1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
La société Yamashita déclare forfait
pour la suite du tournoi.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
ÉPISODE 9
DOMINATION

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
Le Croc ! Le Croc !

4
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Ouah.

5
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
L'ambiance a complètement changé.

6
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Il reste le grand favori de ce combat.

7
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Ils l'encouragent tous
parce qu'ils ont parié sur lui ?

8
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Sans doute que oui,
mais ils ont surtout hâte de le voir.

9
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
C'est le meilleur,
qui ne voudrait pas le voir à l'œuvre ?

10
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Si j'étais en face,
je lui donnerais du fil à retordre.

11
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo ?

12
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Oui, ce type est très fort.
Plus fort que n'importe quel boss de fin.

13
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Le pire, c'est qu'en cours de combat,
il devient encore plus fort.

14
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Il est imbattable.

15
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Voici venu le dernier match
du deuxième tour !

16
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Accueillons tout de suite
notre premier combattant !

17
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
C'est une légende vivante
des combats clandestins.

18
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Au premier tour,
il a affronté un monument du MMA,

19
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
que l'on surnommait le Roi du combat.

20
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Mais sa force écrasante
a eu raison d'Ohkubo,

21
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
qui a vu sa légende bien ternie !

22
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Il ne peut rester
qu'une seule légende en ce monde !

23
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Et nous allons assister à sa naissance !

24
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
201 centimètres
et 128 kilos d'intimidation,

25
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
158 matchs Kengan remportés
et aucune défaite !

26
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Des gains ahurissants

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
de 7 706 083 000 000 yens !

28
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Il représente la banque Dainippon,

29
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
le Croc de Metsudo,

30
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh !

31
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
Le Croc ! Le Croc !

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
COMBATTANT, DAINIPPON

33
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Le prochain combattant
à faire son entrée sera…

34
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
COMBATTANT, YAZU IMPORT EXPORT

35
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, je ne t'ai pas encore appelé.

36
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Écarte-toi.

37
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Nous avons déjà bien assez attendu.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Assez attendu" ?
Il est déjà dans le match !

39
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
On va bien s'amuser, Kaolan Wongsawat !

40
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Je ne suis pas venu pour m'amuser.

41
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Mais pour te vaincre au nom de Sa Majesté.

42
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
C'est son tout premier tournoi Kengan.

43
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Mais il a déjà remporté
plusieurs centaines de combats

44
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
et vaincu des milliers d'ennemis !

45
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
C'est un poing guerrier,
protecteur de son maître !

46
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Le nak muay le plus puissant d'Asie,
que dis-je, du monde entier !

47
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
187 centimètres
et 91 kilos d'inflexibilité,

48
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
une victoire en match Kengan
et aucune défaite !

49
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Il représente Yazu Import Export.

50
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Le Dieu thaï de la guerre,

51
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat !

52
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Le combat va enfin commencer.

53
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Nous resterons en bons termes,
qu'importe le vainqueur ?

54
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Bien entendu.

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Tant que nous y sommes, Raruma.

56
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Que diriez-vous d'un petit pari
sur le résultat du combat ?

57
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Je vous laisse choisir le montant.

58
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Quelle surprise.

59
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Même la Joconde subit
les outrages du temps."

60
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Et même le grand Metsudo Katahara,
la main de l'Extrême-Orient,

61
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
reste esclave des sables du temps.

62
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Je ne vais pas le nier !
Mon dos me fait un mal de chien.

63
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Mais il me reste assez d'énergie
pour m'amuser avec les marmots.

64
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Vous êtes un vieux renard.

65
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Mais je suis intrigué. Je vous suis.

66
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Je n'en attendais pas moins de vous !

67
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Décidons donc du montant.

68
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Ramène-moi mon relevé de compte.
- Entendu.

69
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Que dites-vous de ça ?

70
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
C'est très bien !

71
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Il va parier autant d'argent ?

72
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Le vieux le roule dans la farine.

73
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
C'est le Croc de Metsudo en face !

74
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
A-t-il perdu la tête ?

75
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Ou est-il certain à ce point
que son combattant va l'emporter ?

76
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Prêts ?

77
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
En place !

78
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Comme à son habitude,
Kaolan adopte sa posture de boxeur.

79
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Il s'est mis en position pour boxer !

80
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Il adopte la même posture que Kaolan !

81
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Le style Hitman !

82
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Tu comptes boxer ?

83
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Je ne goûte guère à ta petite blague.

84
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Allez, allez !

85
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Le combat s'annonce tendu !

86
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Posture de boxe des deux côtés !
Sytle Hitman contre style Hitman !

87
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
On va voir qui a le plus long jab !

88
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Nous savons qu'il s'agit
du meilleur boxeur de sa génération.

89
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Nous voulons vaincre cet homme
en combat singulier.

90
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Combattez !

91
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Il a des bases assez solides
pour s'autoriser à être arrogant.

92
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Quel premier échange.

93
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Ils ne se quittent pas des yeux
et restent dynamiques sur les appuis.

94
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Si on reste sur de la boxe à distance,

95
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Kaolan est désavantagé.

96
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Le Croc a une plus grande allonge.

97
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan doit l'amener en combat rapproché.

98
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Il l'a forcément déjà compris.

99
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Aucun coup ne touche !

100
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito lit toutes les attaques de Kaolan !

101
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
J'hallucine !

102
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
C'est quand même Kaolan.
Le meilleur boxeur du monde !

103
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Agito fait jeu égal en boxe pure,
comme si de rien n'était ?

104
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Les jabs pleuvent dans tous les sens !

105
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
La différence d'allonge
est bien trop importante.

106
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Je crains que d'ici peu…

107
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Il l'a eu !

108
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Nous attendions cette ouverture !

109
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Moi, j'attendais celle-ci.

110
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Il a paré l'attaque avec l'épaule
avant de lui placer un direct du droit !

111
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Bien joué.

112
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Le Croc a les jambes qui flageolent !
Je n'ai jamais vu ça !

113
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Notre outsider est-il parti
pour s'imposer ?

114
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan repart à l'attaque !

115
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Que m'arrive-t-il ?

116
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Mais depuis quand

117
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
suis-je en train de me battre
face à Wongsawat ?

118
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Il m'a fait perdre connaissance ?

119
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Lui ?

120
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Mais nous sommes prêts !

121
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Il a dispersé l'impact
en tournant sur lui-même !

122
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Très impressionnant, Kaolan Wongsawat.

123
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Nous donnerons le meilleur
de nous-mêmes pour t'éliminer !

124
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Il a pris quelques coups,

125
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
mais le voilà qui reprend
sa posture habituelle.

126
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
C'est bon ?

127
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Tu as fini de jouer les boxeurs ?

128
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Nous devons l'admettre.

129
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Notre boxe n'est pas
du niveau de la tienne.

130
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Tu te surestimes tellement.

131
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Tu crois vraiment pouvoir me battre
dans un match de boxe ?

132
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Bien sûr que oui !

133
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
La domination du Croc de Metsudo
s'étend dans tous les domaines !

134
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Je combats donc je suis."

135
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
J'en ai assez entendu.

136
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Une avalanche de coups de poing !
Tu vas te le faire, le Croc !

137
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Pas vrai ?

138
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Hein ?

139
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Le public commençait à s'en rendre compte.

140
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
C'était toujours un simple match de boxe.

141
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Metsudo Katahara lui-même
avait le regard noir.

142
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Alors, que dites-vous de mon glaive ?

143
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Ça suffit ! Mais à quoi joue le Croc ?

144
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Pourquoi s'entête-t-il à boxer ?

145
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
L'explication est ailleurs.

146
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Toutes ses techniques ont été scellées.
Il ne lui reste que la boxe.

147
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Alors, que dites-vous de mon glaive ?

148
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Alors, Himuro ? Tu penses avoir compris ?

149
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Oui.

150
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Le Croc cherchait désespérément
à placer un coup de pied.

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Un coup de pied retourné.

152
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Au vu de son centre de gravité,
en visant le corps ou la tête.

153
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Mais Kaolan s'était aussitôt
déplacé sur son flanc

154
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
de manière à l'en empêcher.

155
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Quelle option s'offrait alors au Croc ?

156
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Un pas de recul ?

157
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Un coup du revers de la main ?

158
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Un coup de coude ?

159
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Aucune des trois.

160
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
La meilleure option aurait été
un direct du gauche.

161
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Mais Kaolan l'avait déjà anticipé.

162
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Tu t'attendais à mieux ?

163
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Bien sûr que oui !

164
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
C'est leur première rencontre.

165
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Il croit le battre sur ce terrain-là ?

166
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Il doit s'en vouloir.
Ça ne m'étonnerait pas.

167
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Il n'a jamais été
à ce point en difficulté.

168
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito avait un sourire radieux.

169
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Nous sommes aux anges.

170
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Jamais nous n'avions été
dominés de la sorte.

171
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Voilà donc la douleur que l'on ressent
lorsque l'on est attaqué.

172
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Il se fait démolir !

173
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
À quoi tu joues, le Croc ?

174
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Change de surnom pour la Tortue !

175
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
C'était quoi, ça ?

176
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Il a enfin réussi à s'adapter.

177
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan s'est bien battu,
mais le match s'arrête là.

178
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Nous comprenons.

179
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Voilà l'effet que ça fait
de devoir se défendre.

180
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Intéressant.

181
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Ça te convient mieux que la boxe.

182
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Le Croc vient de changer
de style de combat !

183
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
On dirait une posture de systema.

184
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Le systema.

185
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
C'est un art martial de l'armée russe.

186
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Il s'axe autour
de différents scénarios d'attaques

187
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
en combat rapproché.

188
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Le systema n'est pas très chorégraphié.

189
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Le combattant se positionne
tout en relâchement et contre-attaque

190
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
en fonction des assauts de l'adversaire.

191
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Le systema se rapproche de l'aïkido.

192
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Les techniques d'aïkido ressemblent
à celles du systema,

193
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
tout en étant très différentes.

194
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Mais ce n'était pas du systema.

195
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
C'était de l'improvisation.

196
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Le Croc était le premier
à recourir à ce style !

197
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Un style totalement improvisé.

198
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Il l'avait mis sur pied dans le seul but
de battre Kaolan Wongsawat !

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
En résumé,

200
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
le Croc vient d'inventer
un style de combat adapté à Kaolan.

201
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
En si peu de temps ?

202
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Absolument.
Sa capacité signature, c'est l'évolution.

203
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Évoluer, c'est savoir s'adapter.

204
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
S'adapter, c'est repenser sa stratégie.

205
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Ce style inédit est sa nouvelle stratégie.

206
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Il vient au combat rapproché ?

207
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Nous prenons des coups
en cherchant à les éviter.

208
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Dans ce cas…

209
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Bloquons-les avant qu'ils ne touchent.

210
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Ou mieux…

211
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Bloquons-le avant qu'il ne frappe !

212
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Bien vu.

213
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Mais on a le droit
aux coups de tête, à la boxe ?

214
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Un simple détail.
On va dire que j'ai glissé.

215
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Ça se complique pour Kaolan !

216
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Ça ne sent pas bon. Pas bon du tout !

217
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Même à la boxe, il ne gagne pas ?

218
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Le Croc est vraiment au-dessus.

219
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Tu comptes continuer longtemps ?

220
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Continuer quoi ?

221
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Nous voulons voir ton muay-thaï.

222
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Tes poings, tes jambes,
tes coudes, tes genoux, tes chopes.

223
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Approche et montre-moi
ce que tu as en rayon.

224
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Je me battrai avec mes armes !

225
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Je crains que tu te sois fourvoyé.

226
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Ce que tu vas voir dépasse largement
tout ce que tu cites.

227
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Hein ?

228
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Cela n'avait échappé à personne.

229
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
Kaolan attaquait,
mais ce n'était plus de la boxe.

230
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Mais… C'est quoi, ça ?

231
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Ces attaques…

232
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Ce n'est plus du muay-thaï !

233
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Sous-titres : Lucas Saïdi

234
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Coup de poing, coup de poing !

235
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Au-delà des arts martiaux,
de l'art de la guerre.

236
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Au-delà d'un match à mort.

237
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Le Dieu de la guerre
et le Croc vont se départager !

238
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Prochain épisode : "De vie ou de mort" !