1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Die Yamashita Corporation
zieht sich aus dem Turnier zurück.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
ÜBERLEGENHEIT

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Fang!
-Fang!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Fang!
-Fang!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Fang!
-Fang!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Wow.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Die Atmosphäre hat sich
komplett verändert.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Er ist schließlich
der Favorit in diesem Kampf.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Ist es, weil alle auf ihn setzen?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Das auch,
aber sie freuen sich einfach auf ihn.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Wer will nicht "den Besten"
in Aktion sehen?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Wenn ich gegen ihn kämpfen müsste,
würde ich alles geben.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Ja, der Typ ist stark. Stärker als Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Und dieser Bastard wurde
mitten im Kampf sogar noch stärker.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Er ist unaufhaltsam.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Es ist der letzte Kampf der zweiten Runde!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Und als Erster betritt
dieser Mann die Arena:

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Er ist eine lebende Legende
der Kampfkunst-Unterwelt.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
In der ersten Runde,
trat er gegen die MMA-Legende,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
alias der König des Kampfes, an.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Mit seiner überwältigenden Kraft
besiegte er Ohkubo

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
und setzte
dem legendären Kämpfer ein Ende!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Auf dieser Welt
ist nur Platz für eine Legende!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Und nun wird ein neuer Held geboren!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Mit einer Körpergröße von 2,01 m
und einem Gewicht von 128 kg

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
hat er 158 Kengan-Kämpfe gewonnen
und noch keinen verloren!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Er hat insgesamt

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7.706.083.000.000 Yen gewonnen!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Der stellvertretende Kämpfer
für die Dainippon Bank,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
hier ist der Fang von Metsudo,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Fang!
-Fang!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK, KÄMPFER

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Der nächste Kämpfer in der Arena ist…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU HANDELSGESELLSCHAFT, KÄMPFER

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, ich habe dich
noch nicht angekündigt…

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Bleib zurück.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Wir wollen nicht länger warten.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Wir"? Agito ist bereit zu kämpfen.

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Lass uns ein wenig Spaß haben,
Kaolan Wongsawat.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Ich bin nicht zum Spaß hier.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Ich bin hier, um dich
im Namen Seiner Majestät zu besiegen.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
GRUPPE D, ZWEITE RUNDE
KAMPF ACHT

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Das ist sein erstes Kengan-Turnier.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Aber er hat schon
ein paar Hundert Kämpfe bestritten

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
und tausende Feinde besiegt!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Er ist die Kriegerfaust
und beschützt seinen Gebieter!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Er ist der stärkste Nak Muay in Asien…
Nein, auf der ganzen Welt!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Mit einer Körpergröße von 1,87 m
und einem Gewicht von 91 kg

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
hat er einen Kengan-Kampf gewonnen
und noch keinen verloren!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Als Kämpfer
für die Yazu Handelsgesellschaft,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
hier ist der thailändische Kriegsgott,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Ah, der Kampf fängt gleich an.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Egal, wie es ausgeht,
es ist nur ein Spiel, ok?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Ich weiß.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Übrigens, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Was ist dein Wetteinsatz für diesen Kampf?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Ich überlasse es dir, wie viel wir setzen.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Das ist überraschend.

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Ein altes Einhorn gewinnt nicht
gegen ein langsames Pferd."

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Nicht einmal der große Metsudo,
Opportunist des Fernen Ostens,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
kann gegen die Zeit gewinnen.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Du hast recht!
Mein Rücken quält mich in letzter Zeit.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Aber ich habe noch genug Energie,
um mit Rotznasen Spiele zu spielen.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Du bist ein gerissener Mann.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Aber es fasziniert mich.
Ich nehme dein Angebot an.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Ich wusste, dass du das sagst, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Dann lass uns den Betrag festsetzen.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Los. Ruf mein Konto ab.
-Jawohl.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Wie wäre es damit?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Sehr gut.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
So ein hoher Wetteinsatz?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Er hält uns zum Narren.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Es geht schließlich
um den Fang von Metsudo!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Ist er verrückt?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Oder ist er sich absolut sicher,
dass sie gewinnen werden?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Seid ihr bereit?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Achtung!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan nimmt
seine übliche Hitman-Stellung ein.

82
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Er ist bereit für einen Flicker Jab!

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Er hat genau dieselbe Haltung
wie Kaolan eingenommen!

84
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Das ist der Hitman Stil!

85
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Du willst also boxen?

86
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Ich finde das ziemlich beleidigend.

87
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Komm schon!

88
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Das wird ein harter Kampf.

89
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Flicker Jab vs. Flicker Jab!
Hitman Stil vs. Hitman Stil!

90
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Jetzt beginnt der ultimative Sniper-Kampf!

91
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Wir wissen, dass er
der beste Boxer unserer Generation ist.

92
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Wir wollen diesen Mann im Kampf besiegen.

93
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Und los!

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Verstehe. Er weiß gerade mal genug,
um sich selbstsicher zu fühlen.

95
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Der erste Kontakt fand statt.

96
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Sie schätzen einander ein,
während sie durch die Arena tänzeln.

97
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Wenn sie beim Out-Boxen bleiben,

98
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
ist Kaolan im Nachteil.

99
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Der Fang hat eine viel größere Reichweite.

100
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan hat bessere Chancen
bei einem Nahkampf.

101
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Kaolan hat das sicher
schon längst realisiert.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Seine Treffer landen nicht!

103
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito durchschaut Kaolans Angriffe!

104
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Unglaublich!

105
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Das ist schließlich Kaolan,
der beste Boxer der Welt!

106
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Wie kann Agito mit ihm boxen,
als wäre es nichts?

107
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Was für eine schnelle Abfolge von Jabs!

108
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Nein, der Unterschied
ihrer Reichweite ist zu groß.

109
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Nicht mehr lange und…

110
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Jetzt hat er ihn!

111
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Auf diesen Moment haben wir gewartet!

112
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Ich habe auf diesen Moment gewartet.

113
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Er wich mit der Schulter aus
und konterte mit einer rechten Geraden!

114
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Es funktioniert.

115
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Der Fang taumelt!
Das habe ich noch nie gesehen!

116
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Wird der Außenseiter gewinnen?

117
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan greift wieder an!

118
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Was ist los?

119
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Seit wann

120
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
kämpfe ich gegen Wongsawat?

121
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Hatte ich seinetwegen einen Black-out?

122
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Ich?

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Wunderbar!

124
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Er machte eine Drehung,
um den Aufprall zu vermindern!

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Unglaubliche Technik, Kaolan Wongsawat.

126
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Wir werden unser Bestes geben
und dir ein Ende bereiten!

127
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Er hat einige Schläge eingesteckt,

128
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
aber schnell
seine gewohnte Haltung eingenommen.

129
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Was ist los?

130
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Hast du nun ausgeboxt?

131
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Wir geben es zu.

132
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Wir sind noch nicht
so gut im Boxen wie du.

133
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Du bist ganz schön eingebildet.

134
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Du denkst,
du wirst irgendwann besser boxen als ich?

135
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Natürlich!

136
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Der Fang von Metsudo ist allen überlegen!

137
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Ich kämpfe, darum bin ich."

138
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Rede keinen Unsinn.

139
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Was für explosive Schläge!
Du schaffst es, Fang!

140
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Dem Publikum fällt es auch auf.

141
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"Sie boxen immer noch!"

142
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Auch Metsudo Kataharas Gesicht
hat sich verändert.

143
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Was hältst du von meinem "Schwert",
alter Mann?

144
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Komm schon! Was denkt sich der Fang bloß?

145
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Warum ist er so versessen aufs Boxen?

146
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nein, das ist es nicht.

147
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Alle seine Techniken sind nicht abrufbar,
außer das Boxen.

148
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Was hältst du von meinem "Schwert",
alter Mann?

149
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Was denkst du, Himuro? Verstehst du das?

150
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ja.

151
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Der Fang wollte eigentlich zutreten.

152
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Mit einem rechten Roundhouse-Kick.

153
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Entweder mit einem mittleren
oder einem hohen Kick.

154
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Aber Kaolan ging sofort auf seine Seite

155
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
und verhinderte seinen Tritt.

156
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Was soll der Fang
in so einer Situation tun?

157
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Zurücktreten?

158
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Ein Rückhandschlag?

159
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Ein Ellbogenschlag?

160
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Alles falsch.

161
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Die beste Option für den Fang
wäre eine linke Gerade.

162
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Aber Kaolan hatte das
bereits vorausgesehen.

163
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Nicht zufrieden?

164
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Natürlich nicht!

165
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Er traf ihn erst heute.

166
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Wie konnte er das schaffen?

167
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Er ist sicher sauer.
Ich kann's ihm nicht verübeln.

168
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Dieser Kampf schränkt ihn ein
wie kein anderer zuvor.

169
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito strahlte vor Freude.

170
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Wir sind überglücklich.

171
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Das ist das erste Mal,
dass ich so in die Enge getrieben wurde.

172
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Die Angriffe sind daher schmerzhaft.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Er wird vernichtet!

174
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Was machst du, Fang?

175
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Du solltest "Schildkröte" heißen!

176
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Was war das gerade?

177
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Er hat sich angepasst!

178
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan hat bisher gut gekämpft,
aber das ist auch alles.

179
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Wir verstehen.

180
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
So fühlt es sich also an,
wenn man sich verteidigt.

181
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interessant.

182
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Das liegt dir besser als Boxen.

183
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Der Fang hat plötzlich
seinen Stil geändert!

184
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Diese Bewegung sieht aus wie Systema.

185
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

186
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Eine russische Kampfkunst.

187
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Diese praktischen Abwehrtechniken
wurden für verschiedene Szenarien

188
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
im Nahkampf entwickelt.

189
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema hat keine festgelegten Formen.

190
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Die Kämpfer beginnen entspannt
und nutzen flexible Bewegungen,

191
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
um Angriffen entgegenzuwirken
und sie zu unterdrücken.

192
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema wird oft mit Aikido verglichen.

193
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agitos Bewegungen sehen aus wie Systema,

194
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
aber sie sind trotzdem anders.

195
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Der Fang hat Systema nicht benutzt.

196
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Es ist sein ganz eigener Stil.

197
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Der Fang ist der Einzige,
der diese Technik benutzt!

198
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Daher ist es ein maßgeschneiderter Stil.

199
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Er entwickelte diese Kampftechnik,
um Kaolan Wongsawat zu besiegen!

200
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Mit anderen Worten,

201
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
der Fang erfand spontan einen Kampfstil,
und zwar nur für Kaolan.

202
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
In so kurzer Zeit?

203
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Genau. Die besondere Fähigkeit des Fangs
ist die Evolution.

204
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Sich weiterzuentwickeln bedeutet,
sich anzupassen.

205
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Sich anzupassen bedeutet,
eine Strategie zu entwickeln.

206
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Diese Technik ist seine Strategie.

207
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Er nähert sich ihm?

208
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Wir werden getroffen,
weil wir ihn aufhalten wollen.

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
In dem Fall…

210
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
…stoppen wir einfach seine Schläge.

211
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Oder…

212
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
…halten ihn fest, bevor er zuschlägt!

213
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Sehr schlau von dir.

214
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Aber verstößt das nicht
gegen die Regeln beim Boxen?

215
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Keine Sorge.
Mein Kopf traf dich aus Versehen.

216
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan sitzt in der Klemme!

217
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Das ist nicht gut. Es sieht übel aus.

218
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Selbst im Boxen
ist er dem Fang unterlegen?

219
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Der Fang ist echt unglaublich.

220
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Wie lange willst du das noch durchziehen?

221
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Was meinst du?

222
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Wir geben dir zu verstehen,
Muay Thai zu benutzen.

223
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Mit deinen Fäusten,
Beinen, Ellbogen, Knien, Clinchen.

224
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Greif mich mit aller Kraft an!

225
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Und ich werde mit aller Kraft
dagegen ankämpfen!

226
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Du hast da wohl etwas missverstanden.

227
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Du wirst noch viel mehr
als das zu sehen bekommen.

228
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Was?

229
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Alle sahen es.

230
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan hat das Boxen aufgegeben!"

231
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Was? Was ist das?

232
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Diese Bewegungen…

233
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Das ist nicht Muay Thai!

234
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Untertitel von: Stefanie Kim

235
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Schlag auf Schlag!

236
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Jenseits der Kampfkunst.

237
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Jenseits der Kriegskunst.

238
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Mehr als nur ein Wettkampf.

239
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Der Kriegsgott und der Fang
rechnen miteinander ab!

240
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Demnächst: "Leben und Tod."