jsem tě neohlásila…
Sajako. Drž se zpátky.
Už nechceme čekat.
„My“? Agito už se nemůže dočkat!
Čeká nás spousta zábavy, Kaolane Wongsawate!
Nepřišel jsem si hrát.
Přišel jsem tě porazit jménem Jeho Veličenstva.
BLOK D, DRUHÁ FÁZE, OSMÁ HRA
Tohle je jeho první turnaj Kengan.
Ale už absolvoval stovky soubojů
a porazil tisíce nepřátel.
Je sevřenou pěstí chránící svého pána!
Je to nejsilnější Nak Muay v Asii… Ne, na celém světě!
Měří 187 cm a váží 91 kg.
Vyhrál jeden souboj Kengan a žádný neprohrál!
Reprezentant Jazu Trading,
Thajský bůh války,
Kaolan Wongsawat!
Zápas pomalu začíná.
Ať vyhraje kdokoli, vezmeme to sportovně. Dobře?
Já vím.
Mimochodem, Rarumo.
Co si takhle na výsledek souboje vsadit?
Výši sázky nechám na tobě.
To je mi ale překvapení.
„Starý jednorožec není o nic lepší než pomalý kůň.“
Ani velký Mecudo Katahara, oportunista z Dálného východu,
nemůže porazit písky času.
Máš pravdu! Poslední dobou mě bolí záda.
Ale na hry s usmrkanými spratky mi ještě síly stačí.
Jsi liška prohnaná.
Ale nalákal jsi mě, takže návrh přijímám.
Já to věděl, Rarumo!
Tak stanovíme částku.
- Ty. Ukaž mi můj účet. - Ano, pane.
Co tohle?
Výborně.
Tolik peněz?
Dělá si z nás blázny.
Vždyť je to Mecudův Tesák.
Zešílel?
Nebo si je naprosto jistý, že vyhrají?
Jste připraveni?
Pozor!
Kaolan zaujímá svůj obvyklý postoj stylu Zabijáka.
Je…
Chystá se mu dát ránu pěstí!
Zaujal stejný postoj jako Kaolan!
To je styl Zabijáka!
Tak ty chceš boxovat?
Beru to jako urážku.
No teda!
Máme zaděláno na drsný souboj!
Bude to pěst proti pěsti! Styl Zabijáka proti stylu Zabijáka!
Rozhodující bitva mlátiček začíná!
Víme, že má pověst nejlepšího boxera naší generace.
Chceme ho porazit v boji.
Boj!
Takhle to je. Víc si věří, než toho umí.
Máme za sebou první kontakt.
Vzájemně se poměřují, zatímco pomalu přešlapují v kruhu.
Jestli si budou držet odstup,
bude Kaolan v nevýhodě.
Tesák dosáhne mnohem dál.
Kaolan má větší šanci při těsném kontaktu.
Ale to Kaolanovi už určitě dávno došlo.
Nedokáže soupeře zasáhnout!
Agito má Kaolanovy útoky přečtené!
To není možný.
Vždyť Kaolan je nejlepší boxer na světě.
Jak s ním může Agito boxovat, jako by se nechumelilo?
Taková neskutečná záplava úderů!
Ne, mají příliš rozdílný dosah.
Nebude dlouho trvat a…
Má ho!
Na tuhle chvíli jsem se těšil.
A já na tuhle.
Vykryl útok ramenem a kontroval pravačkou!
Vyšlo to.
Tesák se potácí! To jsem ještě neviděla!
Vyhraje černý kůň souboje?
Kaolan znovu útočí!
Co se to děje?
Odkdy
bojuju s Wongsawatem?
Kvůli němu jsem ztratil vědomí?
Já?
Znamenitě!
Udělal otočku, aby rozptýlil náraz!
Skvělá práce, Kaolane Wongsawate.
Dáme do toho všechno a zlikvidujeme tě.
Schytal několik ran,
ale vrátil se ke svému obvyklému postoji.
Co se děje?
Boxování už tě nebaví?
To přiznávám.
Ještě nejsme tak dobrý boxer jako ty.
Nějak moc si věříš.
Vážně sis myslel, že mě někdy předčíš v boxu?
Jasně!
Mecudův Tesák má převahu nad všemi!
„Bojuju, tedy jsem.“
Nemel blbosti.
Neskutečný příval úderů! Máš na něj, Tesáku!
Co?
Cože?
Diváci si začali všímat,
že pořád jen boxují.
Také výraz Mecudo Katahary se změnil.
Co říkáš na můj meč, starouši?
No tak! Co se Tesákovi honí hlavou?
Proč se drží boxování?
Ne, tak to není.
Všechny jeho techniky byly uzavřeny. Zbyl mu jen box.
Co říkáš na můj meč, starouši?
Co říkáš, Himuro? Rozumíš tomu?
Jo.
Tesák se pokusil o kop.
Kop s otočkou.
Podle středu těžiště to bude buď střední nebo vysoký kop.
Ale Kaolan se okamžitě přesunul do strany
a zabránil mu v tom.
Jak by se měl Tesák zachovat?
Stáhnout se?
Dát ránu bekhendem?
Nebo úder loktem?
Ani jedno.
Nejlepším řešením bylo dát přímý úder levačkou.
Ale Kaolan už ho měl dávno přečteného.
Něco se ti nelíbí?
Samozřejmě!
Vždyť se mu postavil až dneska.
Jak se mu něco takovýho mohlo povést?
Určitě je vzteky bez sebe. Nedivím se mu.
Ještě nikdy se nemusel v souboji omezovat.
Agitovi se radostí rozzářily oči.
Kaolane, jsme tak šťastný.
Ještě nikdy nás takhle nedrželi zkrátka.
Takže dostávat rány dost bolí.
Dělá si z něj boxovací pytel!
Co to děláš, Tesáku?
Měl by ses přejmenovat na „Želvu“!
Co to bylo?
Přizpůsobil se.
Kaolan bojoval dobře, ale tady to končí.
Tak takhle.
Takhle to vypadá, když se bráníme.
Zajímavý.
Tohle ti jde líp než box.
Tesák zničehonic změnil styl!
Ten postoj vypadá na systemu.
Systema.
Bojové umění ruské armády.
Jde o praktické bojové umění navržené pro různé scénáře,
které mohou nastat při boji zblízka.
Systema nemá žádné přesně určené chvaty.
Bojovníci začínají v uvolněném postoji a využívají flexibilní pohyby,
aby odrazili protivníkovy údery a zastavili je.
Systema je často přirovnávána k aikidu.
Agitovy pohyby systemu připomínají,
ale je to něco jiného.
Tesák nepoužíval systemu.
Místo toho přišel s vlastním stylem.
Tesák je jediný, kdo tuto techniku používá!
Je upravená na míru.
Tuto bojovou techniku vymyslel jen proto, aby porazil Kaolana Wongsawata!
Jinými slovy,
Tesák na místě vymyslel bojový styl speciálně proti Kaolanovi.
Za tak krátkou dobu?
Přesně tak. Jeho zvláštní schopností je Evoluce.
Což znamená, že se umí přizpůsobit.
Což znamená, že umí taktizovat.
Takhle to vypadá, když taktizuje.
Přiblížil se mu na dosah!
Schytáváme rány, protože se ho snažíme zastavit.
V tom případě…
musíme zařídit, aby nás nemohl trefit.
Nebo…
ho musíme držet, aby nemohl dávat rány.
Dobrý nápad.
Ale není hlavička proti boxerským pravidlům?
To neřeš. Bylo to omylem.
Kaolan je v úzkých!
To je zlý. Nedopadne to dobře.
Nezvládne porazit Tesáka ani v boxu?
Tesák je úplně jiná liga.
Jak dlouho tě to ještě bude bavit?
Jak to myslíš?
Říkáme ti, ať použiješ Muay Thai.
Pěsti, nohy, lokty, kolena, klinče.
Nedrž se zkrátka a vyraz proti mně.
A já se ti budu vší silou bránit.
Ty to vůbec nechápeš.
Zjistíš, že tohle rozhodně není všechno.
Co?
Všem to najednou došlo.
Kaolan přestal boxovat.
Cože? Co to má být?
Co je to za chvaty?
To není Muay Thai!
Překlad titulků: Anna Farrow
Rána!
Je to víc než bojové umění.
Je to víc než umění války.
Je to víc než souboj naplno.
Bůh války a Tesák vyrovnají skóre.
Příští díl: „Na život a na smrt“.