La Corporación Yamashita se retirará del torneo.
EPISODIO 9: SUPERIORIDAD
¡Colmillo!
Hala.
Cómo ha cambiado el ambiente.
Es que es el favorito.
¿Porque todos han apostado por él?
Eso también, pero tienen ganas de verlo.
¿Quién no quiere ver al mejor en acción?
Si fuera yo, les daría un buen espectáculo.
Ohkubo.
Sí, ese tío es fuerte. Parece un superhéroe.
Y se volvió aún más fuerte durante el combate.
Es imparable.
¡Último combate del segundo asalto!
¡Que entre el primer luchador!
Toda una leyenda en los bajos mundos de las artes marciales.
En el primer asalto, se enfrentó al as de las MMA,
Naoya Ohkubo, conocido como el rey la lucha.
Derrotó a Ohkubo con su imparable fuerza,
poniendo así fin a una leyenda.
¡En este mundo solo hay sitio para una leyenda!
¡Y hoy nacerá una!
¡Con 201 cm de altura y 128 kilos de peso,
158 victorias Kengan y ninguna derrota!
¡Ha ganado un total
de 7706 083 millones de yenes!
¡El luchador de Banco Dainippon
es el Colmillo de Metsudo,
Agito Kanoh!
¡Colmillo!
AGITO KANOH, BANCO DAINIPPON
El siguiente luchador es…
KAOLAN WONGSAWAT LUCHADOR DE IMPORTACIONES YAZU
Kaolan, todavía no te había anunciado.
Sayaka. Atrás.
No queremos esperar más.
¿"Queremos"? Agito se muere por empezar.
Vamos a pasarlo bien, Kaolan Wongsawat.
No he venido a pasarlo bien.
He venido a derrotarte por Su Majestad.
BLOQUE D, SEGUNDA FASE, OCTAVA RONDA
Este es su primer torneo Kengan.
¡Pero ya lleva cientos de combates a sus espaldas
y ha derrotado a miles de enemigos!
¡Es el puño del guerrero que protege a su maestro!
¡El Nak Muay más fuerte de Asia y del mundo entero!
Con 187 cm de altura y 91 kilos de peso,
una victoria Kengan y ninguna derrota.
¡El luchador de Importaciones Yazu
es el dios tailandés de la guerra,
Kaolan Wongsawat!
El combate está a punto de empezar.
Espero que no haya rencores, gane quien gane.
Ya.
Por cierto, Raruma.
¿Qué te parece apostar?
Te dejo que elijas cuánto nos jugamos.
Qué sorpresa.
La cabra tira al monte.
Ni el gran Metsudo Katahara, oportunista del Lejano Oriente,
es inmune al paso del tiempo.
¡Tienes razón! La espalda me mata últimamente.
Pero aún me queda energía para apostar contra mocosos.
Muy listo.
Me pica la curiosidad. Acepto la oferta.
¡Sabía que dirías que sí, Raruma!
Pues decidamos la cantidad.
- Tú. Tráeme los datos de mi cuenta. - Sí, señor.
¿Qué te parece?
Muy bien.
¿Va a apostar tanto dinero?
Nos toma por tontos.
¡Estamos hablando del Colmillo de Metsudo!
¿Está pirado?
¿O es que está tan seguro de que van a ganar?
¿Preparados?
Listos.
Kaolan adopta su típica pose a lo Hitman.
En posición para lanzar un flicker jab.
¡Es exactamente la misma postura que Kaolan!
¡El estilo Hitman!
¿Quieres boxear?
Me parece un chiste de mal gusto.
¡Vamos!
¡Parece que será un combate reñido!
¡Flicker jab contra flicker jab! ¡Estilo Hitman contra estilo Hitman!
¡El combate de boxeo definitivo está a punto de comenzar!
Se le considera el mejor boxeador de nuestra generación.
Queremos derrotarlo en un combate.
¡Ya!
Ya veo. Tiene el ego por las nubes.
Ya hemos visto el primer contacto.
Se van observando mutuamente mientras caminan en círculos.
Si van a boxear a larga distancia,
entonces Kaolan está en desventaja.
El Colmillo tiene más alcance.
Kaolan tiene más posibilidades de cerca.
Es imposible que Kaolan no se haya dado cuenta ya.
¡No consigue darle!
¡Agito ve venir los ataques de Kaolan!
¡Venga ya!
Es Kaolan, el mejor boxeador del mundo.
Y Agito boxea contra él como si nada.
¡Tremenda ráfaga de jabs!
No, hay demasiada diferencia de alcance.
No faltará mucho para…
¡Le ha dado!
¡El momento que estábamos esperando!
Era yo el que esperaba este momento.
Lo ha desviado con el hombro y ha contraatacado con un derechazo.
Funciona.
¡Al Colmillo le tiemblan las piernas! ¡Lo nunca visto!
¿Ganará quien menos lo esperamos?
¡Kaolan ataca de nuevo!
¿Qué pasa?
¿Cuánto tiempo
llevo luchando contra Wongsawat?
¿He perdido el conocimiento por su culpa?
¿Yo?
¡Perfecto!
¡Ha girado para dispersar el impacto!
Qué gran trabajo, Kaolan Wongsawat.
¡Pondremos toda la carne en el asador y acabaremos contigo!
Le ha hecho daño,
pero ha vuelto a su postura habitual.
¿Qué pasa?
¿Te has cansado de hacerme caricias?
Lo admitimos.
Todavía no boxeamos tan bien como tú.
Eres un flipado.
¿En serio crees que algún día me superarás?
¡Pues claro!
¡El Colmillo de Metsudo es superior a todos los demás!
"Lucho, luego existo".
Déjate de chorradas.
¡Qué tunda le está dando!
¡Venga, Colmillo!
El público ha empezado a darse cuenta.
"¡Todavía siguen boxeando!".
La expresión de Metsudo Katahara también ha cambiado.
¿Qué opinas de mi luchador?
¡Venga ya! ¿Qué pretende el Colmillo?
¿Por qué se empeña en boxear?
No, no es eso.
Ha bloqueado todas sus técnicas menos el boxeo.
¿Qué opinas de mi luchador?
¿Qué te parece, Himuro? ¿Lo pillas?
Sí.
El Colmillo lanza una patada.
Una patada giratoria a la derecha.
Según el centro de gravedad, una patada media o alta.
Pero Kaolan se aparta inmediatamente
y la evita.
¿Qué debería hacer el Colmillo?
¿Retroceder?
¿Darle un revés?
¿Un codazo?
Nada de eso.
Su mejor opción es un golpe directo zurdo.
Pero Kaolan ya se lo esperaba.
¿No estás conforme?
¡Claro que no!
Es la primera vez que se enfrentan.
¿Cómo es que Kaolan se las sabe todas?
Seguro que está cabreado, y no me extraña.
Nunca ha tenido un combate tan restrictivo.
Agito está radiante de alegría.
Kaolan. Estamos muy contentos.
Es la primera vez que estamos así de limitados.
Los ataques duelen.
¡Lo está machacando!
¿Qué haces, Colmillo?
¡Deberían llamarte "Tortuga"!
¿Qué ha sido eso?
Se ha adaptado.
Kaolan ha luchado bien hasta ahora, pero esto es todo.
Ya lo vemos.
Así que esto es lo que se siente al mantenernos firmes.
Interesante.
Se te da mejor esto que el boxeo.
¡El Colmillo ha cambiado de técnica de repente!
Ese movimiento parece Systema.
Systema.
Un arte marcial militar ruso.
Este arte marcial práctico está diseñado para situaciones
que surgen en el combate cuerpo a cuerpo.
El Systema no tiene pasos fijos.
Se parte de una postura relajada y se usan movimientos flexibles
para contrarrestar los ataques del oponente.
A menudo se compara el Systema con el aikido.
Los movimientos de Agito se parecen a los del Systema,
pero son distintos.
El Colmillo no está usando Systema,
sino una técnica propia.
¡El Colmillo es el único que la conoce!
Por lo tanto, está hecha a medida.
Es una técnica creada específicamente para derrotar a Kaolan Wongsawat.
En otras palabras,
el Colmillo acaba de inventarse un estilo de lucha para Kaolan.
¿En tan poco tiempo?
Eso es. Su habilidad especial es la Evolución.
Evolucionar significa adaptarse.
Y adaptarse significa idear estrategias.
Ese movimiento es su estrategia.
¡Se ha puesto a tiro!
Nos golpea porque intentamos detenerlo.
En ese caso…
aguantaremos los golpes.
O…
¡lo pararemos antes de que golpee!
Bien jugado.
Pero ¿los cabezazos no están prohibidos en boxeo?
No te preocupes. Mi cabeza te ha dado por casualidad.
¡Qué follón para Kaolan!
Mal asunto. Esto pinta fatal.
¿No puedo con el Colmillo boxeando?
El Colmillo no es de este mundo.
¿Cuánto más vas a seguir así?
¿Qué quieres decir?
Queremos decir que uses muay thai.
Puños, piernas, codos, rodillas, clinch…
Ven a por mí con todo tu arsenal.
¡Y yo iré a por ti con el mío!
Creo que no lo has entendido.
Vas a ver mucho más que eso.
¿Qué?
Todo el mundo lo ha visto.
¡Kaolan deja de boxear!
¿Qué? ¿Qué es esto?
Esos movimientos…
¡Eso no es muay thai!
Subtítulos: Alba Vidal
¡Puñetazo!
Más allá de las artes marciales y el arte de la guerra.
Más allá del combate total.
¡El dios de la guerra y el Colmillo ajustan cuentas!
Próximo episodio: "De vida o muerte".