1
00:00:11,386 --> 00:00:16,266
Aatras na sa tournament
ang Yamashita Corporation.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISODE 9
SUPERIORITY

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Pangil!
-Pangil!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Pangil!
-Pangil!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Pangil!
-Pangil!

6
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Wow.

7
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
KAEDE AKIYAMA
LIHITO

8
00:02:24,269 --> 00:02:26,813
Grabe, ang ingay na dito sa loob.

9
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Siya 'yong paborito sa labang 'to.

10
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Dahil ba pumusta silang lahat sa kanya?

11
00:02:33,903 --> 00:02:37,240
Totoo din 'yon,
pero excited din silang makita siya.

12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Sino ba 'yong ayaw makitang lumaban
"ang pinakamagaling"?

13
00:02:43,913 --> 00:02:46,916
Kung ako 'yon, gagalingan ko sa laban.

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

15
00:02:52,881 --> 00:02:57,260
Oo, malakas 'yong lalaking 'yon.
Mas malakas pa kay Zetton.

16
00:02:58,261 --> 00:03:02,807
At lalo pang lumakas
'yong gagong 'yon sa gitna ng laban.

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,101
Di siya mapipigilan.

18
00:03:07,812 --> 00:03:11,274
Huling laban na ng round two!

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Unang papasok sa arena 'yong lalaking 'to!

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Living legend na siya
sa martial arts underworld.

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Sa round one,
nakaharap niya 'yong MMA legend,

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
si Naoya Ohkubo,
kilala rin bilang Ang Hari ng Combat.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Sa sobrang lakas niya,
tinalo niya si Ohkubo,

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
na nagwakas sa legend!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Isa lang 'yong pwedeng
maging legend sa mundo!

26
00:03:41,512 --> 00:03:45,892
Isisilang na 'yong bagong legend!

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Sa taas na 201 cm at timbang na 128 kg,

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
nanalo siya ng 158 labanang Kengan
at walang talo!

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Nanalo siya ng kabuuang

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7,706,083,000,000 yen!

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Ang kinatawan ng Dainippon Bank,

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
kilala rin bilang Pangil ni Metsudo,

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
si Agito Kanoh!

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Pangil!
-Pangil!

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,147
Ang susunod na fighter
na papasok sa arena…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU TRADING

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, hindi pa kita tinatawag…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Umatras ka.

40
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
Di na kami makapaghintay.

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Kami"? Handa na sina Agito!

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Magsaya tayo, Kaolan Wongsawat!

43
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
Di ako pumunta dito para magsaya.

44
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
Nandito ako para talunin ka
para sa Kamahalan.

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOCK D, SECOND STAGE, GAME EIGHT

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Unang Kengan tournament niya 'to.

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,043
Pero lumaban na siya sa ilang daang laban

48
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
at nagpatumba ng libu-libong kalaban!

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Siya ang kanang kamay
na tagaprotekta ng master niya!

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Siya ang pinakamalakas na Nak Muay
sa Asia… Hindi, sa buong mundo!

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Sa taas na 187 cm at timbang na 91 kg,

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
nanalo siya ng isang labanang Kengan
at walang talo!

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Ang kinatawan ng Yazu Trading,

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
kilala rin bilang Thai God of War,

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
si Kaolan Wongsawat!

56
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Ay, magsisimula na 'yong laban.

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Kahit sino 'yong manalo,
walang samaan ng loob, ha?

58
00:06:25,676 --> 00:06:26,636
Oo.

59
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
RARUMA ANG IKA-13

60
00:06:28,763 --> 00:06:30,723
Siya nga pala, Raruma.

61
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Gusto mo bang magpusatahan tayo
sa labang 'to?

62
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Ikaw ang bahalang magsabi
kung magkano ang pustahan natin.

63
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
Nakakagulat naman.

64
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Naluluma din ng panahon
silang minsang naging makapangyarihan."

65
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Kahit ang dakilang si Metsudo Katahara,
ang Oportunista ng Malayong Silangan,

66
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
di nalabanan 'yong panahon.

67
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Tama ka! Ang sakit ng likod ko
nitong nakaraan.

68
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Pero may sapat na lakas pa din ako
para makipaglaro sa mga sutil na bata.

69
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Tuso ka talaga.

70
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Pero naiintriga ako.
Tatanggapin ko na 'yong alok mo.

71
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Alam kong sasabihin mo 'yan, Raruma!

72
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Pag-usapan natin 'yong halaga.

73
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Ikaw. Tingnan mo 'yong account ko.
-Sige po, sir.

74
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
Okay na ba 'to?

75
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Ay, okay 'yan.

76
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Ganyan kalaki 'yong ipupusta mo?!

77
00:07:32,326 --> 00:07:34,203
Ginagawa niya kaming tanga.

78
00:07:34,829 --> 00:07:37,707
Ang Pangil ni Metsudo
'yong pinag-uusapan dito!

79
00:07:38,332 --> 00:07:39,834
Baliw ba siya?

80
00:07:40,835 --> 00:07:45,715
O talagang sigurado siyang mananalo sila?

81
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Handa na ba kayo?

82
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
Maghanda na!

83
00:07:56,017 --> 00:08:00,688
Pinapakita ni Kaolan
'yong Hitman Style niya.

84
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Siya…

85
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
naghahanda siya para sa isang flicker jab!

86
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Pareho sila ng tindig ni Kaolan!

87
00:08:15,870 --> 00:08:18,080
Hitman Style 'yon!

88
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Gusto mong mag-boxing?

89
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Di magandang biro 'yon.

90
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
Sige!

91
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
Mukhang magiging mahirap ang labang 'to!

92
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Flicker jab laban sa flicker jab!
Hitman Style laban sa Hitman Style!

93
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Magsisimula na ang huling sniper battle!

94
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Kilala siya bilang pinakamagaling
na boxer sa henerasyon namin.

95
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Gusto naming talunin sa laban
'yong lalaking 'to.

96
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Simulan na!

97
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Tama. Sapat lang 'yong alam niya
para makapagyabang.

98
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Tapos na 'yong unang bakbakan.

99
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Tinatantiya nila 'yong isa't isa
habang umiikot sa arena.

100
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Kung boxing 'yong labanan nila,

101
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
dehado si Kaolan.

102
00:09:38,077 --> 00:09:41,372
Mas malayo ang kayang abutin
ng kamao ng Pangil.

103
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Mas may tsansa si Kaolan
sa malapitang labanan.

104
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Siguradong alam ni Kaolan 'yon.

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Hindi tumatama ang mga suntok niya.

106
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Binabasa ni Agito
'yong mga suntok ni Kaolan!

107
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Grabe!

108
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Si Kaolan ang pinag-uusapan natin dito,
ang pinakamagaling na boxer sa mundo.

109
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Paano siya nagagawang tapatan ni Agito?

110
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Ang bibilis ng jabs!

111
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Masyadong malaki ang pagkakaiba
sa kayang abutin ng kamao nila.

112
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Hindi na magtatagal…

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Nahuli niya!

114
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Hinihintay namin 'yong sandaling 'to!

115
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Hinihintay ko 'yong sandaling 'to.

116
00:11:33,484 --> 00:11:38,197
Naiwasan niya ang atake gamit ang balikat
at nakapag-counter ng kanang straight!

117
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Umubra 'yon.

118
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Nanginginig ang tuhod ng Pangil!
Ngayon ko lang nakita 'to!

119
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Mananalo ba ang dark horse?!

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Umaatake ulit si Kaolan!

121
00:12:08,352 --> 00:12:09,437
Ano'ng nangyayari?

122
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
Kanina ko pa ba

123
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
nilalabanan si Wongsawat?

124
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Nawalan ako ng malay dahil sa kanya?

125
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Ako?

126
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Ayos!

127
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Umikot siya para mabawasan ang pinsala!

128
00:12:35,463 --> 00:12:39,967
Ang galing no'n, Kaolan Wongsawat.

129
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Ibibigay namin 'yong lahat ng kaya namin
para tapusin ka!

130
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Tinablan siya do'n,

131
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
pero naka-recover na siya.

132
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Ano'ng problema?

133
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Tapos ka na bang maglaro ng boxing?

134
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Aaminin namin.

135
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Di pa kami kasinggaling mo
pagdating sa boxing.

136
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Sobrang yabang mo.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Tingin mo, mahihigitan mo ako sa boxing
pagdating ng panahon?

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Oo naman!

139
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
May superiority ang Pangil ni Metsudo
sa kahit na sino!

140
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Lumalaban ako, kaya fighter ako."

141
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Tumahimik ka na.

142
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Ang daming suntok! Kaya mo 'yan, Pangil!

143
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Ha?

144
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Ha?

145
00:14:16,021 --> 00:14:18,190
Napansin na din ng mga manonood.

146
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"Nagbo-boxing pa din sila!"

147
00:14:23,654 --> 00:14:27,116
Nagbago din ang mukha ni Metsudo Katahara.

148
00:14:29,451 --> 00:14:32,830
Ano'ng masasabi mo sa pambato ko?

149
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Ano ba 'yan! Ano'ng iniisip ng Pangil?

150
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Ba't ba sumasabay siya sa boxing?

151
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Hindi, hindi sa gano'n.

152
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Di pa niya nilalabas ang lahat
ng technique niya, maliban sa boxing.

153
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Ano'ng masasabi mo sa pambato ko?

154
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Ano sa tingin mo, Himuro?
Naiintindihan mo ba?

155
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Oo.

156
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Sinusubukan talagang sumipa ng Pangil.

157
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Isang kanang roundhouse kick.

158
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Base sa sentro de grabidad,
pwedeng sa gitna o sa taas.

159
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Pero lumipat agad si Kaolan sa gilid niya

160
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
at naiwasan 'yong sipa niya.

161
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Ano'ng gagawin ng Pangil
sa ganitong sitwasyon?

162
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Umatras?

163
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Backhand blow?

164
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Elbow strike?

165
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Mali lahat 'yon.

166
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Kaliwang straight lang
'yong magagawa ng Pangil.

167
00:16:17,935 --> 00:16:21,105
Pero nabasa na ni Kaolan 'yon.

168
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Hindi ka nasisiyahan?

169
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Siyempre hindi!

170
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Ngayon lang sila nagharap.

171
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Paano niya nagawa 'yon?

172
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Galit siguro siya. Hindi ko siya masisisi.

173
00:16:47,339 --> 00:16:51,218
Hindi pa siya nagipit
nang ganito sa mga nakaraang laban.

174
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Tuwang-tuwa si Agito.

175
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Masayang-masaya kami.

176
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Ngayon lang kami nahirapan nang ganito.

177
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Masakit pala 'yong matamaan ng atake.

178
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Nadedehado na siya!

179
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Ano'ng ginagawa mo, Pangil?

180
00:17:36,305 --> 00:17:38,807
Dapat mong palitan
ang pangalan mo ng "Pagong"!

181
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Ano'ng nangyari?

182
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Nakuha na niya.

183
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Maganda ang pinakita ni Kaolan,
pero hanggang dito na lang siya.

184
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Tingnan natin.

185
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Ganito pala ang pakiramdam ng nagigipit.

186
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Nakakatuwa.

187
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Mas magaling ka dito kesa sa boxing.

188
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Nag-iba ng estilo ang Pangil!

189
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Parang Systema 'yong galaw na 'yon.

190
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

191
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Isa itong Russian military martial art.

192
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Praktikal na martial art ito
na dinisenyo para sa iba't ibang senaryo

193
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
sa malapitang labanan.

194
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Walang sariling pattern ang Systema.

195
00:18:45,624 --> 00:18:49,586
Nagsisimulang kalmado ang fighters
at gagamit ng pleksibleng galaw

196
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
para tapatan 'yong atake ng kalaban
at pigilan sila.

197
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Madalas ikompara 'yong Systema sa aikido.

198
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Nahahawig 'yong galaw ni Agito sa Systema,

199
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
pero magkaiba talaga sila.

200
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Hindi Systema 'yong ginagamit ng Pangil.

201
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Sariling-gawa niya 'to.

202
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Ang Pangil lang
'yong gumagamit ng technique na 'to!

203
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Isang sariling-gawang estilo.

204
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Ginawa niya 'yong estilong 'to
para talunin si Kaolan Wongsawat!

205
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Sa madaling salita,

206
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
gumawa ng estilo ang Pangil
habang nakikipaglaban kay Kaolan.

207
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Sa maikling panahon?

208
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Tama. Ebolusyon 'yong espesyal
na kakayahan ng Pangil.

209
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Umangkop 'yong ibig sabihin no'n.

210
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
At para makaangkop,
kailangang mag-isip ng diskarte.

211
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
'Yong galaw na 'yon ang diskarte niya.

212
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Nakalapit siya kaagad?!

213
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Tinatamaan tayo
dahil pinipigilan natin siya.

214
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Kung gano'n…

215
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Sasalubungin natin 'yong mga suntok niya.

216
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
O kaya…

217
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
pipigilan siya bago siya umatake!

218
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Tama 'yon.

219
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Pero, bawal 'yong headbutt
sa boxing, di ba?

220
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Wag kang mag-alala. Nagkataon lang 'yon.

221
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Dehado si Kaolan!

222
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Masama 'to. Tagilid na 'to.

223
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Di niya matapatan ang Pangil
kahit sa boxing?

224
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Pambihira talaga ang Pangil.

225
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Hanggang kailan mo gagawin 'to?

226
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Ang alin?

227
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
Gumamit ka na ng Muay Thai.

228
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
'Yong mga kamao mo, binti, siko,
tuhod at clinches.

229
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Labanan mo ako
gamit 'yong lahat ng alam mo.

230
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
At lalaban din ako nang buong lakas.

231
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Mukhang mali 'yong pagkakaintindi mo.

232
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Higit pa do'n 'yong makikita mo.

233
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Ano?

234
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Nakita ng lahat 'yon.

235
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Sinukuan na ni Kaolan 'yong boxing!"

236
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Ano?! Ano 'to?

237
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Ang galaw na 'yon…!

238
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Hindi Muay Thai 'yon!

239
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

240
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Suntok!

241
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Higit sa martial arts.

242
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Higit sa sining ng digmaan.

243
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Higit sa all-out match.

244
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Magtutuos ang Diyos ng Digmaan
at ang Pangil!

245
00:24:17,038 --> 00:24:19,416
Susunod na episode: "Buhay at Kamatayan"