1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
La Corporación Yamashita
se retirará del torneo.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISODIO 9: SUPERIORIDAD

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
¡Colmillo!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
¡Colmillo!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
¡Colmillo!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Hala.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Cómo ha cambiado el ambiente.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Es que es el favorito.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
¿Porque todos han apostado por él?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Eso también, pero tienen ganas de verlo.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
¿Quién no quiere ver al mejor en acción?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Si fuera yo, les daría
un buen espectáculo.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo.

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Sí, ese tío es fuerte.
Parece un superhéroe.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Y se volvió aún más fuerte
durante el combate.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Es imparable.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
¡Último combate del segundo asalto!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
¡Que entre el primer luchador!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Toda una leyenda en los bajos mundos
de las artes marciales.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
En el primer asalto,
se enfrentó al as de las MMA,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
conocido como el rey la lucha.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Derrotó a Ohkubo con su imparable fuerza,

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
poniendo así fin a una leyenda.

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
¡En este mundo
solo hay sitio para una leyenda!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
¡Y hoy nacerá una!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
¡Con 201 cm de altura y 128 kilos de peso,

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
158 victorias Kengan y ninguna derrota!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
¡Ha ganado un total

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
de 7706 083 millones de yenes!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
¡El luchador de Banco Dainippon

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
es el Colmillo de Metsudo,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
¡Colmillo!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH, BANCO DAINIPPON

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
El siguiente luchador es…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
LUCHADOR DE IMPORTACIONES YAZU

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Kaolan, todavía no te había anunciado.

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Atrás.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
No queremos esperar más.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
¿"Queremos"? Agito se muere por empezar.

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Vamos a pasarlo bien, Kaolan Wongsawat.

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
No he venido a pasarlo bien.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
He venido a derrotarte por Su Majestad.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOQUE D, SEGUNDA FASE, OCTAVA RONDA

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Este es su primer torneo Kengan.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
¡Pero ya lleva
cientos de combates a sus espaldas

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
y ha derrotado a miles de enemigos!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
¡Es el puño del guerrero
que protege a su maestro!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
¡El Nak Muay más fuerte de Asia
y del mundo entero!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Con 187 cm de altura y 91 kilos de peso,

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
una victoria Kengan y ninguna derrota.

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
¡El luchador de Importaciones Yazu

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
es el dios tailandés de la guerra,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,710 --> 00:06:21,381
El combate está a punto de empezar.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Espero que no haya rencores,
gane quien gane.

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Ya.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Por cierto, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
¿Qué te parece apostar?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Te dejo que elijas cuánto nos jugamos.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Qué sorpresa.

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
La cabra tira al monte.

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Ni el gran Metsudo Katahara,
oportunista del Lejano Oriente,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
es inmune al paso del tiempo.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
¡Tienes razón!
La espalda me mata últimamente.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Pero aún me queda energía
para apostar contra mocosos.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Muy listo.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Me pica la curiosidad. Acepto la oferta.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
¡Sabía que dirías que sí, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Pues decidamos la cantidad.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Tú. Tráeme los datos de mi cuenta.
- Sí, señor.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
¿Qué te parece?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Muy bien.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
¿Va a apostar tanto dinero?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Nos toma por tontos.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
¡Estamos hablando del Colmillo de Metsudo!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
¿Está pirado?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
¿O es que está tan seguro
de que van a ganar?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
¿Preparados?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Listos.

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan adopta su típica pose a lo Hitman.

82
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
En posición para lanzar un flicker jab.

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
¡Es exactamente
la misma postura que Kaolan!

84
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
¡El estilo Hitman!

85
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
¿Quieres boxear?

86
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Me parece un chiste de mal gusto.

87
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
¡Vamos!

88
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
¡Parece que será un combate reñido!

89
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
¡Flicker jab contra flicker jab!
¡Estilo Hitman contra estilo Hitman!

90
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
¡El combate de boxeo definitivo
está a punto de comenzar!

91
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Se le considera
el mejor boxeador de nuestra generación.

92
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Queremos derrotarlo en un combate.

93
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
¡Ya!

94
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Ya veo. Tiene el ego por las nubes.

95
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Ya hemos visto el primer contacto.

96
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Se van observando mutuamente
mientras caminan en círculos.

97
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Si van a boxear a larga distancia,

98
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
entonces Kaolan está en desventaja.

99
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
El Colmillo tiene más alcance.

100
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan tiene más posibilidades de cerca.

101
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Es imposible que Kaolan
no se haya dado cuenta ya.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
¡No consigue darle!

103
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
¡Agito ve venir los ataques de Kaolan!

104
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
¡Venga ya!

105
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Es Kaolan, el mejor boxeador del mundo.

106
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Y Agito boxea contra él como si nada.

107
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
¡Tremenda ráfaga de jabs!

108
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
No, hay demasiada diferencia de alcance.

109
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
No faltará mucho para…

110
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
¡Le ha dado!

111
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
¡El momento que estábamos esperando!

112
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Era yo el que esperaba este momento.

113
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Lo ha desviado con el hombro
y ha contraatacado con un derechazo.

114
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Funciona.

115
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
¡Al Colmillo le tiemblan las piernas!
¡Lo nunca visto!

116
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
¿Ganará quien menos lo esperamos?

117
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
¡Kaolan ataca de nuevo!

118
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
¿Qué pasa?

119
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
¿Cuánto tiempo

120
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
llevo luchando contra Wongsawat?

121
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
¿He perdido el conocimiento por su culpa?

122
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
¿Yo?

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
¡Perfecto!

124
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
¡Ha girado para dispersar el impacto!

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Qué gran trabajo, Kaolan Wongsawat.

126
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
¡Pondremos toda la carne en el asador
y acabaremos contigo!

127
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Le ha hecho daño,

128
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
pero ha vuelto a su postura habitual.

129
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
¿Qué pasa?

130
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
¿Te has cansado de hacerme caricias?

131
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Lo admitimos.

132
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Todavía no boxeamos tan bien como tú.

133
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Eres un flipado.

134
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
¿En serio crees
que algún día me superarás?

135
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
¡Pues claro!

136
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
¡El Colmillo de Metsudo
es superior a todos los demás!

137
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Lucho, luego existo".

138
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Déjate de chorradas.

139
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
¡Qué tunda le está dando!

140
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
¡Venga, Colmillo!

141
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
El público ha empezado a darse cuenta.

142
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"¡Todavía siguen boxeando!".

143
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
La expresión de Metsudo Katahara
también ha cambiado.

144
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
¿Qué opinas de mi luchador?

145
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
¡Venga ya! ¿Qué pretende el Colmillo?

146
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
¿Por qué se empeña en boxear?

147
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
No, no es eso.

148
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Ha bloqueado
todas sus técnicas menos el boxeo.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
¿Qué opinas de mi luchador?

150
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
¿Qué te parece, Himuro? ¿Lo pillas?

151
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Sí.

152
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
El Colmillo lanza una patada.

153
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Una patada giratoria a la derecha.

154
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Según el centro de gravedad,
una patada media o alta.

155
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Pero Kaolan se aparta inmediatamente

156
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
y la evita.

157
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
¿Qué debería hacer el Colmillo?

158
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
¿Retroceder?

159
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
¿Darle un revés?

160
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
¿Un codazo?

161
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Nada de eso.

162
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Su mejor opción es un golpe directo zurdo.

163
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Pero Kaolan ya se lo esperaba.

164
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
¿No estás conforme?

165
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
¡Claro que no!

166
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Es la primera vez que se enfrentan.

167
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
¿Cómo es que Kaolan se las sabe todas?

168
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Seguro que está cabreado, y no me extraña.

169
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Nunca ha tenido
un combate tan restrictivo.

170
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito está radiante de alegría.

171
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Estamos muy contentos.

172
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Es la primera vez
que estamos así de limitados.

173
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Los ataques duelen.

174
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
¡Lo está machacando!

175
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
¿Qué haces, Colmillo?

176
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
¡Deberían llamarte "Tortuga"!

177
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
¿Qué ha sido eso?

178
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Se ha adaptado.

179
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan ha luchado bien hasta ahora,
pero esto es todo.

180
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Ya lo vemos.

181
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Así que esto es lo que se
siente al mantenernos firmes.

182
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interesante.

183
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Se te da mejor esto que el boxeo.

184
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
¡El Colmillo ha cambiado
de técnica de repente!

185
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Ese movimiento parece Systema.

186
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

187
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Un arte marcial militar ruso.

188
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Este arte marcial práctico
está diseñado para situaciones

189
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
que surgen en el combate cuerpo a cuerpo.

190
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
El Systema no tiene pasos fijos.

191
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Se parte de una postura relajada
y se usan movimientos flexibles

192
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
para contrarrestar
los ataques del oponente.

193
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
A menudo se compara
el Systema con el aikido.

194
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Los movimientos de Agito
se parecen a los del Systema,

195
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
pero son distintos.

196
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
El Colmillo no está usando Systema,

197
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
sino una técnica propia.

198
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
¡El Colmillo es el único que la conoce!

199
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Por lo tanto, está hecha a medida.

200
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Es una técnica creada específicamente
para derrotar a Kaolan Wongsawat.

201
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
En otras palabras,

202
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
el Colmillo acaba de inventarse
un estilo de lucha para Kaolan.

203
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
¿En tan poco tiempo?

204
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Eso es.
Su habilidad especial es la Evolución.

205
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Evolucionar significa adaptarse.

206
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Y adaptarse significa idear estrategias.

207
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Ese movimiento es su estrategia.

208
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
¡Se ha puesto a tiro!

209
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Nos golpea porque intentamos detenerlo.

210
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
En ese caso…

211
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
aguantaremos los golpes.

212
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
O…

213
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
¡lo pararemos antes de que golpee!

214
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Bien jugado.

215
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Pero ¿los cabezazos
no están prohibidos en boxeo?

216
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
No te preocupes.
Mi cabeza te ha dado por casualidad.

217
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
¡Qué follón para Kaolan!

218
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Mal asunto. Esto pinta fatal.

219
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
¿No puedo con el Colmillo boxeando?

220
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
El Colmillo no es de este mundo.

221
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
¿Cuánto más vas a seguir así?

222
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
¿Qué quieres decir?

223
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Queremos decir que uses muay thai.

224
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Puños, piernas, codos, rodillas, clinch…

225
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Ven a por mí con todo tu arsenal.

226
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
¡Y yo iré a por ti con el mío!

227
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Creo que no lo has entendido.

228
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Vas a ver mucho más que eso.

229
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
¿Qué?

230
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Todo el mundo lo ha visto.

231
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
¡Kaolan deja de boxear!

232
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
¿Qué? ¿Qué es esto?

233
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Esos movimientos…

234
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
¡Eso no es muay thai!

235
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Alba Vidal

236
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
¡Puñetazo!

237
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Más allá de las artes marciales
y el arte de la guerra.

238
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Más allá del combate total.

239
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
¡El dios de la guerra y el Colmillo
ajustan cuentas!

240
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Próximo episodio: "De vida o muerte".