1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
La Corporación Yamashita
se retirará del torneo.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISODIO 9
SUPERIORIDAD

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
¡Colmillo!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
¡Colmillo!

5
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Vaya.

6
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
El ambiente cambió por completo.

7
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Después de todo,
es el favorito de este combate.

8
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
¿Es porque todos apuestan por él?

9
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Eso también influye,
pero están emocionados por verlo.

10
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
¿Quién no quiere ver al mejor en acción?

11
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Si fuera yo,
lo enfrentaría con todas mis fuerzas.

12
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

13
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Sí, ese tipo es fuerte.
Incluso más fuerte que Zetton.

14
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
El hijo de puta se volvió aún más fuerte
en medio del combate.

15
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Es imparable.

16
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
¡Es el último combate de la segunda ronda!

17
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
El primero en entrar a la arena
¡es este hombre!

18
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Es una leyenda viviente
en el mundo oculto de las artes marciales.

19
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
En la primera ronda,
se enfrentó al Rey del Combate,

20
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
la leyenda de las artes marciales mixtas.

21
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
Con su abrumadora fuerza,

22
00:03:33,254 --> 00:03:37,425
venció a Ohkubo
y le puso fin a su leyenda.

23
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
En este mundo,
solo hay lugar para una leyenda.

24
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
¡Está por nacer una nueva leyenda!

25
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Con 2.01 m de altura y 128 kg de peso,

26
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
ganó 158 combates Kengan
y no perdió ninguno.

27
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Ganó un total

28
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
de 7 706 083 000 000 de yenes.

29
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
En representación del Banco Dainippon:

30
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
el Colmillo de Metsudo,

31
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
¡Agito Kanoh!

32
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
¡Colmillo!

33
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
GLADIADOR DEL BANCO DAINIPPON

34
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
El próximo gladiador
que entrará a la arena es…

35
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
GLADIADOR DEL COMERCIO YAZU

36
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, aún no te llamé…

37
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka, aléjate.

38
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
No vemos la hora de empezar.

39
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
¿Habló en plural?
Agito está más que listo para luchar.

40
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
¡Vamos a divertirnos, Kaolan Wongsawat!

41
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
No vine a divertirme.

42
00:05:19,610 --> 00:05:23,489
Vine a vencerte
por el bien de Su Majestad.

43
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOQUE D, SEGUNDO ESCENARIO
OCTAVO COMBATE

44
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Este es su primer torneo Kengan.

45
00:05:31,748 --> 00:05:37,337
Pero ya luchó en cientos de peleas
y derrotó a miles de enemigos.

46
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Es el puño de un guerrero
que protege a su señor.

47
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Es el luchador de muay thai
más fuerte de Asia… No. ¡Del mundo entero!

48
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Con 1.87 m de altura y 91 kg de peso,

49
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
ganó un combate Kengan
y no perdió ninguno.

50
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
En representación del Comercio Yazu,

51
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
el Dios de la Guerra Tailandés:

52
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
¡Kaolan Wongsawat!

53
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
El combate está por comenzar.

54
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Sin importar quién gane,
nada de rencores, ¿bien?

55
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Ya sé.

56
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Por cierto, Rama.

57
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
¿Quieres apostar
por el resultado de este combate?

58
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Te dejaré elegir el monto de la apuesta.

59
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Qué sorpresa.

60
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Aun un caballo salvaje
se vuelve manso en la vejez.

61
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Ni el gran Metsudo Katahara,
el Oportunista del Lejano Oriente,

62
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
puede vencer a las arenas del tiempo.

63
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
¡Tienes razón!
Me duele mucho la espalda últimamente.

64
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Pero aún tengo suficiente energía
como para jugar con mocosos.

65
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
Eres un viejo despreciable.

66
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Pero estoy intrigado. Acepto tu oferta.

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
¡Sabía que aceptarías, Rama!

68
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Decidamos el monto de la apuesta.

69
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Oye, tú. Ingresa a mi cuenta.
- Sí, señor.

70
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
¿Qué tal este monto?

71
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Muy bien.

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
¿Va a apostar tanto dinero?

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Nos toma por tontos.

74
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
¡Se trata del Colmillo de Metsudo!

75
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
¿Está loco?

76
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
¿O está absolutamente seguro
de que ellos ganarán?

77
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
¿Están listos?

78
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
¡Preparados!

79
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan adopta su postura clásica:
el estilo Hitman.

80
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Él…

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
¡Adoptó la postura
para un puñetazo parpadeante!

82
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
¡Adoptó la misma postura que Kaolan!

83
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
¡El estilo Hitman!

84
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
¿Quieres boxear?

85
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Tu chiste me parece ofensivo.

86
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
¡Vamos!

87
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
¡Parece que será un gran combate!

88
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Dos puñetazos parpadeantes.
Dos estilos Hitman.

89
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
¡Está por comenzar
el mayor combate de boxeo!

90
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Sabemos que es el mejor boxeador
de nuestra generación.

91
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Queremos derrotarlo en este combate.

92
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
¡Comiencen!

93
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Ya veo. Sabe lo suficiente
como para ser arrogante.

94
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Se acabó el primer contacto.

95
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Se estudian con atención
mientras caminan lentamente por la arena.

96
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Si se enfrentan manteniendo distancia,

97
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Kaolan estará en desventaja.

98
00:09:38,077 --> 00:09:41,372
El Colmillo puede pegarle desde más lejos.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Kaolan tiene más posibilidades
cuerpo a cuerpo.

100
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Es imposible que no se haya dado cuenta.

101
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
¡Está esquivando todos los golpes!

102
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito anticipa los ataques de Kaolan.

103
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
No puede ser.

104
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Se trata de Kaolan,
el mejor boxeador del mundo.

105
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
¿Cómo puede ser que Agito
boxee contra él como si nada?

106
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
¡Qué gran oleada de puñetazos!

107
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
No, el alcance de sus golpes
es muy diferente.

108
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Dentro de poco tiempo…

109
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
¡Lo atrapó!

110
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
¡Estábamos ansiosos por este momento!

111
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Estaba ansioso por este momento.

112
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Esquivó el ataque con el hombro
y contraatacó con un derechazo.

113
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Está funcionando.

114
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
¡El Colmillo se tambalea!
¡Nunca había visto esto!

115
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
¿Acaso ganará el menos esperado?

116
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan ataca de nuevo.

117
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
¿Qué pasa?

118
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
¿Hace cuánto tiempo

119
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
peleo contra Wongsawat?

120
00:12:20,865 --> 00:12:23,075
¿Perdí la consciencia por su culpa?

121
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
¿Yo?

122
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
¡Maravilloso!

123
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
Giró para disminuir
la intensidad del golpe.

124
00:12:35,838 --> 00:12:40,301
Excelente trabajo, Kaolan Wongsawat.

125
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
¡Daremos todo de nosotros
y acabaremos contigo!

126
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Sufrió algunos golpes,

127
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
pero volvió a su postura habitual.

128
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
¿Qué pasa?

129
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
¿Te cansaste de fingir que sabes boxear?

130
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Debemos admitirlo.

131
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
No boxeamos tan bien como tú.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
Eres muy arrogante.

133
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
¿Creíste que algún día
serías mejor boxeador que yo?

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
¡Claro que sí!

135
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
¡El Colmillo de Metsudo
es superior a todos!

136
00:13:19,965 --> 00:13:24,637
"Combato, luego existo".

137
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Deja de decir tonterías.

138
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
¡Qué oleada de puñetazos!
¡Puedes hacerlo, Colmillo!

139
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
¿Qué?

140
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
¿Qué?

141
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
El público comenzó a notarlo.

142
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
Pensaban: "¡Siguen boxeando!".

143
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
La expresión de Metsudo Katahara
también cambió.

144
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
¿Qué opinas de mi gladiador, viejo?

145
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
¡Vamos! ¿Qué le pasa al Colmillo?

146
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
¿Por qué está tan empecinado con boxear?

147
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
No, no se trata de eso.

148
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Kaolan lo tiene acorralado.
Lo único que puede hacer es boxear.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
¿Qué opinas de mi gladiador, viejo?

150
00:15:20,544 --> 00:15:23,297
¿Qué dices, Himuro? ¿Lo entiendes?

151
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Sí.

152
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
El Colmillo intentaba dar una patada.

153
00:15:29,261 --> 00:15:30,971
Una patada giratoria derecha.

154
00:15:31,472 --> 00:15:34,892
Según el centro de gravedad,
una patada media o alta.

155
00:15:35,392 --> 00:15:39,521
Sin embargo,
Kaolan se puso a su lado de inmediato

156
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
y evitó que diera la patada.

157
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
¿Qué debería hacer el Colmillo
en esta situación?

158
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
¿Retroceder?

159
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
¿Darle un golpe de revés?

160
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
¿Darle un codazo?

161
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Todas las respuestas son incorrectas.

162
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
La mejor opción que tenía el Colmillo
era dar un puñetazo recto izquierdo.

163
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
Sin embargo, Kaolan lo había anticipado.

164
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
¿No estás satisfecho?

165
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
¡Claro que no!

166
00:16:25,859 --> 00:16:29,071
Recién lo conoció hoy.

167
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
¿Cómo logró algo así?

168
00:16:42,292 --> 00:16:43,919
Debe estar furioso.

169
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
No lo culpo.

170
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Jamás lo redujeron tanto en un combate.

171
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito estaba radiante de alegría.

172
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan, estamos muy felices.

173
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Es la primera vez que nos reducen así.

174
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Al parecer, recibir ataques es doloroso.

175
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
¡Lo está haciendo añicos!

176
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
¿Qué haces, Colmillo?

177
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Tu apodo debería ser "Tortuga".

178
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
¿Qué acaba de pasar?

179
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Se adaptó.

180
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan combatió bien,
pero hasta aquí llegó.

181
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Ya vemos.

182
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
Así se siente tener que resistir.

183
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Qué interesante.

184
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Eres mejor en esto que en el boxeo.

185
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
El Colmillo cambió de estilo de repente.

186
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Esa técnica parece el Systema.

187
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema:

188
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
un arte marcial militar ruso.

189
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Es un arte marcial práctico
diseñado para afrontar diversos escenarios

190
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
que surgen en combate cuerpo a cuerpo.

191
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
El Systema no tiene patrones definidos.

192
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Los luchadores usan una postura relajada
y movimientos flexibles

193
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
para contrarrestar los ataques
y reducir al oponente.

194
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Suelen comparar el Systema con el aikido.

195
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
La técnica de Agito luce como el Systema,

196
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
pero en realidad es diferente.

197
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
El Colmillo no usaba el Systema,

198
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
sino que usaba un estilo personalizado.

199
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
El Colmillo es el único
que usa esta técnica.

200
00:19:21,577 --> 00:19:23,996
Por lo tanto, es un estilo personalizado.

201
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Creó esta técnica de combate
para derrotar a Kaolan Wongsawat.

202
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
En otras palabras,

203
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
el Colmillo inventó un estilo de combate
sobre la marcha para vencer a Kaolan.

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
¿En tan poco tiempo?

205
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Así es.

206
00:19:42,139 --> 00:19:45,017
Su habilidad especial es la Evolución.

207
00:19:45,601 --> 00:19:48,604
Evolucionar implica adaptarse.

208
00:19:49,605 --> 00:19:52,441
Adaptarse implica crear estrategias.

209
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Esa técnica es su estrategia.

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
¿Se acercó a Kaolan?

211
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Nos golpean porque intentamos detenerlo.

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Entonces…

213
00:20:30,729 --> 00:20:33,774
frenaremos sus puñetazos.

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
O…

215
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
lo sujetaremos antes de que golpee.

216
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Bien pensado,

217
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
pero ¿los cabezazos
no están prohibidos en el boxeo?

218
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
No fue un cabezazo.
Mi cabeza solo se cruzó en tu camino.

219
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan está en aprietos.

220
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Esto es malo. Muy malo.

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
¿No le gana al Colmillo ni en boxeo?

222
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
El Colmillo es increíble.

223
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
¿Cuánto más vas a seguir así?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
¿Qué dices?

225
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Te decimos que uses muay thai.

226
00:21:24,491 --> 00:21:30,914
Usa los puños, las piernas,
los codos, las rodillas, los agarres.

227
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
Atácanos con todo lo que tengas.

228
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
¡Nosotros haremos lo mismo!

229
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Parece que no entendiste.

230
00:21:44,386 --> 00:21:47,889
Verás algo más que eso.

231
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
¿Qué?

232
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Todos pensaron lo mismo:

233
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"¡Kaolan dejó de boxear!".

234
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
¿Qué? ¿Qué es esto?

235
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Esos ataques…

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
¡Eso no es muay thai!

237
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Sebastián Capano

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
¡Puñetazo!

239
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Más que artes marciales
y el arte de la guerra.

240
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Más que un combate a todo o nada.

241
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
¡El Dios de la Guerra y el Colmillo
saldan cuentas!

242
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Próximo episodio: "Vida o muerte".