Aatras na sa tournament ang Yamashita Corporation.
EPISODE 9 SUPERIORITY
-Pangil! -Pangil!
Wow.
KAEDE AKIYAMA LIHITO
Grabe, ang ingay na dito sa loob.
Siya 'yong paborito sa labang 'to.
Dahil ba pumusta silang lahat sa kanya?
Totoo din 'yon, pero excited din silang makita siya.
Sino ba 'yong ayaw makitang lumaban "ang pinakamagaling"?
Kung ako 'yon, gagalingan ko sa laban.
Ohkubo…
Oo, malakas 'yong lalaking 'yon. Mas malakas pa kay Zetton.
At lalo pang lumakas 'yong gagong 'yon sa gitna ng laban.
Di siya mapipigilan.
Huling laban na ng round two!
Unang papasok sa arena 'yong lalaking 'to!
Living legend na siya sa martial arts underworld.
Sa round one, nakaharap niya 'yong MMA legend,
si Naoya Ohkubo, kilala rin bilang Ang Hari ng Combat.
Sa sobrang lakas niya, tinalo niya si Ohkubo,
na nagwakas sa legend!
Isa lang 'yong pwedeng maging legend sa mundo!
Isisilang na 'yong bagong legend!
Sa taas na 201 cm at timbang na 128 kg,
nanalo siya ng 158 labanang Kengan at walang talo!
Nanalo siya ng kabuuang
7,706,083,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Dainippon Bank,
kilala rin bilang Pangil ni Metsudo,
si Agito Kanoh!
-Pangil! -Pangil!
AGITO KANOH DAINIPPON BANK
Ang susunod na fighter na papasok sa arena…
KAOLAN WONGSAWAT YAZU TRADING
Kaolan, hindi pa kita tinatawag…
Sayaka. Umatras ka.
Di na kami makapaghintay.
"Kami"? Handa na sina Agito!
Magsaya tayo, Kaolan Wongsawat!
Di ako pumunta dito para magsaya.
Nandito ako para talunin ka para sa Kamahalan.
BLOCK D, SECOND STAGE, GAME EIGHT
Unang Kengan tournament niya 'to.
Pero lumaban na siya sa ilang daang laban
at nagpatumba ng libu-libong kalaban!
Siya ang kanang kamay na tagaprotekta ng master niya!
Siya ang pinakamalakas na Nak Muay sa Asia… Hindi, sa buong mundo!
Sa taas na 187 cm at timbang na 91 kg,
nanalo siya ng isang labanang Kengan at walang talo!
Ang kinatawan ng Yazu Trading,
kilala rin bilang Thai God of War,
si Kaolan Wongsawat!
Ay, magsisimula na 'yong laban.
Kahit sino 'yong manalo, walang samaan ng loob, ha?
Oo.
RARUMA ANG IKA-13
Siya nga pala, Raruma.
Gusto mo bang magpusatahan tayo sa labang 'to?
Ikaw ang bahalang magsabi kung magkano ang pustahan natin.
Nakakagulat naman.
"Naluluma din ng panahon silang minsang naging makapangyarihan."
Kahit ang dakilang si Metsudo Katahara, ang Oportunista ng Malayong Silangan,
di nalabanan 'yong panahon.
Tama ka! Ang sakit ng likod ko nitong nakaraan.
Pero may sapat na lakas pa din ako para makipaglaro sa mga sutil na bata.
Tuso ka talaga.
Pero naiintriga ako. Tatanggapin ko na 'yong alok mo.
Alam kong sasabihin mo 'yan, Raruma!
Pag-usapan natin 'yong halaga.
-Ikaw. Tingnan mo 'yong account ko. -Sige po, sir.
Okay na ba 'to?
Ay, okay 'yan.
Ganyan kalaki 'yong ipupusta mo?!
Ginagawa niya kaming tanga.
Ang Pangil ni Metsudo 'yong pinag-uusapan dito!
Baliw ba siya?
O talagang sigurado siyang mananalo sila?
Handa na ba kayo?
Maghanda na!
Pinapakita ni Kaolan 'yong Hitman Style niya.
Siya…
naghahanda siya para sa isang flicker jab!
Pareho sila ng tindig ni Kaolan!
Hitman Style 'yon!
Gusto mong mag-boxing?
Di magandang biro 'yon.
Sige!
Mukhang magiging mahirap ang labang 'to!
Flicker jab laban sa flicker jab! Hitman Style laban sa Hitman Style!
Magsisimula na ang huling sniper battle!
Kilala siya bilang pinakamagaling na boxer sa henerasyon namin.
Gusto naming talunin sa laban 'yong lalaking 'to.
Simulan na!
Tama. Sapat lang 'yong alam niya para makapagyabang.
Tapos na 'yong unang bakbakan.
Tinatantiya nila 'yong isa't isa habang umiikot sa arena.
Kung boxing 'yong labanan nila,
dehado si Kaolan.
Mas malayo ang kayang abutin ng kamao ng Pangil.
Mas may tsansa si Kaolan sa malapitang labanan.
Siguradong alam ni Kaolan 'yon.
Hindi tumatama ang mga suntok niya.
Binabasa ni Agito 'yong mga suntok ni Kaolan!
Grabe!
Si Kaolan ang pinag-uusapan natin dito, ang pinakamagaling na boxer sa mundo.
Paano siya nagagawang tapatan ni Agito?
Ang bibilis ng jabs!
Masyadong malaki ang pagkakaiba sa kayang abutin ng kamao nila.
Hindi na magtatagal…
Nahuli niya!
Hinihintay namin 'yong sandaling 'to!
Hinihintay ko 'yong sandaling 'to.
Naiwasan niya ang atake gamit ang balikat at nakapag-counter ng kanang straight!
Umubra 'yon.
Nanginginig ang tuhod ng Pangil! Ngayon ko lang nakita 'to!
Mananalo ba ang dark horse?!
Umaatake ulit si Kaolan!
Ano'ng nangyayari?
Kanina ko pa ba
nilalabanan si Wongsawat?
Nawalan ako ng malay dahil sa kanya?
Ako?
Ayos!
Umikot siya para mabawasan ang pinsala!
Ang galing no'n, Kaolan Wongsawat.
Ibibigay namin 'yong lahat ng kaya namin para tapusin ka!
Tinablan siya do'n,
pero naka-recover na siya.
Ano'ng problema?
Tapos ka na bang maglaro ng boxing?
Aaminin namin.
Di pa kami kasinggaling mo pagdating sa boxing.
Sobrang yabang mo.
Tingin mo, mahihigitan mo ako sa boxing pagdating ng panahon?
Oo naman!
May superiority ang Pangil ni Metsudo sa kahit na sino!
"Lumalaban ako, kaya fighter ako."
Tumahimik ka na.
Ang daming suntok! Kaya mo 'yan, Pangil!
Ha?
Napansin na din ng mga manonood.
"Nagbo-boxing pa din sila!"
Nagbago din ang mukha ni Metsudo Katahara.
Ano'ng masasabi mo sa pambato ko?
Ano ba 'yan! Ano'ng iniisip ng Pangil?
Ba't ba sumasabay siya sa boxing?
Hindi, hindi sa gano'n.
Di pa niya nilalabas ang lahat ng technique niya, maliban sa boxing.
Ano'ng masasabi mo sa pambato ko?
Ano sa tingin mo, Himuro? Naiintindihan mo ba?
Oo.
Sinusubukan talagang sumipa ng Pangil.
Isang kanang roundhouse kick.
Base sa sentro de grabidad, pwedeng sa gitna o sa taas.
Pero lumipat agad si Kaolan sa gilid niya
at naiwasan 'yong sipa niya.
Ano'ng gagawin ng Pangil sa ganitong sitwasyon?
Umatras?
Backhand blow?
Elbow strike?
Mali lahat 'yon.
Kaliwang straight lang 'yong magagawa ng Pangil.
Pero nabasa na ni Kaolan 'yon.
Hindi ka nasisiyahan?
Siyempre hindi!
Ngayon lang sila nagharap.
Paano niya nagawa 'yon?
Galit siguro siya. Hindi ko siya masisisi.
Hindi pa siya nagipit nang ganito sa mga nakaraang laban.
Tuwang-tuwa si Agito.
Kaolan. Masayang-masaya kami.
Ngayon lang kami nahirapan nang ganito.
Masakit pala 'yong matamaan ng atake.
Nadedehado na siya!
Ano'ng ginagawa mo, Pangil?
Dapat mong palitan ang pangalan mo ng "Pagong"!
Ano'ng nangyari?
Nakuha na niya.
Maganda ang pinakita ni Kaolan, pero hanggang dito na lang siya.
Tingnan natin.
Ganito pala ang pakiramdam ng nagigipit.
Nakakatuwa.
Mas magaling ka dito kesa sa boxing.
Nag-iba ng estilo ang Pangil!
Parang Systema 'yong galaw na 'yon.
Systema.
Isa itong Russian military martial art.
Praktikal na martial art ito na dinisenyo para sa iba't ibang senaryo
sa malapitang labanan.
Walang sariling pattern ang Systema.
Nagsisimulang kalmado ang fighters at gagamit ng pleksibleng galaw
para tapatan 'yong atake ng kalaban at pigilan sila.
Madalas ikompara 'yong Systema sa aikido.
Nahahawig 'yong galaw ni Agito sa Systema,
pero magkaiba talaga sila.
Hindi Systema 'yong ginagamit ng Pangil.
Sariling-gawa niya 'to.
Ang Pangil lang 'yong gumagamit ng technique na 'to!
Isang sariling-gawang estilo.
Ginawa niya 'yong estilong 'to para talunin si Kaolan Wongsawat!
Sa madaling salita,
gumawa ng estilo ang Pangil habang nakikipaglaban kay Kaolan.
Sa maikling panahon?
Tama. Ebolusyon 'yong espesyal na kakayahan ng Pangil.
Umangkop 'yong ibig sabihin no'n.
At para makaangkop, kailangang mag-isip ng diskarte.
'Yong galaw na 'yon ang diskarte niya.
Nakalapit siya kaagad?!
Tinatamaan tayo dahil pinipigilan natin siya.
Kung gano'n…
Sasalubungin natin 'yong mga suntok niya.
O kaya…
pipigilan siya bago siya umatake!
Tama 'yon.
Pero, bawal 'yong headbutt sa boxing, di ba?
Wag kang mag-alala. Nagkataon lang 'yon.
Dehado si Kaolan!
Masama 'to. Tagilid na 'to.
Di niya matapatan ang Pangil kahit sa boxing?
Pambihira talaga ang Pangil.
Hanggang kailan mo gagawin 'to?
Ang alin?
Gumamit ka na ng Muay Thai.
'Yong mga kamao mo, binti, siko, tuhod at clinches.
Labanan mo ako gamit 'yong lahat ng alam mo.
At lalaban din ako nang buong lakas.
Mukhang mali 'yong pagkakaintindi mo.
Higit pa do'n 'yong makikita mo.
Ano?
Nakita ng lahat 'yon.
"Sinukuan na ni Kaolan 'yong boxing!"
Ano?! Ano 'to?
Ang galaw na 'yon…!
Hindi Muay Thai 'yon!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
Suntok!
Higit sa martial arts.
Higit sa sining ng digmaan.
Higit sa all-out match.
Magtutuos ang Diyos ng Digmaan at ang Pangil!
Susunod na episode: "Buhay at Kamatayan"