1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Yamashita-gruppen
trækker sig fra turneringen.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
NIENDE AFSNIT
OVERLEGENHED

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Hugtand!
-Hugtand!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Hugtand!
-Hugtand!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Hugtand!
-Hugtand!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Wow.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Stemningen har ændret sig fuldstændigt.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Han er trods alt kampens favorit.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Er det fordi, alle satser penge på ham?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Det er rigtigt,
men de glæder sig også bare til at se ham.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Hvem vil ikke gerne se
"den bedste" i aktion?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Hvis det var mig, ville jeg kæmpe imod.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Ja, den fyr er stærk.
Endnu stærkere end Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Og det svin
blev endnu stærkere midt i kampen.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Han er ikke til at stoppe.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Det er sidste kamp i anden runde!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Den første i arenaen er denne mand!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Han er en levende legende
i kampsportens underverden.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
I den første runde
stod han over for en MMA-legende,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
også kendt som Kampens Konge.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Med sin overvældende styrke
besejrede han Ohkubo

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
og satte en stopper for hans legende!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Der er kun plads
til én legende i denne verden!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
En ny legende er ved at blive født!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Med en højde på 201 cm
og en vægt på 128 kg

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
har han vundet 158 Kengan-kampe
og tabt nul!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Han har vundet i alt

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
alt 7.706.083.000.000 yen!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
For Dainippon Bank,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Metsudos Hugtand,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Hugtand!
-Hugtand!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
DAINIPPON BANKS KÆMPER

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Den næste kæmper i arenaen er…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU HANDELSKOMPAGNIS KÆMPER

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, jeg har ikke kaldt dig ud endnu.

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Bliv der.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Vi vil ikke vente længere.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Vi"? Agito er allerede klar!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Nu er det tid til lidt sjov,
Kaolan Wongsawat!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Jeg er ikke kommet
for at have det sjovt.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Jeg vil besejre dig
for Hans Majestæts skyld.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, ANDEN RUNDE, KAMP NUMMER OTTE

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Det er hans første Kengan-turnering.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Men han har allerede kæmpet
i flere hundrede kampe

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
og besejret tusindvis af fjender!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Han er en krigerisk knytnæve,
der beskytter sin herre!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Han er den stærkeste Nak Muay i Asien,
hvis ikke i hele verden!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Med en højde på 187 cm og en vægt på 91 kg

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
har han vundet en Kengan-kamp og tabt nul!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
For Yuzu Handelskompagni,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Den Thailandske Krigsgud,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Kampen skal til at starte.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Uanset hvem der vinder,
bærer jeg ikke nag, okay?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Det ved jeg.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Forresten, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Har du lyst til at vædde
på udfaldet af kampen?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Du må vælge, hvor meget vi skal vædde.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Hvor overraskende.

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"En gammel enhjørning
er bare en langsom hest."

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Ikke engang den store Metsudo Katahara,
Fjernøstens Opportunist,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
kan vinde imod tiden.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Du har ret!
Min ryg har gjort så ondt på det seneste.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Men jeg har stadig energi nok
til at lave numre med snottede unger.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Du er en snu gammel mand.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Men jeg er nysgerrig.
Jeg tager imod dit tilbud.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Jeg vidste, du ville sige det, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Så lad os beslutte beløbet.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Du der. Find min konto.
-Javel.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Hvad med det her?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Alletiders.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Satser du så mange penge?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Han gør nar af os.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Vi taler om Metsudos Hugtand!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Er han vanvittig?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Eller er han bare helt sikker på,
at de vinder?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Er I klar?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Parat!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan indtager
sin sædvanlige Hitman-fodstilling.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Han…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Han er i stilling
til at lave et flimreslag!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Han har indtaget
samme stilling som Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Det er Hitman-stilen!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Så du vil bokse?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Jeg synes, din vittighed er stødende.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Kom så!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Det ser ud til at blive en hård kamp!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Det er flimmerslag mod flimmerslag!
Hitman-stil mod Hitman-stil!

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Den ultimative snigerkamp begynder nu!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Vi ved, at han er kendt
som vores generations største bokser.

93
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Vi vil besejre denne mand i en kamp.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Begynd!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Jaså.
Han ved akkurat nok til at være selvfed.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Den første kontakt er slut.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
De tager bestik af hinanden,
mens de træder rundt i arenaen.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Hvis de holder den afstand,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
så er Kaolan dårligt stillet.

100
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Hugtanden har en meget længere rækkevidde.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan har en bedre chance med en nærkamp.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Det må Kaolan have indset.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Hans slag rammer ikke!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito læser Kaolans angreb!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Umuligt!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Det er Kaolan, vi taler om.
Han er verdens bedste bokser!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Hvordan kan Agito bokse mod ham,
som om det er ingenting?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Sikke en utrolig række af slag!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Forskellen på deres
rækkevidder er for stor.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Der går ikke længe, før…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Han har ham!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Vi har ventet på dette øjeblik!

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Jeg har ventet på dette øjeblik.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Han undveg angrebet med sin skulder
og gik til modangreb med en lige højre!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Det virker.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Hugtanden vakler!
Jeg har aldrig set det før.

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Vinder kampens dark horse?

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan angriber igen!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Hvad foregår der?

120
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Siden hvornår

121
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
har jeg kæmpet mod Wongsawat?

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Fik jeg blackout på grund af ham?

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Mig?

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Vidunderligt!

125
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Han roterede for at ramme bredere!

126
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Utroligt arbejde, Kaolan Wongsawat.

127
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Vi giver alt, hvad vi har,
og sætter en stopper for dig!

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Han er blevet skadet

129
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
men er tilbage i sin sædvanlige stilling.

130
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Hvad er der galt?

131
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Er du færdig med at lege-bokse?

132
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Vi indrømmer det.

133
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Vores boksning
er ikke så god som din endnu.

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Du er så selvfed.

135
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Troede du virkelig,
du ville blive en bedre bokser end mig?

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Selvfølgelig!

137
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Metsudos Hugtand er overlegen!

138
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Jeg kæmper, altså er jeg."

139
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Hold op med det sludder.

140
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Sikke en række af slag!
Du kan godt, Hugtand!

141
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Hvad?

142
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Hvad?

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Publikum var begyndt
at lægge mærke til det.

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"De bokser stadig bare!"

145
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Metsudo Kataharas ansigt
har også ændret sig.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Hvad synes du om mit "sværd", gamle mand?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Kom nu! Hvad tænker Hugtanden?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Hvorfor er han så fokuseret på boksning?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nej, det er ikke det.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Alle hans teknikker er blokeret,
undtagen boksning.

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Hvad synes du om mit "sværd", gamle mand?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Hvad synes du, Himuro? Forstår du det?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ja.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Hugtanden prøvede virkelig at sparke.

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Et rigtigt rundspark.

156
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Ud fra tyngdepunktet at bedømme
enten et mellem eller højt spark.

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Men Kaolan bevægede sig
om på siden med det samme

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
og forhindrede hans spark.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Hvad skal Hugtanden gøre i den situation?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Træde tilbage?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Et baghåndsslag?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Albuejag?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Alle er forkerte.

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Den bedste mulighed
for Hugtanden var en lige venstre.

165
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Men Kaolan havde allerede
læst så langt fremad.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Ikke tilfreds?

167
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Selvfølgelig ikke!

168
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Han har først mødt ham i dag.

169
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Hvordan kan han gøre det?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Han må være vred. Det forstår jeg godt.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Det må være hans mest
begrænsende kamp nogensinde.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito strålede af glæde.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Vi er så glade.

174
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Det er den første gang,
vi har været begrænsede på den måde.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Så det gør alligevel ondt
at blive angrebet.

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Han bliver tilintetgjort!

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Hvad laver du, Hugtand?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Du burde kalde dig for "Skildpadde".

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Hvad skete der lige?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Han har tilpasset sig.

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan har kæmpet godt indtil nu,
men det stopper her.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Vi får at se.

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Sådan føles det altså at stå fast.

184
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interessant.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Du er bedre til det her end til at bokse.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Hugtanden skiftede pludselig stil!

187
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Den bevægelse ligner Systema.

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Det er en russisk militærkampsport.

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
En praktisk kampsport, designet til
at håndtere forskellige scenarier,

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
der kan opstå i tæt kamp.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema har ingen formler.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Kæmpere starter i en afslappet stilling
og bruger fleksible bevægelser

194
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
til at modstå og undertrykke
modstanderens angreb.

195
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema sammenlignes ofte med aikido.

196
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agitos bevægelser ligner Systema,

197
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
men de er faktisk anderledes.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Hugtanden brugte ikke Systema.

199
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Svaret: Det er speciallavet.

200
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Hugtanden er den eneste,
der bruger denne teknik!

201
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Dermed en speciallavet stil.

202
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Det er en kampstil, han har skabt
specifikt til at slå Kaolan Wongsawat med!

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Med andre ord

204
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
har Hugtanden opfundet
en kampstil på stedet kun til Kaolan.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
På så kort tid?

206
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Korrekt.
Hugtandens særlige udviklingsevne.

207
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
At udvikle sig betyder at tilpasse sig.

208
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
At tilpasse sig
betyder at udtænke strategier.

209
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Den bevægelse er hans måde
at lave strategier på.

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Trådte han indenfor rækkevidde?

211
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Vi bliver ramt,
fordi vi prøver at stoppe ham.

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
I så fald…

213
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Holder vi bare enden af hans slag.

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Eller…

215
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Holder ham nede, før han rammer!

216
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Godt set.

217
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Men er hovedstød
ikke imod reglerne i boksning?

218
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Tænk ikke på det.
Mit hoved ramte dig bare tilfældigt.

219
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan er presset!

220
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Det er slemt. Det er virkelig slemt.

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Selv i boksning
kan han ikke slå Hugtanden?

222
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Han er en liga for sig.

223
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Hvor længe kan du blive ved?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Hvad mener du?

225
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Vi beder dig om at bruge Muay Thai.

226
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Dine knytnæver, ben, albuer, knæ, greb.

227
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Gå til mig med alt, hvad du har.

228
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Så kæmper jeg tilbage med alt,
hvad jeg har.

229
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Du har vist misforstået det.

230
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Du vil se noget,
der rækker ud over alt det.

231
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Hvad?

232
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Alle så det.

233
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan opgav boksning!"

234
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Hvad er det?

235
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
De træk…

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Det er ikke Muay Thai!

237
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Tekster af: Sidsel Seeberg

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Knytnæve!

239
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Mere end kampsport.

240
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Mere end krigskunst.

241
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Mere end en ultimativ kamp.

242
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Afgørelsens time
for Krigsguden og Hugtanden!

243
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Næste afsnit: "Liv og død."