‫תאגיד ימשיטה יפרוש מהטורניר.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק תשיעי‬ ‫עליונות -‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫ואו.‬
‫- קאידה אקיאמה‬ ‫ליהיטו -‬
‫האווירה השתנתה לחלוטין.‬
‫הוא הפייבוריט בקרב הזה, אחרי הכול.‬
‫זה בגלל שכולם מהמרים עליו?‬
‫גם זה נכון,‬ ‫אבל הם פשוט מתרגשים לראות אותו.‬
‫מי לא רוצה לראות את הטוב ביותר בפעולה?‬
‫אם זה הייתי אני, הייתי נלחם טוב.‬
‫אוקובו…‬
‫- ריו הימורו, נאויה אוקובו,‬ ‫סואקיצ'י קנדה -‬
‫כן, הבחור הזה חזק. אפילו חזק יותר מזטון.‬
‫והמניאק הזה התחזק עוד יותר באמצע הקרב.‬
‫אי אפשר לעצור אותו.‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬
‫זה הקרב האחרון בסיבוב השני!‬
‫הראשון שנכנס לזירה הוא האיש הזה!‬
‫הוא אגדה חיה‬ ‫בעולם התחתון של אמנויות הלחימה.‬
‫בסיבוב הראשון הוא התמודד מול אגדת ה-MMA‬
‫נאויה אוקובו, הידוע גם כ"מלך הלחימה".‬
‫עם כוחו העצום, הוא הביס את אוקובו,‬
‫ושם קץ לאגדה שלו!‬
‫יש מקום רק לאגדה אחת בעולם הזה!‬
‫אגדה חדשה עומדת להיוולד!‬
‫בגובה 201 ס"מ ובמשקל 128 ק"ג,‬
‫הוא ניצח ב-158 קרבות קנגן ולא הפסיד!‬
‫הוא זכה בסך כולל של‬
‫7,706,083,000,000 ין.‬
‫מטעם בנק דייניפון,‬
‫זהו הפאנג של מטסודו,‬
‫אגיטו קאנו!‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫- אגיטו קאנו‬ ‫מטעם בנק דייניפון -‬
‫הלוחם הבא שייכנס לזירה הוא…‬
‫- גאולן וונגסאוואט‬ ‫לוחם מטעם יאזו מסחר -‬
‫גאולן, עוד לא קראתי לך החוצה…‬
‫סיאקה. תתרחקי.‬
‫אנחנו לא רוצים לחכות יותר.‬
‫"אנחנו"? אגיטו כבר משתוקק להתחיל!‬
‫בוא נעשה קצת כיף, גאולן וונגסאוואט!‬
‫אני לא כאן בשביל הכיף.‬
‫באתי להביס אותך למען הוד מעלתו.‬
‫- גוש ד', סיבוב שני, קרב שמונה -‬
‫זה טורניר הקנגן הראשון שלו.‬
‫אבל הוא כבר נלחם בכמה מאות קרבות‬
‫והביס אלפי אויבים!‬
‫הוא אגרוף של לוחם, שמגן על המאסטר שלו!‬
‫הוא לוחם האיגרוף התאילנדי החזק באסיה…‬ ‫לא, בעולם כולו!‬
‫בגובה 187 ס"מ ובמשקל 91 ק"ג,‬
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד!‬
‫מטעם יאזו מסחר,‬
‫זהו אל המלחמה התאילנדי,‬
‫גאולן וונגסאוואט!‬
‫הקרב עומד להתחיל.‬
‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫נשיא בנק דייניפון -‬
‫לא משנה מי ינצח, זה לא אישי, בסדר?‬
‫אני יודע.‬
‫- ררומה ה-13 -‬
‫דרך אגב, ררומה.‬
‫תרצה אולי להתערב על תוצאות הקרב?‬
‫אתן לך לבחור כמה נהמר.‬
‫כמה מפתיע.‬
‫"חד קרן ישן אינו טוב יותר מסוס אטי."‬
‫אפילו מטסודו קטאהרה הגדול,‬ ‫האופורטוניסט של המזרח הרחוק,‬
‫לא יכול לנצח את חולות הזמן.‬
‫אתה צודק! הגב שלי הורג אותי לאחרונה.‬
‫אבל עדיין יש לי מספיק אנרגיה‬ ‫לשחק משחקים עם פרחחים זבי-חוטם.‬
‫אתה כזה זקן ערמומי.‬
‫אבל אני סקרן. אני מסכים להצעה שלך.‬
‫ידעתי שתסכים, ררומה!‬
‫אז בוא נחליט על הסכום.‬
‫אתה. תסתכל בחשבון שלי.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫טוב מאוד.‬
‫- מסאמיצ'י אומורי‬ ‫שומר -‬
‫אתה מהמר על כל כך הרבה כסף?‬
‫הוא חושב שאנחנו טיפשים.‬
‫אנחנו מדברים על הפאנג של מטסודו!‬
‫הוא משוגע?‬
‫או שהוא פשוט בטוח לגמרי שהם עומדים לנצח?‬
‫מוכנים?‬
‫היכון!‬
‫גאולן נכנס לעמדה הרגילה שלו בסגנון היטמן.‬
‫הוא…‬
‫הוא בעמדה להנחתת אגרוף מהיר!‬
‫- ג'רי טייסון‬ ‫לוחם מטעם פקס המאה ה-22 -‬
‫הוא נכנס לעמדה זהה לזו של גאולן!‬ ‫זה סגנון היטמן!‬
‫אז אתה רוצה להתאגרף?‬
‫הבדיחה שלך פוגענית.‬
‫קדימה!‬
‫נראה שזה יהיה קרב קשה!‬
‫זה איגרוף מהיר מול איגרוף מהיר!‬ ‫סגנון היטמן נגד סגנון היטמן!‬
‫קרב איגרוף הצליפה האולטימטיבי‬ ‫עומד להתחיל!‬
‫אנחנו יודעים‬ ‫שהוא ידוע כמתאגרף הגדול בדורנו.‬
‫אנחנו רוצים להביס את האיש הזה בקרב.‬
‫התחילו!‬
‫אני מבין. הוא יודע בדיוק מספיק‬ ‫כדי להיות מלא בעצמו.‬
‫המגע הראשון נגמר.‬
‫הם אומדים זה את זה‬ ‫כשהם מסתובבים לאט בזירה.‬
‫- טקשי ווקטסוקי -‬
‫אם הם ימשיכו להתאגרף מרחוק,‬ ‫גאולן בעמדת נחיתות.‬
‫לפאנג יש טווח ארוך יותר.‬
‫לגאולן יש סיכוי טוב יותר באיגרוף מקרוב.‬
‫אין סיכוי שגאולן לא הבין את זה כבר.‬
‫המכות שלו לא פוגעות!‬
‫אגיטו קורא את המתקפות של גאולן!‬
‫אין סיכוי!‬
‫אנחנו מדברים על גאולן פה.‬ ‫הוא המתאגרף הטוב בעולם!‬
‫איך אגיטו מתאגרף איתו כאילו כלום?‬
‫איזה מבול מדהים של מכות!‬
‫לא, ההבדלים בטווח שלהם גדולים מדי.‬
‫לא יעבור הרבה זמן עד ש…‬
‫הוא פגע בו!‬
‫חיכינו לרגע הזה!‬
‫אני חיכיתי לרגע הזה.‬
‫הוא התחמק מההתקפה עם הכתף שלו‬ ‫והגיב בימנית ישירה!‬
‫זה עובד.‬
‫הפאנג רועד! מעולם לא ראיתי את זה!‬
‫האם הסוס השחור ינצח?‬
‫גאולן שוב תוקף!‬
‫מה קורה פה?‬
‫ממתי‬
‫אני נלחם בוונגסאוואט?‬
‫התעלפתי בגללו?‬
‫אני?‬
‫נהדר!‬
‫הוא הסתובב כדי לפזר את הפגיעה!‬
‫עבודה מדהימה, גאולן וונגסאוואט.‬
‫ניתן את כל מה שיש לנו ונשים לך סוף!‬
‫הוא חטף קצת,‬
‫אבל הוא חזר לעמדה הרגילה שלו.‬
‫מה קרה?‬
‫סיימת לשחק באיגרוף?‬
‫אנחנו מודים.‬
‫האיגרוף שלנו עדיין לא טוב כמו שלך.‬
‫אתה כל כך מלא בעצמך.‬
‫באמת חשבת שתהיה מתאגרף טוב ממני יום אחד?‬
‫בטח!‬
‫לפאנג של מטסודו יש עליונות על כולם!‬
‫"אני נלחם, משמע אני קיים."‬
‫תפסיק לדבר שטויות.‬
‫איזה מבול של אגרופים!‬ ‫אתה יכול לעשות את זה, פאנג!‬
‫מה?‬
‫הקהל התחיל לשים לב.‬
‫"הם עדיין סתם מתאגרפים!"‬
‫גם המבט על פניו של מטסודו קטאהרה השתנה.‬
‫מה דעתך על ה"חרב" שלי, זקן?‬
‫קדימה! מה הפאנג חושב לעצמו?‬
‫למה הוא כל כך נעול על איגרוף?‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫כל הטכניקות שלו נחסמו, חוץ מאיגרוף.‬
‫מה דעתך על ה"חרב" שלי, זקן?‬
‫מה דעתך, הימורו? אתה מבין את זה?‬
‫כן.‬
‫הפאנג באמת ניסה לבעוט.‬
‫בעיטה מסובבת ימנית.‬
‫בהתבסס על מרכז הכובד, בעיטת אמצע או גבוהה.‬
‫אבל גאולן זז הצידה מיד‬
‫ומנע את הבעיטה שלו.‬
‫מה הפאנג צריך לעשות במצב הזה?‬
‫להתרחק?‬
‫מכת גב-יד?‬
‫מכת מרפק?‬
‫כל התשובות שגויות.‬
‫האפשרות הטובה ביותר‬ ‫שנותרה לפאנג הייתה שמאלית ישירה.‬
‫אבל גאולן כבר תכנן כל כך הרבה קדימה.‬
‫אתה לא מרוצה?‬
‫כמובן שלא!‬
‫הוא פגש אותו רק היום.‬
‫איך הוא הצליח לעשות את זה?‬
‫הוא בטח כועס. אני לא מאשים אותו.‬
‫מעולם לא היה לו קרב מוגבל יותר.‬
‫אגיטו קרן מאושר.‬
‫גאולן. אנחנו שמחים כל כך.‬
‫זו פעם ראשונה שמגבילים אותנו ככה.‬
‫אז זה כואב שתוקפים אותך, אחרי הכול.‬
‫משמידים אותו!‬
‫מה אתה עושה, פאנג?‬
‫אתה צריך לשנות את השם שלך ל"צב"!‬
‫מה זה היה עכשיו?‬
‫הוא הסתגל.‬
‫גאולן נלחם היטב עד עכשיו, אבל עד כאן.‬
‫אנחנו מבינים.‬
‫אז ככה זה מרגיש להחזיק מעמד.‬
‫מעניין.‬
‫אתה טוב בזה יותר מאשר באיגרוף.‬
‫הפאנג שינה סגנון פתאום!‬
‫התנועה הזאת נראית כמו סיסטמה.‬
‫סיסטמה.‬
‫אמנות לחימה צבאית רוסית.‬
‫אומנות לחימה מעשית‬ ‫שנועדה להתמודד עם תרחישים שונים‬
‫שקורים בקרב פנים מול פנים.‬
‫בסיסטמה אין מהלכים.‬
‫לוחמים מתחילים מעמידה רגילה‬ ‫ומשתמשים בתנועות גמישות‬
‫כדי להגיב להתקפות של היריב ולדכא אותן.‬
‫לעתים קרובות משווים את הסיסטמה לאייקידו.‬
‫- סן הטסומי‬ ‫קבוצת נוגי -‬
‫התנועות של אגיטו באמת נראות כמו סיסטמה,‬
‫אבל הן שונות, למען האמת.‬
‫הפאנג לא השתמש בסיסטמה.‬
‫התשובה: זה משהו בהתאמה אישית.‬
‫הפאנג הוא האדם היחיד שמשתמש בטכניקה הזאת!‬
‫לפיכך, סגנון בהזמנה אישית.‬
‫זו טכניקת לחימה שהוא יצר במיוחד‬ ‫כדי להביס את גאולן וונגסאוואט!‬
‫במילים אחרות,‬
‫על המקום,‬ ‫הפאנג המציא סגנון לחימה רק בשביל גאולן.‬
‫בפרק זמן כל כך קצר?‬
‫בדיוק. היכולת המיוחדת של הפאנג‬ ‫היא אבולוציה.‬
‫להתפתח פירושו להסתגל.‬
‫להסתגל פירושו לחשוב על אסטרטגיה.‬
‫התנועה הזאת היא האסטרטגיה שלו.‬
‫הוא נכנס לטווח?‬
‫אנחנו נפגעים כי אנחנו מנסים לעצור אותו.‬
‫אם כך…‬
‫פשוט נחזיק את קצה החבטות שלו.‬
‫או…‬
‫נרתק אותו לפני שהוא מכה!‬
‫החלטה טובה.‬
‫אבל האם נגיחת ראש חוקית באיגרוף?‬
‫אל תדאג. הראש שלי פגע בך במקרה.‬
‫גאולן עם הגב אל הקיר!‬
‫זה רע. זה ממש רע.‬
‫גם באיגרוף הוא לא יכול לנצח את הפאנג?‬
‫הפאנג הוא באמת משהו מיוחד.‬
‫כמה זמן תחזיק מעמד ככה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אנחנו אומרים לך להשתמש באיגרוף תאילנדי.‬
‫באגרופים שלך, ברגליים שלך,‬ ‫במרפקים שלך, בברכיים שלך, באחיזות שלך.‬
‫תקוף אותי בכל הכוח.‬
‫ואני אשיב מלחמה בכל כוחי!‬
‫נראה שלא הבנת נכון.‬
‫אתה תראה דברים מעבר לכל זה.‬
‫מה?‬
‫כולם ראו את זה.‬
‫"גאולן ויתר על איגרוף!"‬
‫מה? מה זה?‬
‫המהלכים האלה…!‬
‫זה לא איגרוף תאילנדי!‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫חבטה!‬
‫מעבר לאמנויות לחימה.‬
‫מעבר לאמנות המלחמה.‬
‫מעבר לקרב כולל.‬
‫אל המלחמה והפאנג סוגרים חשבון!‬
‫הפרק הבא: "חיים ומוות".‬