Die Yamashita Corporation zieht sich aus dem Turnier zurück.
ÜBERLEGENHEIT
-Fang! -Fang!
Wow.
Die Atmosphäre hat sich komplett verändert.
Er ist schließlich der Favorit in diesem Kampf.
Ist es, weil alle auf ihn setzen?
Das auch, aber sie freuen sich einfach auf ihn.
Wer will nicht "den Besten" in Aktion sehen?
Wenn ich gegen ihn kämpfen müsste, würde ich alles geben.
Ohkubo…
Ja, der Typ ist stark. Stärker als Zetton.
Und dieser Bastard wurde mitten im Kampf sogar noch stärker.
Er ist unaufhaltsam.
Es ist der letzte Kampf der zweiten Runde!
Und als Erster betritt dieser Mann die Arena:
Er ist eine lebende Legende der Kampfkunst-Unterwelt.
In der ersten Runde, trat er gegen die MMA-Legende,
Naoya Ohkubo, alias der König des Kampfes, an.
Mit seiner überwältigenden Kraft besiegte er Ohkubo
und setzte dem legendären Kämpfer ein Ende!
Auf dieser Welt ist nur Platz für eine Legende!
Und nun wird ein neuer Held geboren!
Mit einer Körpergröße von 2,01 m und einem Gewicht von 128 kg
hat er 158 Kengan-Kämpfe gewonnen und noch keinen verloren!
Er hat insgesamt
7.706.083.000.000 Yen gewonnen!
Der stellvertretende Kämpfer für die Dainippon Bank,
hier ist der Fang von Metsudo,
Agito Kanoh!
-Fang! -Fang!
AGITO KANOH DAINIPPON BANK, KÄMPFER
Der nächste Kämpfer in der Arena ist…
KAOLAN WONGSAWAT YAZU HANDELSGESELLSCHAFT, KÄMPFER
Kaolan, ich habe dich noch nicht angekündigt…
Sayaka. Bleib zurück.
Wir wollen nicht länger warten.
"Wir"? Agito ist bereit zu kämpfen.
Lass uns ein wenig Spaß haben, Kaolan Wongsawat.
Ich bin nicht zum Spaß hier.
Ich bin hier, um dich im Namen Seiner Majestät zu besiegen.
GRUPPE D, ZWEITE RUNDE KAMPF ACHT
Das ist sein erstes Kengan-Turnier.
Aber er hat schon ein paar Hundert Kämpfe bestritten
und tausende Feinde besiegt!
Er ist die Kriegerfaust und beschützt seinen Gebieter!
Er ist der stärkste Nak Muay in Asien… Nein, auf der ganzen Welt!
Mit einer Körpergröße von 1,87 m und einem Gewicht von 91 kg
hat er einen Kengan-Kampf gewonnen und noch keinen verloren!
Als Kämpfer für die Yazu Handelsgesellschaft,
hier ist der thailändische Kriegsgott,
Kaolan Wongsawat!
Ah, der Kampf fängt gleich an.
Egal, wie es ausgeht, es ist nur ein Spiel, ok?
Ich weiß.
Übrigens, Raruma.
Was ist dein Wetteinsatz für diesen Kampf?
Ich überlasse es dir, wie viel wir setzen.
Das ist überraschend.
"Ein altes Einhorn gewinnt nicht gegen ein langsames Pferd."
Nicht einmal der große Metsudo, Opportunist des Fernen Ostens,
kann gegen die Zeit gewinnen.
Du hast recht! Mein Rücken quält mich in letzter Zeit.
Aber ich habe noch genug Energie, um mit Rotznasen Spiele zu spielen.
Du bist ein gerissener Mann.
Aber es fasziniert mich. Ich nehme dein Angebot an.
Ich wusste, dass du das sagst, Raruma!
Dann lass uns den Betrag festsetzen.
-Los. Ruf mein Konto ab. -Jawohl.
Wie wäre es damit?
Sehr gut.
So ein hoher Wetteinsatz?
Er hält uns zum Narren.
Es geht schließlich um den Fang von Metsudo!
Ist er verrückt?
Oder ist er sich absolut sicher, dass sie gewinnen werden?
Seid ihr bereit?
Achtung!
Kaolan nimmt seine übliche Hitman-Stellung ein.
Er ist bereit für einen Flicker Jab!
Er hat genau dieselbe Haltung wie Kaolan eingenommen!
Das ist der Hitman Stil!
Du willst also boxen?
Ich finde das ziemlich beleidigend.
Komm schon!
Das wird ein harter Kampf.
Flicker Jab vs. Flicker Jab! Hitman Stil vs. Hitman Stil!
Jetzt beginnt der ultimative Sniper-Kampf!
Wir wissen, dass er der beste Boxer unserer Generation ist.
Wir wollen diesen Mann im Kampf besiegen.
Und los!
Verstehe. Er weiß gerade mal genug, um sich selbstsicher zu fühlen.
Der erste Kontakt fand statt.
Sie schätzen einander ein, während sie durch die Arena tänzeln.
Wenn sie beim Out-Boxen bleiben,
ist Kaolan im Nachteil.
Der Fang hat eine viel größere Reichweite.
Kaolan hat bessere Chancen bei einem Nahkampf.
Kaolan hat das sicher schon längst realisiert.
Seine Treffer landen nicht!
Agito durchschaut Kaolans Angriffe!
Unglaublich!
Das ist schließlich Kaolan, der beste Boxer der Welt!
Wie kann Agito mit ihm boxen, als wäre es nichts?
Was für eine schnelle Abfolge von Jabs!
Nein, der Unterschied ihrer Reichweite ist zu groß.
Nicht mehr lange und…
Jetzt hat er ihn!
Auf diesen Moment haben wir gewartet!
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Er wich mit der Schulter aus und konterte mit einer rechten Geraden!
Es funktioniert.
Der Fang taumelt! Das habe ich noch nie gesehen!
Wird der Außenseiter gewinnen?
Kaolan greift wieder an!
Was ist los?
Seit wann
kämpfe ich gegen Wongsawat?
Hatte ich seinetwegen einen Black-out?
Ich?
Wunderbar!
Er machte eine Drehung, um den Aufprall zu vermindern!
Unglaubliche Technik, Kaolan Wongsawat.
Wir werden unser Bestes geben und dir ein Ende bereiten!
Er hat einige Schläge eingesteckt,
aber schnell seine gewohnte Haltung eingenommen.
Was ist los?
Hast du nun ausgeboxt?
Wir geben es zu.
Wir sind noch nicht so gut im Boxen wie du.
Du bist ganz schön eingebildet.
Du denkst, du wirst irgendwann besser boxen als ich?
Natürlich!
Der Fang von Metsudo ist allen überlegen!
"Ich kämpfe, darum bin ich."
Rede keinen Unsinn.
Was für explosive Schläge! Du schaffst es, Fang!
Dem Publikum fällt es auch auf.
"Sie boxen immer noch!"
Auch Metsudo Kataharas Gesicht hat sich verändert.
Was hältst du von meinem "Schwert", alter Mann?
Komm schon! Was denkt sich der Fang bloß?
Warum ist er so versessen aufs Boxen?
Nein, das ist es nicht.
Alle seine Techniken sind nicht abrufbar, außer das Boxen.
Was hältst du von meinem "Schwert", alter Mann?
Was denkst du, Himuro? Verstehst du das?
Ja.
Der Fang wollte eigentlich zutreten.
Mit einem rechten Roundhouse-Kick.
Entweder mit einem mittleren oder einem hohen Kick.
Aber Kaolan ging sofort auf seine Seite
und verhinderte seinen Tritt.
Was soll der Fang in so einer Situation tun?
Zurücktreten?
Ein Rückhandschlag?
Ein Ellbogenschlag?
Alles falsch.
Die beste Option für den Fang wäre eine linke Gerade.
Aber Kaolan hatte das bereits vorausgesehen.
Nicht zufrieden?
Natürlich nicht!
Er traf ihn erst heute.
Wie konnte er das schaffen?
Er ist sicher sauer. Ich kann's ihm nicht verübeln.
Dieser Kampf schränkt ihn ein wie kein anderer zuvor.
Agito strahlte vor Freude.
Kaolan. Wir sind überglücklich.
Das ist das erste Mal, dass ich so in die Enge getrieben wurde.
Die Angriffe sind daher schmerzhaft.
Er wird vernichtet!
Was machst du, Fang?
Du solltest "Schildkröte" heißen!
Was war das gerade?
Er hat sich angepasst!
Kaolan hat bisher gut gekämpft, aber das ist auch alles.
Wir verstehen.
So fühlt es sich also an, wenn man sich verteidigt.
Interessant.
Das liegt dir besser als Boxen.
Der Fang hat plötzlich seinen Stil geändert!
Diese Bewegung sieht aus wie Systema.
Systema.
Eine russische Kampfkunst.
Diese praktischen Abwehrtechniken wurden für verschiedene Szenarien
im Nahkampf entwickelt.
Systema hat keine festgelegten Formen.
Die Kämpfer beginnen entspannt und nutzen flexible Bewegungen,
um Angriffen entgegenzuwirken und sie zu unterdrücken.
Systema wird oft mit Aikido verglichen.
Agitos Bewegungen sehen aus wie Systema,
aber sie sind trotzdem anders.
Der Fang hat Systema nicht benutzt.
Es ist sein ganz eigener Stil.
Der Fang ist der Einzige, der diese Technik benutzt!
Daher ist es ein maßgeschneiderter Stil.
Er entwickelte diese Kampftechnik, um Kaolan Wongsawat zu besiegen!
Mit anderen Worten,
der Fang erfand spontan einen Kampfstil, und zwar nur für Kaolan.
In so kurzer Zeit?
Genau. Die besondere Fähigkeit des Fangs ist die Evolution.
Sich weiterzuentwickeln bedeutet, sich anzupassen.
Sich anzupassen bedeutet, eine Strategie zu entwickeln.
Diese Technik ist seine Strategie.
Er nähert sich ihm?
Wir werden getroffen, weil wir ihn aufhalten wollen.
In dem Fall…
…stoppen wir einfach seine Schläge.
Oder…
…halten ihn fest, bevor er zuschlägt!
Sehr schlau von dir.
Aber verstößt das nicht gegen die Regeln beim Boxen?
Keine Sorge. Mein Kopf traf dich aus Versehen.
Kaolan sitzt in der Klemme!
Das ist nicht gut. Es sieht übel aus.
Selbst im Boxen ist er dem Fang unterlegen?
Der Fang ist echt unglaublich.
Wie lange willst du das noch durchziehen?
Was meinst du?
Wir geben dir zu verstehen, Muay Thai zu benutzen.
Mit deinen Fäusten, Beinen, Ellbogen, Knien, Clinchen.
Greif mich mit aller Kraft an!
Und ich werde mit aller Kraft dagegen ankämpfen!
Du hast da wohl etwas missverstanden.
Du wirst noch viel mehr als das zu sehen bekommen.
Was?
Alle sahen es.
"Kaolan hat das Boxen aufgegeben!"
Was? Was ist das?
Diese Bewegungen…
Das ist nicht Muay Thai!
Untertitel von: Stefanie Kim
Schlag auf Schlag!
Jenseits der Kampfkunst.
Jenseits der Kriegskunst.
Mehr als nur ein Wettkampf.
Der Kriegsgott und der Fang rechnen miteinander ab!
Demnächst: "Leben und Tod."