Yamashita-gruppen trækker sig fra turneringen.
NIENDE AFSNIT OVERLEGENHED
-Hugtand! -Hugtand!
Wow.
Stemningen har ændret sig fuldstændigt.
Han er trods alt kampens favorit.
Er det fordi, alle satser penge på ham?
Det er rigtigt, men de glæder sig også bare til at se ham.
Hvem vil ikke gerne se "den bedste" i aktion?
Hvis det var mig, ville jeg kæmpe imod.
Ohkubo…
Ja, den fyr er stærk. Endnu stærkere end Zetton.
Og det svin blev endnu stærkere midt i kampen.
Han er ikke til at stoppe.
Det er sidste kamp i anden runde!
Den første i arenaen er denne mand!
Han er en levende legende i kampsportens underverden.
I den første runde stod han over for en MMA-legende,
Naoya Ohkubo, også kendt som Kampens Konge.
Med sin overvældende styrke besejrede han Ohkubo
og satte en stopper for hans legende!
Der er kun plads til én legende i denne verden!
En ny legende er ved at blive født!
Med en højde på 201 cm og en vægt på 128 kg
har han vundet 158 Kengan-kampe og tabt nul!
Han har vundet i alt
alt 7.706.083.000.000 yen!
For Dainippon Bank,
Metsudos Hugtand,
Agito Kanoh!
-Hugtand! -Hugtand!
AGITO KANOH DAINIPPON BANKS KÆMPER
Den næste kæmper i arenaen er…
KAOLAN WONGSAWAT YAZU HANDELSKOMPAGNIS KÆMPER
Kaolan, jeg har ikke kaldt dig ud endnu.
Sayaka. Bliv der.
Vi vil ikke vente længere.
"Vi"? Agito er allerede klar!
Nu er det tid til lidt sjov, Kaolan Wongsawat!
Jeg er ikke kommet for at have det sjovt.
Jeg vil besejre dig for Hans Majestæts skyld.
BLOK D, ANDEN RUNDE, KAMP NUMMER OTTE
Det er hans første Kengan-turnering.
Men han har allerede kæmpet i flere hundrede kampe
og besejret tusindvis af fjender!
Han er en krigerisk knytnæve, der beskytter sin herre!
Han er den stærkeste Nak Muay i Asien, hvis ikke i hele verden!
Med en højde på 187 cm og en vægt på 91 kg
har han vundet en Kengan-kamp og tabt nul!
For Yuzu Handelskompagni,
Den Thailandske Krigsgud,
Kaolan Wongsawat!
Kampen skal til at starte.
Uanset hvem der vinder, bærer jeg ikke nag, okay?
Det ved jeg.
Forresten, Raruma.
Har du lyst til at vædde på udfaldet af kampen?
Du må vælge, hvor meget vi skal vædde.
Hvor overraskende.
"En gammel enhjørning er bare en langsom hest."
Ikke engang den store Metsudo Katahara, Fjernøstens Opportunist,
kan vinde imod tiden.
Du har ret! Min ryg har gjort så ondt på det seneste.
Men jeg har stadig energi nok til at lave numre med snottede unger.
Du er en snu gammel mand.
Men jeg er nysgerrig. Jeg tager imod dit tilbud.
Jeg vidste, du ville sige det, Raruma!
Så lad os beslutte beløbet.
-Du der. Find min konto. -Javel.
Hvad med det her?
Alletiders.
Satser du så mange penge?
Han gør nar af os.
Vi taler om Metsudos Hugtand!
Er han vanvittig?
Eller er han bare helt sikker på, at de vinder?
Er I klar?
Parat!
Kaolan indtager sin sædvanlige Hitman-fodstilling.
Han…
Han er i stilling til at lave et flimreslag!
Han har indtaget samme stilling som Kaolan!
Det er Hitman-stilen!
Så du vil bokse?
Jeg synes, din vittighed er stødende.
Kom så!
Det ser ud til at blive en hård kamp!
Det er flimmerslag mod flimmerslag! Hitman-stil mod Hitman-stil!
Den ultimative snigerkamp begynder nu!
Vi ved, at han er kendt som vores generations største bokser.
Vi vil besejre denne mand i en kamp.
Begynd!
Jaså. Han ved akkurat nok til at være selvfed.
Den første kontakt er slut.
De tager bestik af hinanden, mens de træder rundt i arenaen.
Hvis de holder den afstand,
så er Kaolan dårligt stillet.
Hugtanden har en meget længere rækkevidde.
Kaolan har en bedre chance med en nærkamp.
Det må Kaolan have indset.
Hans slag rammer ikke!
Agito læser Kaolans angreb!
Umuligt!
Det er Kaolan, vi taler om. Han er verdens bedste bokser!
Hvordan kan Agito bokse mod ham, som om det er ingenting?
Sikke en utrolig række af slag!
Forskellen på deres rækkevidder er for stor.
Der går ikke længe, før…
Han har ham!
Vi har ventet på dette øjeblik!
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Han undveg angrebet med sin skulder og gik til modangreb med en lige højre!
Det virker.
Hugtanden vakler! Jeg har aldrig set det før.
Vinder kampens dark horse?
Kaolan angriber igen!
Hvad foregår der?
Siden hvornår
har jeg kæmpet mod Wongsawat?
Fik jeg blackout på grund af ham?
Mig?
Vidunderligt!
Han roterede for at ramme bredere!
Utroligt arbejde, Kaolan Wongsawat.
Vi giver alt, hvad vi har, og sætter en stopper for dig!
Han er blevet skadet
men er tilbage i sin sædvanlige stilling.
Hvad er der galt?
Er du færdig med at lege-bokse?
Vi indrømmer det.
Vores boksning er ikke så god som din endnu.
Du er så selvfed.
Troede du virkelig, du ville blive en bedre bokser end mig?
Selvfølgelig!
Metsudos Hugtand er overlegen!
"Jeg kæmper, altså er jeg."
Hold op med det sludder.
Sikke en række af slag! Du kan godt, Hugtand!
Hvad?
Publikum var begyndt at lægge mærke til det.
"De bokser stadig bare!"
Metsudo Kataharas ansigt har også ændret sig.
Hvad synes du om mit "sværd", gamle mand?
Kom nu! Hvad tænker Hugtanden?
Hvorfor er han så fokuseret på boksning?
Nej, det er ikke det.
Alle hans teknikker er blokeret, undtagen boksning.
Hvad synes du om mit "sværd", gamle mand?
Hvad synes du, Himuro? Forstår du det?
Ja.
Hugtanden prøvede virkelig at sparke.
Et rigtigt rundspark.
Ud fra tyngdepunktet at bedømme enten et mellem eller højt spark.
Men Kaolan bevægede sig om på siden med det samme
og forhindrede hans spark.
Hvad skal Hugtanden gøre i den situation?
Træde tilbage?
Et baghåndsslag?
Albuejag?
Alle er forkerte.
Den bedste mulighed for Hugtanden var en lige venstre.
Men Kaolan havde allerede læst så langt fremad.
Ikke tilfreds?
Selvfølgelig ikke!
Han har først mødt ham i dag.
Hvordan kan han gøre det?
Han må være vred. Det forstår jeg godt.
Det må være hans mest begrænsende kamp nogensinde.
Agito strålede af glæde.
Kaolan. Vi er så glade.
Det er den første gang, vi har været begrænsede på den måde.
Så det gør alligevel ondt at blive angrebet.
Han bliver tilintetgjort!
Hvad laver du, Hugtand?
Du burde kalde dig for "Skildpadde".
Hvad skete der lige?
Han har tilpasset sig.
Kaolan har kæmpet godt indtil nu, men det stopper her.
Vi får at se.
Sådan føles det altså at stå fast.
Interessant.
Du er bedre til det her end til at bokse.
Hugtanden skiftede pludselig stil!
Den bevægelse ligner Systema.
Systema.
Det er en russisk militærkampsport.
En praktisk kampsport, designet til at håndtere forskellige scenarier,
der kan opstå i tæt kamp.
Systema har ingen formler.
Kæmpere starter i en afslappet stilling og bruger fleksible bevægelser
til at modstå og undertrykke modstanderens angreb.
Systema sammenlignes ofte med aikido.
Agitos bevægelser ligner Systema,
men de er faktisk anderledes.
Hugtanden brugte ikke Systema.
Svaret: Det er speciallavet.
Hugtanden er den eneste, der bruger denne teknik!
Dermed en speciallavet stil.
Det er en kampstil, han har skabt specifikt til at slå Kaolan Wongsawat med!
Med andre ord
har Hugtanden opfundet en kampstil på stedet kun til Kaolan.
På så kort tid?
Korrekt. Hugtandens særlige udviklingsevne.
At udvikle sig betyder at tilpasse sig.
At tilpasse sig betyder at udtænke strategier.
Den bevægelse er hans måde at lave strategier på.
Trådte han indenfor rækkevidde?
Vi bliver ramt, fordi vi prøver at stoppe ham.
I så fald…
Holder vi bare enden af hans slag.
Eller…
Holder ham nede, før han rammer!
Godt set.
Men er hovedstød ikke imod reglerne i boksning?
Tænk ikke på det. Mit hoved ramte dig bare tilfældigt.
Kaolan er presset!
Det er slemt. Det er virkelig slemt.
Selv i boksning kan han ikke slå Hugtanden?
Han er en liga for sig.
Hvor længe kan du blive ved?
Hvad mener du?
Vi beder dig om at bruge Muay Thai.
Dine knytnæver, ben, albuer, knæ, greb.
Gå til mig med alt, hvad du har.
Så kæmper jeg tilbage med alt, hvad jeg har.
Du har vist misforstået det.
Du vil se noget, der rækker ud over alt det.
Hvad?
Alle så det.
"Kaolan opgav boksning!"
Hvad er det?
De træk…
Det er ikke Muay Thai!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Knytnæve!
Mere end kampsport.
Mere end krigskunst.
Mere end en ultimativ kamp.
Afgørelsens time for Krigsguden og Hugtanden!
Næste afsnit: "Liv og død."