Yamashita-yhtiö vetäytyy turnauksesta.
Hammas, Hammas!
Hurjaa.
Tunnelma muuttui täysin.
Hän vain on ottelun suosikki.
Ovatko kaikki lyöneet vetoa hänen puolestaan?
Sitäkin, mutta jo hänen näkemisensä innostaa yleisöä.
Kaikki haluavat nähdä, kun peto on irti.
Minä ainakin panisin kunnolla vastaan.
Ohkubo…
Tuo on vahva kaveri. Jopa Zettonia vanhempi.
Hänen voimansa vieläpä lisääntyivät kesken ottelun.
Hän on voittamaton.
SAYAKA KATAHARA
Toisen kierroksen viimeinen ottelu!
Ensimmäisenä areenalle saapuu mies,
joka on elävä legenda taistelulajien alamaailmassa.
Ensimmäisellä kierroksella hän kohtasi vapaaottelulegendan,
Nayoa Ohkubon eli Otteluiden valtiaan.
Käsittämättömien voimiensa ansiosta hän voitti Ohkubon,
ja legendan taru lopahti!
Tähän maailmaan mahtuu vain yksi legenda!
Ja nyt on syntymässä uusi legenda!
Pituutta 201 senttiä ja painoa 128 kiloa,
158 Kengan-otteluvoittoa eikä ainuttakaan tappiota!
Voittorahoja on kertynyt -
7 706 083 000 000 jeniä!
Dainippon-pankin edustaja,
Metsudon hammas,
Agito Kanoh!
Hammas! Hammas!
AGITO KANOH, DAINIPPON-PANKKI
Toisena areenalle astelee…
KAOLAN WONGSAWAT, KAUPPAYHTIÖ YAZU
En kuuluttanut sinua vielä, Kaolan.
Sayaka. Siirry sivummalle.
Me emme halua enää odottaa.
"Me?" Agito on valmiina ottelemaan.
Nyt pidetään hauskaa, Kaolan Wongsawat.
En tullut pitämään hauskaa.
Tulin voittamaan sinut kuninkaan nimissä.
D-LOHKO, TOINEN VAIHE, KAHDEKSAS OTTELU
Hän on ensimmäisessä Kengan-turnauksessaan,
mutta hän on otellut satoja kertoja -
ja voittanut tuhansia vastustajia.
Hän on soturin nyrkki ja mestarinsa suojelija!
Aasian ja koko maailman voimakkain nak muay!
Pituutta on 187 senttiä ja painoa 91 kiloa.
Takana yksi Kengan-otteluvoitto eikä yhtään tappiota!
Kauppayhtiö Yazun edustaja,
Thaimaan sodanjumala,
Kaolan Wongsawat!
No niin, ottelu on alkamassa.
METSUDO KATAHARA, JOHTAJA, DAINIPPON
Ei oteta lopputulosta henkilökohtaisesti.
Ei tietenkään.
RARUMA XIII
Muuten, Raruma.
Lyödäänkö vetoa lopputuloksesta?
Sinä saat määrätä panostettavan summan.
Yllättävää. Ikääntyneenä yksisarvinenkin on vain tavallinen hevonen.
Edes suuri Metsudo Katahara, Kaukoidän opportunisti,
ei voi ajan hampaalle mitään.
Totta puhut! Selkää on kivistänyt viime aikoina.
Jaksan silti vielä pelata pahaiset räkänokat kumoon.
Olet ovela vanhus.
Hyväksyn ehdotuksesi, koska olen utelias.
Arvasin, että sanot noin.
Päätetään siis summa.
Sinä siinä. Ota tilitietoni esiin. -Selvä.
Sopisiko tämä?
Ilman muuta.
MASAMICHI OHMORI, VARTIJA
Panostatteko noin suuren summan?
Hän pitää meitä hölmöinä.
Kentällä on sentään Metsudon hammas.
Onko hän hullu -
vai täysin varma oman puolensa voitosta?
Valmiina!
Paikoillenne!
Kaolan asettuu totuttuun Hitman-asentoonsa.
Kanoh valmistautuu nopeaan jabiin!
Hän on täsmälleen samassa asennossa kuin Kaolan!
Hitman-tyyliin!
Vai haluat sinä nyrkkeillä?
Vitsailusi on loukkaavaa.
Nyt lähtee!
Tästä tulee tiukka ottelu!
Pikajabit toisiaan vastaan! Kumman Hitman-tyyli osuu?
Tarkkojen iskijöiden kaksintaistelu alkaa!
Me tiedämme, että häntä sanotaan aikamme suurimmaksi nyrkkeilijäksi.
Siksi haluamme nyrkkeillä hänet kumoon.
Otelkaa!
Aivan. Hänellä on enemmän itsevarmuutta kuin taitoa.
Siinä nähtiin ensimmäinen hyökkäys.
Ottelijat mittailevat toisiaan ja tanssahtelevat areenalla.
Jos he pysyvät etäällä toisistaan,
Kaolan on alakynnessä.
Hampaalla on enemmän ulottuvuutta.
Lähietäisyys sopii Kaolanille paremmin.
Kaolan tietää sen kyllä itsekin.
Iskut eivät osu maaliinsa!
Agito lukee Kaolanin liikkeitä!
Ei ole totta.
Tuo on Kaolan, maailman paras nyrkkeilijä.
Miten Agito osaa nyrkkeillä noin?
Jabeja sataa sarjatulella!
Ero ulottuvuudessa on liian suuri. Ei kestä kauan, kun…
Nyt hän onnistui!
Tätä olemme odottaneet!
Minä olen odottanut tätä.
Hän torjui iskun hartiallaan ja vastasi oikealla suoralla!
Se onnistui.
Hampaan polvet notkuvat! Ennennäkemätöntä!
Ottaako musta hevonen voiton?
Kaolan hyökkää taas!
Mitä tapahtuu?
Ottelenko minä -
Wongsawatia vastaan?
Pimenikö muistini hänet takiaan?
Minunko muistini?
Mahtavaa!
Hän lievensi iskun vaikutusta pyörähtämällä!
Hienoa työtä, Kaolan Wongsawat.
Nyt panemme kaiken peliin ja lyömme sinut.
Hän otti vähän osumaa,
mutta nyt asento on taas vanha tuttu.
Mikä hätänä?
Etkö enää halua leikkiä nyrkkeilijää?
Myönnetään.
Emme ole vielä sinun veroisiasi nyrkkeilijöitä.
Olet hämmästyttävän ylimielinen.
Luuletko joskus olevasi minua parempi nyrkkeilijä?
Tietysti!
Metsudon hammas on ylivoimainen kaikessa!
"Taistelen, siis olen."
Lopeta jo pötypuheet.
Iskuja satelee! Hyvä, Hammas!
Yleisö alkoi huomata asian.
Ottelijat vain nyrkkeilivät edelleen.
Metsudo Kataharan ilmekin on muuttunut.
Mitä sanot taistelijastani, vanhus?
Mitä Hammas oikein kuvittelee?
Miksi hän haluaa vain nyrkkeillä?
Ei ole kyse siitä.
Kaikki muut taistelutekniikat on estetty.
Mitä sanot taistelijastani, vanhus?
Tajuatko, mistä on kyse, Himuro?
Tajuan.
Hammas yritti potkaista.
Oikean jalan kiertopotkun.
Painopisteestä riippuen joko keskikorkeana tai korkeana.
Kaolan kuitenkin siirtyi heti hänen viereensä -
ja esti potkun.
Mitä Hammas saattoi tehdä?
Astua taaksepäin?
Lyödä rystypuolella?
Tai kyynärpäällä?
Huonoja ratkaisuja kaikki.
Ainoa mahdollisuus oli vasen suora.
Kaolan kuitenkin ennakoi liikkeen.
Eikö miellytä?
Ei tietenkään.
Kaolan kohtaa Agiton nyt ensimmäisen kerran.
Miten hän pystyy tuollaiseen?
Agito on varmasti raivoissaan. Ei ihme.
Häntä ei ole koskaan hallittu noin.
Agito hymyili riemuissaan.
Kaolan. Olemme onnellisia.
Emme ole ikinä otelleet näin rajoitetusti.
Iskujen vastaanottaminen siis oikeasti sattuu.
Hän saa kunnon röykytyksen!
Mikä vaivaa, Hammas?
Muuta nimesi Kilpikonnaksi!
Mitä siellä tapahtui?
Agito mukautuu.
Kaolan on otellut hyvin, mutta se riitti vain tähän asti.
Vai niin.
Tältä siis tuntuu puolustautua.
Kiinnostavaa.
Tämän osaat paremmin kuin nyrkkeilyn.
Hammas vaihtoi yhtäkkiä tyyliä!
Tuo näyttää systemalta.
Systema -
on Venäjän armeijan taistelulaji.
Se on käytännönläheinen laji, jota käytetään eri tilanteissa,
joihin voi joutua lähitaistelussa.
Systemassa ei ole varsinaisia kuvioita.
Ottelijat käyttävät rentoa asentoa ja jatkuvaa liikettä -
vastustajan hyökkäyksen torjuntaan ja hillitsemiseen.
SEN HATSUMI, NOGI
Systemaa verrataan usein aikidoon.
Agiton liikkeet näyttävät systemalta -
mutta poikkeavat siitä.
Hammas ei käyttänyt systemaa,
vaan omaa tekniikkaansa.
Vain Hammas itse käyttää tätä tekniikkaa.
Hän räätälöi sen itse itselleen.
Tekniikan tarkoituksena on nimenomaan Kaolan Wongsawatin voittaminen!
Toisin sanoen -
Hammas kehitti hetkessä ottelutyylin vain Kaolania vastaan.
Näinkö nopeasti?
Kyllä vain. Hampaan erikoiskyky on mukautuminen.
Hän mukautuu tilanteen mukaan.
Hän pystyy taktikoimaan.
Nyt hänen taktiikkansa on tuo liike.
Hän tuli iskuetäisyydelle!
Hän osuu meihin, koska yritämme pysäyttää hänet.
Siksi -
meidän pitääkin tarttua hänen iskuihinsa.
Tai sitten -
tarttua häneen jo ennen kuin hän iskee.
Hyvä veto.
Mutta eivätkö pukkaukset ole kiellettyjä nyrkkeilyssä?
Älä sinä siitä huolehdi. Pääni vain sattui osumaan sinuun.
Kaolan on pahassa pulassa.
Tilanne on tosi hankala.
Pystyykö hän voittamaan Hampaan?
Hammas on hurja vastustaja.
Kauanko aiot jatkaa tuota?
Miten niin?
Käskemme sinun käyttää muay thaita.
Nyrkkejä, jalkoja, kyynärpäitä, polvia ja sitomisotteita.
Lataa tänne kaikki, mihin pystyt.
Minä tappelen vastaan kaikella, mihin pystyn!
Olet tainnut ymmärtää väärin.
Saat nähdä vielä paljon enemmän.
Mitä?
Kaikki tajusivat sen.
Kaolan ei enää pelkästään nyrkkeillyt.
Mitä tämä nyt on?
Nuo liikkeet…
Tuo ei ole muay thaita!
Tekstitys: Mari Harve
Iskuja satelee!
Tämä on enemmän kuin taistelu- tai sotataitoa -
tai ottelua korkein panoksin.
Sodanjumala ja Hammas selvittävät välinsä!
Se nähdään ensi jaksossa.