1
00:00:11,344 --> 00:00:12,804
Η εταιρεία Γιαμάσιτα

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,683
θα αποσυρθεί από το τουρνουά.

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΑΤΟ
ΑΝΩΤΕΡΟΤΗΤΑ

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

7
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Φοβερό.

8
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
ΛΙΧΙΤΟ - ΚΑΕΝΤΕ ΑΚΙΓΙΑΜΑ

9
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Η ατμόσφαιρα έχει αλλάξει εντελώς.

10
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Είναι ο αγαπημένος του αγώνα.

11
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Επειδή όλοι στοιχηματίζουν σε αυτόν;

12
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Ισχύει αυτό,
αλλά είναι ενθουσιασμένοι που τον βλέπουν.

13
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Ποιος δεν θέλει
να δει τον "καλύτερο" σε δράση;

14
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Αν ήμουν εγώ, θα πάλευα καλά.

15
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Οκούμπο…

16
00:02:52,881 --> 00:02:57,260
Ναι, είναι δυνατός.
Πιο δυνατός και από τον Ζέτον.

17
00:02:58,261 --> 00:03:02,974
Κι ο μπάσταρδος έγινε ακόμα
πιο δυνατός στη μέση του αγώνα.

18
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
Είναι ασταμάτητος.

19
00:03:07,061 --> 00:03:08,021
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,274
Είναι ο τελευταίος αγώνας
του δεύτερου γύρου!

21
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Ο πρώτος που μπαίνει στην αρένα
είναι αυτός ο άνδρας!

22
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Είναι ένας ζωντανός θρύλος
στον υπόκοσμο των πολεμικών τεχνών.

23
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Στον πρώτο γύρο,
αντιμετώπισε τον θρύλο του ΜΜΑ,

24
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
τον Ναόγια Οκούμπο,
γνωστό και ως Βασιλιά της Μάχης.

25
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Με την τεράστια δύναμή του,
νίκησε τον Οκούμπο,

26
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
βάζοντας τέλος στον θρύλο του!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,429
Σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχει χώρος μόνο για έναν θρύλο!

28
00:03:41,512 --> 00:03:46,017
Ένας νέος θρύλος γεννιέται!

29
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Με ύψος δύο μέτρα και βάρος 128 κιλά,

30
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
έχει κερδίσει 158 αγώνες Κένγκαν
και δεν έχει χάσει κανέναν!

31
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Κέρδισε συνολικά

32
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7.706.083.000.000 γιεν!

33
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Εκπροσωπώντας την Τράπεζα Dainippon,

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
γνωστός και ως ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,

35
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
ο Αγκίτο Κάνο!

36
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

37
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
ΑΓΚΙΤΟ ΚΑΝΟ
ΤΡΑΠΕΖΑ DAINIPPON

38
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

39
00:04:30,144 --> 00:04:33,398
Ο επόμενος μαχητής
που θα μπει στην αρένα είναι…

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
ΓΚΑΟΛΑΝ ΓΟΥΟΝΓΚΣΑΓΟΥΑΤ
ΜΑΧΗΤΗΣ YAZU TRADING

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Γκαολάν, δεν σε κάλεσα ακόμα.

42
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Σαγιάκα. Μείνε πίσω.

43
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
Δεν θέλουμε να περιμένουμε άλλο.

44
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Περιμένουμε";
Ο Αγκίτο ανυπομονεί να ξεκινήσει.

45
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Ας διασκεδάσουμε, Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ!

46
00:05:16,316 --> 00:05:18,943
Δεν ήρθα εδώ για πλάκα.

47
00:05:19,652 --> 00:05:23,406
Ήρθα να σε νικήσω
για χάρη του Μεγαλειότατου.

48
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
ΤΜΗΜΑ Δ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ - ΟΓΔΟΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

49
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
Είναι το πρώτο του τουρνουά Κένγκαν.

50
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Αλλά έχει ήδη παλέψει
σε μερικούς εκατοντάδες αγώνες

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
και νίκησε χιλιάδες εχθρούς!

52
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Είναι γροθιά πολεμιστή
που προστατεύει τον αφέντη του!

53
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Είναι ο πιο δυνατός στο Μουάι Τάι
στην Ασία… Όχι, σε όλον τον κόσμο!

54
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Με ύψος 1,87 μέτρα και βάρος 91 κιλά,

55
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
έχει κερδίσει έναν αγώνα Κένγκαν
και δεν έχασε κανέναν!

56
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Εκπροσωπώντας τη Yazu Trading,

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
γνωστός ως ο Ταϊλανδός Θεός του Πολέμου,

58
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
ο Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ!

59
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Ο αγώνας αρχίζει.

60
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

61
00:06:23,132 --> 00:06:25,593
Όποιος κι αν κερδίσει, δεν κρατάμε κακία.

62
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Το ξέρω.

63
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Παρεμπιπτόντως, Ραρούμα.

64
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Θέλεις να βάλεις ένα στοίχημα
για το αποτέλεσμα του αγώνα;

65
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Θα σε αφήσω να διαλέξεις
πόσα θα στοιχηματίσουμε.

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Εκπληκτικό.

67
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Ένας γέρος μονόκερος
είναι σαν ένα αργό άλογο".

68
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Ούτε ο Μετσούντο Καταχάρα,
ο Καιροσκόπος Άπω Ανατολής,

69
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
βγαίνει νικητής στη μάχη με τον χρόνο.

70
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Έχεις δίκιο!
Με έχει πεθάνει η μέση μου τώρα τελευταία.

71
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Έχω όμως αρκετή ενέργεια
για να παίξω με κακομαθημένα μυξιάρικα.

72
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Είσαι ένας πανούργος γέρος.

73
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Μου κίνησες το ενδιαφέρον όμως.
Δέχομαι την προσφορά σου.

74
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Το ήξερα ότι θα το έλεγες, Ραρούμα!

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Τότε, ας αποφασίσουμε το ποσό.

76
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Εσύ βρες τον λογαριασμό μου.
-Μάλιστα.

77
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Τόσα ίσως;

78
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Πολύ ωραία.

79
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
ΜΑΣΑΜΙΤΣΙ ΟΜΟΡΙ
ΦΥΛΑΚΑΣ

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Θα στοιχηματίσεις τόσα λεφτά;

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Μας περνάει για χαζούς.

82
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Μιλάμε για τον Κυνόδοντα του Μετσούντο!

83
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
Τρελάθηκε;

84
00:07:40,835 --> 00:07:45,840
Ή είναι απόλυτα σίγουρος ότι θα κερδίσουν;

85
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Είστε έτοιμοι;

86
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Ετοιμαστείτε!

87
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Ο Γκαολάν παίρνει τη συνήθη στάση του,
στιλ Εκτελεστής.

88
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Πήρε…

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Πήρε θέση για φλίκερ τζαμπ!

90
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ

91
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
Έχει την ίδια στάση με τον Γκαολάν!

92
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Είναι το στιλ Εκτελεστής!

93
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Θες να παίξουμε μποξ;

94
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Το αστείο σου είναι προσβλητικό.

95
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Άντε, λοιπόν!

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Θα είναι σκληρός αγώνας!

97
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Φλίκερ τζαμπ εναντίον φλίκερ τζαμπ!
Στιλ Εκτελεστή εναντίον στιλ Εκτελεστή!

98
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Ξεκινάει η απόλυτη μάχη σκοπευτών!

99
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Ξέρουμε ότι θεωρείται
ο καλύτερος μποξέρ της γενιάς μας.

100
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Θέλουμε να τον νικήσουμε σε αγώνα.

101
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Ξεκινήστε!

102
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Κατάλαβα. Ξέρει αρκετά
και είναι ψωνισμένος.

103
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Η πρώτη επαφή τελείωσε.

104
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Ζυγίζει ο ένας τον άλλον
καθώς κάνουν αργά βηματάκια γύρω γύρω.

105
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
Αν συνεχίσουν το out-boxing…

106
00:09:34,490 --> 00:09:35,658
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

107
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
ο Γκαολάν είναι σε μειονεκτική θέση.

108
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
Ο Κυνόδοντας
έχει μεγαλύτερη έκταση χεριών.

109
00:09:41,914 --> 00:09:45,001
Ο Γκαολάν
έχει καλύτερες πιθανότητες στο πλησίασμα.

110
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Αποκλείεται
να μην το έχει καταλάβει ο Γκαολάν.

111
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Τα χτυπήματά του δεν είναι πετυχημένα.

112
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Ο Αγκίτο διαβάζει
τις επιθέσεις του Γκαολάν!

113
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
Αποκλείεται!

114
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Για τον Γκαολάν μιλάμε.
Είναι ο καλύτερος μποξέρ!

115
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Πώς ο Αγκίτο παίζει μποξ μαζί του
σαν να μην τρέχει τίποτα;

116
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Τι απίστευτος καταιγισμός από τζαμπ!

117
00:10:45,019 --> 00:10:48,105
Όχι, οι διαφορές στην έκταση
είναι πολύ μεγάλες.

118
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Δεν θα αργήσει να…

119
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Τον πέτυχε!

120
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Περιμέναμε αυτήν τη στιγμή!

121
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Περίμενα αυτήν τη στιγμή.

122
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Απέφυγε την επίθεση με τον ώμο του
και απάντησε με ευθύ δεξί!

123
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Λειτουργεί.

124
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Ο Κυνόδοντας παραπαίει!
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό!

125
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Θα έχουμε νικητή έκπληξη;

126
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Ο Γκαολάν επιτίθεται πάλι!

127
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Τι συμβαίνει;

128
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Από πότε

129
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
παλεύω με τον Γουονγκσαγουάτ;

130
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Εξαιτίας του λιποθύμησα;

131
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Εγώ;

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Θαυμάσια!

133
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Με την περιστροφή μειώνεται
η σφοδρότητα της σύγκρουσης!

134
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Απίστευτη δουλειά, Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ.

135
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Θα τα δώσουμε όλα και θα σας εξοντώσουμε!

136
00:12:48,851 --> 00:12:51,103
Έχει τραυματιστεί,

137
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
αλλά επέστρεψε στη συνηθισμένη στάση του.

138
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Τι συμβαίνει;

139
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
Τελείωσες το παιχνίδι μποξ;

140
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Το ομολογούμε.

141
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Δεν ξέρουμε τόσο καλό μποξ όσο εσύ.

142
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
Έχεις μεγάλη έπαρση.

143
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα γίνεις καλύτερος μποξέρ από μένα;

144
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Φυσικά!

145
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο
είναι ανώτερος όλων!

146
00:13:19,965 --> 00:13:24,637
"Παλεύω, άρα υπάρχω".

147
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Σταμάτα τις ανοησίες.

148
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Τι καταιγισμός από γροθιές!
Μπορείς, Κυνόδοντα!

149
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Τι;

150
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Τι;

151
00:14:15,938 --> 00:14:18,148
Το κοινό είχε αρχίσει να παρατηρεί.

152
00:14:19,191 --> 00:14:22,736
"Παίζουν ακόμα μποξ!"

153
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Έχει αλλάξει και το ύφος
του Μετσούντο Καταχάρα.

154
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Τι λες για το "σπαθί" μου, γέρο;

155
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Έλα! Μα τι σκέφτεται ο Κυνόδοντας;

156
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Γιατί είναι κολλημένος στο μποξ;

157
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Όχι, δεν είναι αυτό.

158
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Όλες οι τεχνικές του έχουν αποκλειστεί,
εκτός από το μποξ.

159
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Τι λες για το "σπαθί" μου, γέρο;

160
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Τι λες, Χίμουρο; Το καταλαβαίνεις;

161
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ναι.

162
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
O Κυνόδοντας προσπαθούσε να κλοτσήσει.

163
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Δεξιά στριφογυριστή κλοτσιά.

164
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Στηρίζεται στο κέντρο βάρους,
είτε μεσαία είτε ψηλή κλοτσιά.

165
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Αλλά ο Γκαολάν
μετακινήθηκε αμέσως στο πλάι

166
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
και απέτρεψε την κλοτσιά.

167
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Τι πρέπει να κάνει
ο Κυνόδοντας εν προκειμένω;

168
00:15:46,362 --> 00:15:47,738
Να κάνει πίσω;

169
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Χτύπημα από πίσω;

170
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Χτύπημα με τον αγκώνα;

171
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Τίποτα δεν πέτυχε.

172
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Η καλύτερη επιλογή
για τον Κυνόδοντα ήταν ένα ευθύ αριστερό.

173
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Αλλά ο Γκαολάν
το είχε ήδη αντιληφθεί αυτό.

174
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Δεν είσαι ικανοποιημένος;

175
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Φυσικά και όχι!

176
00:16:25,859 --> 00:16:29,113
Μόνο αυτόν αντιμετώπισε σήμερα.

177
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
Πώς το πέτυχε αυτό;

178
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Σίγουρα είναι θυμωμένος. Δεν τον κατηγορώ.

179
00:16:47,297 --> 00:16:50,801
Δεν είχε ποτέ άλλοτε
πιο περιοριστικό αγώνα.

180
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Ο Αγκίτο λάμπει από χαρά.

181
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Γκαολάν. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

182
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Είναι η πρώτη φορά
που μας περιορίζουν έτσι.

183
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Είναι τελικά επώδυνο
να δέχεσαι τέτοιες επιθέσεις.

184
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Τον εξολοθρεύει!

185
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Τι κάνεις, Κυνόδοντα;

186
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Να αλλάξεις το όνομά σου σε "Χελώνα"!

187
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Τι ήταν αυτό τώρα;

188
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Προσαρμόστηκε.

189
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Ο Γκαολάν πάλεψε καλά μέχρι τώρα,
αλλά μέχρι εκεί.

190
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Μάλιστα.

191
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Ώστε έτσι νιώθεις όταν δεν υποχωρείς.

192
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Ενδιαφέρον.

193
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Είσαι καλύτερος σε αυτό απ' ό,τι στο μποξ.

194
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Ο Κυνόδοντας άλλαξε στιλ ξαφνικά!

195
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Αυτή η κίνηση θυμίζει πολύ Συστέμα.

196
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Συστέμα.

197
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Είναι ρωσική στρατιωτική πολεμική τέχνη.

198
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Είναι μια πρακτική πολεμική τέχνη,
σχεδιασμένη για διάφορα σενάρια

199
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
που εμφανίζονται σε μάχες σώμα με σώμα.

200
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Το Συστέμα δεν έχει είδη.

201
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Οι μαχητές ξεκινούν από μια χαλαρή στάση
και κάνουν ευέλικτες κινήσεις

202
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
για να αντιμετωπίσουν
τις επιθέσεις του αντιπάλου.

203
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Το Συστέμα
συγκρίνεται συχνά με το αϊκίντο.

204
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Οι κινήσεις του Αγκίτο
θυμίζουν πολύ το Συστέμα,

205
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
αλλά είναι κάτι διαφορετικό.

206
00:19:08,480 --> 00:19:12,192
Ο Κυνόδοντας δεν χρησιμοποιούσε Συστέμα.

207
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Η απάντηση: είναι προσαρμοσμένο.

208
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Ο Κυνόδοντας είναι ο μόνος
που χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική!

209
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Συνεπώς, προσαρμοσμένο στιλ.

210
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Είναι μια τεχνική που δημιούργησε ειδικά
για να νικήσει τον Γκαολάν Γουονγκσαγουάτ.

211
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Με άλλα λόγια,

212
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
ο Κυνόδοντας επινόησε ένα στιλ μάχης
επιτόπου μόνο για τον Γκαολάν.

213
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

214
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Ακριβώς. Η ειδική ικανότητα
του Κυνόδοντα είναι η Εξέλιξη.

215
00:19:45,100 --> 00:19:48,604
Το να εξελίσσεσαι
σημαίνει να προσαρμόζεσαι.

216
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Το να προσαρμόζεσαι
σημαίνει να σχεδιάζεις στρατηγική.

217
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Αυτή η κίνηση
είναι ο τρόπος που σχεδιάζει στρατηγική.

218
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Μπήκε στο πεδίο;

219
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Χτυπηθήκαμε
επειδή προσπαθούμε να τον σταματήσουμε.

220
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Τότε…

221
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
θα κρατήσουμε την άκρη των γροθιών του.

222
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Ή…

223
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
θα τον κρατήσουμε πριν χτυπήσει!

224
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Σωστή απόφαση.

225
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Αλλά η κεφαλιά
δεν αντιβαίνει στους κανόνες του μποξ;

226
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Μην ανησυχείς.
Το κεφάλι μου έτυχε να σε χτυπήσει.

227
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Ο Γκαολάν στριμώχτηκε!

228
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Κακό αυτό. Πολύ κακό αυτό.

229
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Ούτε στο μποξ δεν μπορεί να νικήσει;

230
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Ο Κυνόδοντας είναι το κάτι άλλο.

231
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Πόσο θα το συνεχίσεις αυτό;

232
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Τι εννοείς;

233
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Σου λέμε να χρησιμοποιήσεις Μουάι Τάι.

234
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Γροθιές, πόδια,
αγκώνες, γόνατα, σφιξίματα.

235
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Να μου επιτεθείς με όλες σου τις δυνάμεις.

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Και θα αντεπιτεθώ
με όλες μου τις δυνάμεις!

237
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Μάλλον δεν κατάλαβες καλά.

238
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Θα δεις πράγματα πέρα από όλα αυτά.

239
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Τι;

240
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Το είδαν όλοι.

241
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Ο Γκαολάν παράτησε το μποξ".

242
00:22:18,420 --> 00:22:21,256
Τι; Τι είναι αυτό;

243
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Αυτές οι κινήσεις!

244
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Δεν είναι Μουάι Τάι!

245
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Γροθιά!

246
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Πέρα από τις πολεμικές τέχνες,
την τέχνη του πολέμου.

247
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Πέρα από έναν ολοκληρωτικό αγώνα.

248
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Ο Θεός του Πολέμου κι ο Κυνόδοντας
ξεκαθαρίζουν λογαριασμούς.

249
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Επόμενο επεισόδιο: "Ζωή και Θάνατος".