1
00:00:11,302 --> 00:00:16,683
‫תאגיד ימשיטה יפרוש מהטורניר.‬

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,388
‫- קנגן אשורה -‬

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
‫- פרק תשיעי‬
‫עליונות -‬

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

7
00:02:22,058 --> 00:02:22,892
‫ואו.‬

8
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
‫- קאידה אקיאמה‬
‫ליהיטו -‬

9
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
‫האווירה השתנתה לחלוטין.‬

10
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
‫הוא הפייבוריט בקרב הזה, אחרי הכול.‬

11
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
‫זה בגלל שכולם מהמרים עליו?‬

12
00:02:33,903 --> 00:02:37,490
‫גם זה נכון,‬
‫אבל הם פשוט מתרגשים לראות אותו.‬

13
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
‫מי לא רוצה לראות את הטוב ביותר בפעולה?‬

14
00:02:43,913 --> 00:02:47,208
‫אם זה הייתי אני, הייתי נלחם טוב.‬

15
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
‫אוקובו…‬

16
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
‫- ריו הימורו, נאויה אוקובו,‬
‫סואקיצ'י קנדה -‬

17
00:02:54,465 --> 00:02:57,260
‫כן, הבחור הזה חזק. אפילו חזק יותר מזטון.‬

18
00:02:58,261 --> 00:03:03,057
‫והמניאק הזה התחזק עוד יותר באמצע הקרב.‬

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,185
‫אי אפשר לעצור אותו.‬

20
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
‫- סיאקה קטאהרה‬
‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
‫זה הקרב האחרון בסיבוב השני!‬

22
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
‫הראשון שנכנס לזירה הוא האיש הזה!‬

23
00:03:19,616 --> 00:03:23,411
‫הוא אגדה חיה‬
‫בעולם התחתון של אמנויות הלחימה.‬

24
00:03:24,579 --> 00:03:28,041
‫בסיבוב הראשון הוא התמודד מול אגדת ה-MMA‬

25
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
‫נאויה אוקובו, הידוע גם כ"מלך הלחימה".‬

26
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
‫עם כוחו העצום, הוא הביס את אוקובו,‬

27
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
‫ושם קץ לאגדה שלו!‬

28
00:03:38,009 --> 00:03:41,429
‫יש מקום רק לאגדה אחת בעולם הזה!‬

29
00:03:41,512 --> 00:03:46,017
‫אגדה חדשה עומדת להיוולד!‬

30
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
‫בגובה 201 ס"מ ובמשקל 128 ק"ג,‬

31
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
‫הוא ניצח ב-158 קרבות קנגן ולא הפסיד!‬

32
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
‫הוא זכה בסך כולל של‬

33
00:03:57,487 --> 00:04:02,533
‫7,706,083,000,000 ין.‬

34
00:04:03,034 --> 00:04:06,287
‫מטעם בנק דייניפון,‬

35
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‫זהו הפאנג של מטסודו,‬

36
00:04:09,791 --> 00:04:15,546
‫אגיטו קאנו!‬

37
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

38
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
‫- אגיטו קאנו‬
‫מטעם בנק דייניפון -‬

39
00:04:30,144 --> 00:04:33,356
‫הלוחם הבא שייכנס לזירה הוא…‬

40
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
‫- גאולן וונגסאוואט‬
‫לוחם מטעם יאזו מסחר -‬

41
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
‫גאולן, עוד לא קראתי לך החוצה…‬

42
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
‫סיאקה. תתרחקי.‬

43
00:04:59,674 --> 00:05:03,344
‫אנחנו לא רוצים לחכות יותר.‬

44
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
‫"אנחנו"? אגיטו כבר משתוקק להתחיל!‬

45
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
‫בוא נעשה קצת כיף, גאולן וונגסאוואט!‬

46
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
‫אני לא כאן בשביל הכיף.‬

47
00:05:19,610 --> 00:05:23,406
‫באתי להביס אותך למען הוד מעלתו.‬

48
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
‫- גוש ד', סיבוב שני, קרב שמונה -‬

49
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
‫זה טורניר הקנגן הראשון שלו.‬

50
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
‫אבל הוא כבר נלחם בכמה מאות קרבות‬

51
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
‫והביס אלפי אויבים!‬

52
00:05:37,420 --> 00:05:40,506
‫הוא אגרוף של לוחם, שמגן על המאסטר שלו!‬

53
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
‫הוא לוחם האיגרוף התאילנדי החזק באסיה…‬
‫לא, בעולם כולו!‬

54
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
‫בגובה 187 ס"מ ובמשקל 91 ק"ג,‬

55
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
‫הוא ניצח בקרב קנגן אחד ולא הפסיד!‬

56
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
‫מטעם יאזו מסחר,‬

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
‫זהו אל המלחמה התאילנדי,‬

58
00:06:02,070 --> 00:06:06,699
‫גאולן וונגסאוואט!‬

59
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
‫הקרב עומד להתחיל.‬

60
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫נשיא בנק דייניפון -‬

61
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
‫לא משנה מי ינצח, זה לא אישי, בסדר?‬

62
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
‫אני יודע.‬

63
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
‫- ררומה ה-13 -‬

64
00:06:28,721 --> 00:06:30,723
‫דרך אגב, ררומה.‬

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
‫תרצה אולי להתערב על תוצאות הקרב?‬

66
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
‫אתן לך לבחור כמה נהמר.‬

67
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
‫כמה מפתיע.‬

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
‫"חד קרן ישן אינו טוב יותר מסוס אטי."‬

69
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
‫אפילו מטסודו קטאהרה הגדול,‬
‫האופורטוניסט של המזרח הרחוק,‬

70
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
‫לא יכול לנצח את חולות הזמן.‬

71
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
‫אתה צודק! הגב שלי הורג אותי לאחרונה.‬

72
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
‫אבל עדיין יש לי מספיק אנרגיה‬
‫לשחק משחקים עם פרחחים זבי-חוטם.‬

73
00:07:03,548 --> 00:07:05,508
‫אתה כזה זקן ערמומי.‬

74
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
‫אבל אני סקרן. אני מסכים להצעה שלך.‬

75
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
‫ידעתי שתסכים, ררומה!‬

76
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
‫אז בוא נחליט על הסכום.‬

77
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
‫אתה. תסתכל בחשבון שלי.‬
‫-כן, אדוני.‬

78
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
‫מה דעתך על זה?‬

79
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
‫טוב מאוד.‬

80
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
‫- מסאמיצ'י אומורי‬
‫שומר -‬

81
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
‫אתה מהמר על כל כך הרבה כסף?‬

82
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
‫הוא חושב שאנחנו טיפשים.‬

83
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
‫אנחנו מדברים על הפאנג של מטסודו!‬

84
00:07:38,332 --> 00:07:40,042
‫הוא משוגע?‬

85
00:07:40,835 --> 00:07:46,007
‫או שהוא פשוט בטוח לגמרי שהם עומדים לנצח?‬

86
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
‫מוכנים?‬

87
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
‫היכון!‬

88
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
‫גאולן נכנס לעמדה הרגילה שלו בסגנון היטמן.‬

89
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
‫הוא…‬

90
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
‫הוא בעמדה להנחתת אגרוף מהיר!‬

91
00:08:12,408 --> 00:08:14,660
‫- ג'רי טייסון‬
‫לוחם מטעם פקס המאה ה-22 -‬

92
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
‫הוא נכנס לעמדה זהה לזו של גאולן!‬
‫זה סגנון היטמן!‬

93
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
‫אז אתה רוצה להתאגרף?‬

94
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
‫הבדיחה שלך פוגענית.‬

95
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
‫קדימה!‬

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
‫נראה שזה יהיה קרב קשה!‬

97
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
‫זה איגרוף מהיר מול איגרוף מהיר!‬
‫סגנון היטמן נגד סגנון היטמן!‬

98
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
‫קרב איגרוף הצליפה האולטימטיבי‬
‫עומד להתחיל!‬

99
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
‫אנחנו יודעים‬
‫שהוא ידוע כמתאגרף הגדול בדורנו.‬

100
00:08:50,112 --> 00:08:55,034
‫אנחנו רוצים להביס את האיש הזה בקרב.‬

101
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
‫התחילו!‬

102
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
‫אני מבין. הוא יודע בדיוק מספיק‬
‫כדי להיות מלא בעצמו.‬

103
00:09:24,689 --> 00:09:27,108
‫המגע הראשון נגמר.‬

104
00:09:27,608 --> 00:09:32,154
‫הם אומדים זה את זה‬
‫כשהם מסתובבים לאט בזירה.‬

105
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
‫- טקשי ווקטסוקי -‬

106
00:09:33,823 --> 00:09:37,994
‫אם הם ימשיכו להתאגרף מרחוק,‬
‫גאולן בעמדת נחיתות.‬

107
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
‫לפאנג יש טווח ארוך יותר.‬

108
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
‫לגאולן יש סיכוי טוב יותר באיגרוף מקרוב.‬

109
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
‫אין סיכוי שגאולן לא הבין את זה כבר.‬

110
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
‫המכות שלו לא פוגעות!‬

111
00:10:08,816 --> 00:10:12,820
‫אגיטו קורא את המתקפות של גאולן!‬

112
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
‫אין סיכוי!‬

113
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
‫אנחנו מדברים על גאולן פה.‬
‫הוא המתאגרף הטוב בעולם!‬

114
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
‫איך אגיטו מתאגרף איתו כאילו כלום?‬

115
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
‫איזה מבול מדהים של מכות!‬

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
‫לא, ההבדלים בטווח שלהם גדולים מדי.‬

117
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
‫לא יעבור הרבה זמן עד ש…‬

118
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
‫הוא פגע בו!‬

119
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
‫חיכינו לרגע הזה!‬

120
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
‫אני חיכיתי לרגע הזה.‬

121
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
‫הוא התחמק מההתקפה עם הכתף שלו‬
‫והגיב בימנית ישירה!‬

122
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
‫זה עובד.‬

123
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
‫הפאנג רועד! מעולם לא ראיתי את זה!‬

124
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
‫האם הסוס השחור ינצח?‬

125
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
‫גאולן שוב תוקף!‬

126
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
‫מה קורה פה?‬

127
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
‫ממתי‬

128
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
‫אני נלחם בוונגסאוואט?‬

129
00:12:20,865 --> 00:12:22,950
‫התעלפתי בגללו?‬

130
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
‫אני?‬

131
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
‫נהדר!‬

132
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
‫הוא הסתובב כדי לפזר את הפגיעה!‬

133
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
‫עבודה מדהימה, גאולן וונגסאוואט.‬

134
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
‫ניתן את כל מה שיש לנו ונשים לך סוף!‬

135
00:12:48,893 --> 00:12:51,145
‫הוא חטף קצת,‬

136
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
‫אבל הוא חזר לעמדה הרגילה שלו.‬

137
00:12:55,566 --> 00:12:56,776
‫מה קרה?‬

138
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
‫סיימת לשחק באיגרוף?‬

139
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
‫אנחנו מודים.‬

140
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
‫האיגרוף שלנו עדיין לא טוב כמו שלך.‬

141
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
‫אתה כל כך מלא בעצמך.‬

142
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
‫באמת חשבת שתהיה מתאגרף טוב ממני יום אחד?‬

143
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
‫בטח!‬

144
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
‫לפאנג של מטסודו יש עליונות על כולם!‬

145
00:13:19,965 --> 00:13:24,637
‫"אני נלחם, משמע אני קיים."‬

146
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
‫תפסיק לדבר שטויות.‬

147
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
‫איזה מבול של אגרופים!‬
‫אתה יכול לעשות את זה, פאנג!‬

148
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
‫מה?‬

149
00:14:04,134 --> 00:14:05,052
‫מה?‬

150
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
‫הקהל התחיל לשים לב.‬

151
00:14:19,191 --> 00:14:22,778
‫"הם עדיין סתם מתאגרפים!"‬

152
00:14:23,654 --> 00:14:27,283
‫גם המבט על פניו של מטסודו קטאהרה השתנה.‬

153
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
‫מה דעתך על ה"חרב" שלי, זקן?‬

154
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
‫קדימה! מה הפאנג חושב לעצמו?‬

155
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
‫למה הוא כל כך נעול על איגרוף?‬

156
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
‫לא, זה לא זה.‬

157
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
‫כל הטכניקות שלו נחסמו, חוץ מאיגרוף.‬

158
00:15:10,951 --> 00:15:14,371
‫מה דעתך על ה"חרב" שלי, זקן?‬

159
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
‫מה דעתך, הימורו? אתה מבין את זה?‬

160
00:15:23,881 --> 00:15:24,715
‫כן.‬

161
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
‫הפאנג באמת ניסה לבעוט.‬

162
00:15:29,303 --> 00:15:30,846
‫בעיטה מסובבת ימנית.‬

163
00:15:31,388 --> 00:15:34,892
‫בהתבסס על מרכז הכובד, בעיטת אמצע או גבוהה.‬

164
00:15:35,392 --> 00:15:39,521
‫אבל גאולן זז הצידה מיד‬

165
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
‫ומנע את הבעיטה שלו.‬

166
00:15:42,775 --> 00:15:45,486
‫מה הפאנג צריך לעשות במצב הזה?‬

167
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
‫להתרחק?‬

168
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
‫מכת גב-יד?‬

169
00:15:51,867 --> 00:15:53,285
‫מכת מרפק?‬

170
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
‫כל התשובות שגויות.‬

171
00:16:11,553 --> 00:16:16,517
‫האפשרות הטובה ביותר‬
‫שנותרה לפאנג הייתה שמאלית ישירה.‬

172
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
‫אבל גאולן כבר תכנן כל כך הרבה קדימה.‬

173
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
‫אתה לא מרוצה?‬

174
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
‫כמובן שלא!‬

175
00:16:25,859 --> 00:16:29,113
‫הוא פגש אותו רק היום.‬

176
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
‫איך הוא הצליח לעשות את זה?‬

177
00:16:41,792 --> 00:16:45,796
‫הוא בטח כועס. אני לא מאשים אותו.‬

178
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
‫מעולם לא היה לו קרב מוגבל יותר.‬

179
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
‫אגיטו קרן מאושר.‬

180
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
‫גאולן. אנחנו שמחים כל כך.‬

181
00:17:20,080 --> 00:17:24,209
‫זו פעם ראשונה שמגבילים אותנו ככה.‬

182
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
‫אז זה כואב שתוקפים אותך, אחרי הכול.‬

183
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
‫משמידים אותו!‬

184
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
‫מה אתה עושה, פאנג?‬

185
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
‫אתה צריך לשנות את השם שלך ל"צב"!‬

186
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
‫מה זה היה עכשיו?‬

187
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
‫הוא הסתגל.‬

188
00:17:51,487 --> 00:17:55,365
‫גאולן נלחם היטב עד עכשיו, אבל עד כאן.‬

189
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
‫אנחנו מבינים.‬

190
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
‫אז ככה זה מרגיש להחזיק מעמד.‬

191
00:18:03,415 --> 00:18:04,541
‫מעניין.‬

192
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
‫אתה טוב בזה יותר מאשר באיגרוף.‬

193
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
‫הפאנג שינה סגנון פתאום!‬

194
00:18:23,519 --> 00:18:27,898
‫התנועה הזאת נראית כמו סיסטמה.‬

195
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
‫סיסטמה.‬

196
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
‫אמנות לחימה צבאית רוסית.‬

197
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
‫אומנות לחימה מעשית‬
‫שנועדה להתמודד עם תרחישים שונים‬

198
00:18:38,951 --> 00:18:41,328
‫שקורים בקרב פנים מול פנים.‬

199
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
‫בסיסטמה אין מהלכים.‬

200
00:18:45,624 --> 00:18:49,711
‫לוחמים מתחילים מעמידה רגילה‬
‫ומשתמשים בתנועות גמישות‬

201
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
‫כדי להגיב להתקפות של היריב ולדכא אותן.‬

202
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
‫לעתים קרובות משווים את הסיסטמה לאייקידו.‬

203
00:18:56,009 --> 00:18:57,386
‫- סן הטסומי‬
‫קבוצת נוגי -‬

204
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
‫התנועות של אגיטו באמת נראות כמו סיסטמה,‬

205
00:19:02,766 --> 00:19:05,561
‫אבל הן שונות, למען האמת.‬

206
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
‫הפאנג לא השתמש בסיסטמה.‬

207
00:19:13,026 --> 00:19:15,821
‫התשובה: זה משהו בהתאמה אישית.‬

208
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
‫הפאנג הוא האדם היחיד שמשתמש בטכניקה הזאת!‬

209
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
‫לפיכך, סגנון בהזמנה אישית.‬

210
00:19:24,580 --> 00:19:30,210
‫זו טכניקת לחימה שהוא יצר במיוחד‬
‫כדי להביס את גאולן וונגסאוואט!‬

211
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
‫במילים אחרות,‬

212
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
‫על המקום,‬
‫הפאנג המציא סגנון לחימה רק בשביל גאולן.‬

213
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
‫בפרק זמן כל כך קצר?‬

214
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
‫בדיוק. היכולת המיוחדת של הפאנג‬
‫היא אבולוציה.‬

215
00:19:45,601 --> 00:19:48,604
‫להתפתח פירושו להסתגל.‬

216
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
‫להסתגל פירושו לחשוב על אסטרטגיה.‬

217
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
‫התנועה הזאת היא האסטרטגיה שלו.‬

218
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
‫הוא נכנס לטווח?‬

219
00:20:21,386 --> 00:20:24,598
‫אנחנו נפגעים כי אנחנו מנסים לעצור אותו.‬

220
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
‫אם כך…‬

221
00:20:30,729 --> 00:20:33,941
‫פשוט נחזיק את קצה החבטות שלו.‬

222
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
‫או…‬

223
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
‫נרתק אותו לפני שהוא מכה!‬

224
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
‫החלטה טובה.‬

225
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
‫אבל האם נגיחת ראש חוקית באיגרוף?‬

226
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
‫אל תדאג. הראש שלי פגע בך במקרה.‬

227
00:21:06,139 --> 00:21:08,350
‫גאולן עם הגב אל הקיר!‬

228
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
‫זה רע. זה ממש רע.‬

229
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
‫גם באיגרוף הוא לא יכול לנצח את הפאנג?‬

230
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
‫הפאנג הוא באמת משהו מיוחד.‬

231
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
‫כמה זמן תחזיק מעמד ככה?‬

232
00:21:19,486 --> 00:21:20,362
‫מה זאת אומרת?‬

233
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
‫אנחנו אומרים לך להשתמש באיגרוף תאילנדי.‬

234
00:21:24,491 --> 00:21:30,831
‫באגרופים שלך, ברגליים שלך,‬
‫במרפקים שלך, בברכיים שלך, באחיזות שלך.‬

235
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
‫תקוף אותי בכל הכוח.‬

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
‫ואני אשיב מלחמה בכל כוחי!‬

237
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
‫נראה שלא הבנת נכון.‬

238
00:21:44,386 --> 00:21:47,889
‫אתה תראה דברים מעבר לכל זה.‬

239
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
‫מה?‬

240
00:22:12,414 --> 00:22:14,207
‫כולם ראו את זה.‬

241
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
‫"גאולן ויתר על איגרוף!"‬

242
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
‫מה? מה זה?‬

243
00:22:22,257 --> 00:22:24,384
‫המהלכים האלה…!‬

244
00:22:28,555 --> 00:22:30,515
‫זה לא איגרוף תאילנדי!‬

245
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬

246
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
‫חבטה!‬

247
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
‫מעבר לאמנויות לחימה.‬

248
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
‫מעבר לאמנות המלחמה.‬

249
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
‫מעבר לקרב כולל.‬

250
00:24:14,035 --> 00:24:16,329
‫אל המלחמה והפאנג סוגרים חשבון!‬

251
00:24:17,038 --> 00:24:19,291
‫הפרק הבא: "חיים ומוות".‬