Korporacija Yamashita povući će se s turnira.
EPIZODA DEVET: NADMOĆ
-Očnjak! -Očnjak!
Opa!
Atmosfera se potpuno promijenila.
Ipak je on favorit u ovoj borbi.
Zato što se svi klade na njega?
I to je istina, ali samo su uzbuđeni što će ga vidjeti.
Tko ne želi vidjeti „najboljeg” u akciji?
Da sam to ja, dobro bih se borio.
Ohkubo…
Da, taj je tip jak. Čak je jači od Zettona.
I taj je gad postao još jači usred borbe.
Nezaustavljiv je.
Posljednja borba drugog stadija!
U arenu prvi ulazi ovaj čovjek!
On je živa legenda u podzemlju borilačkih vještina!
U prvoj se rundi borio s legendom MMA-a,
Naoyom Ohkubom, zvanim Kralj borbi.
Svojom silnom snagom porazio je Ohkubu,
okončavši njegovu legendu!
Na ovom svijetu ima mjesta samo za jednu legendu!
Uskoro će se roditi nova legenda!
Visok 201 cm i težak 128 kg,
pobijedio je u 158 Kengan borbi i nema nijedan poraz!
Sveukupno je osvojio
7 706 083 000 000 jena!
Borac Dainippon banke,
Očnjak Metsuda,
Agito Kanoh!
-Očnjak! -Očnjak!
AGITO KANOH - BORAC DAINIPPONA
Sljedeći borac koji ulazi u arenu je…
KAOLAN WONGSAWAT - BORAC YAZU TRADINGA
Kaolane, još te nisam najavila…
Sayaka. Odmakni se.
Ne želimo više čekati.
„Mi”? Agito je već nabrijan!
Zabavimo se, Kaolane Wongsawate!
Nisam se došao zabaviti.
Došao sam te poraziti u ime Njegovog Veličanstva.
BLOK D, DRUGI STADIJ, OSMA BORBA
Ovo mu je prvi Kengan turnir.
Ali već se borio u nekoliko stotina borbi
i porazio tisuće neprijatelja!
On je ratnička šaka koja štiti svog gospodara!
Najsnažniji je Nak Muay u Aziji… Ne, u cijelom svijetu!
Visok 187 cm i težak 91 kg,
pobijedio je u jednoj Kengan borbi i nema nijedan poraz!
Borac Yazu Tradinga,
Tajlandski bog rata,
Kaolan Wongsawat!
Borba ubrzo počinje.
Bez obzira tko pobijedi, nema zamjerki, u redu?
Znam.
Usput, Raruma.
Želiš li se kladiti u ishod ove borbe?
Dat ću ti da odabereš koliko ćemo se kladiti.
Kakvo iznenađenje!
„Stari jednorog nije ništa bolji od sporog konja.”
Čak ni veliki Metsudo Katahara, oportunist Dalekog Istoka,
ne može poraziti vrijeme.
Imaš pravo! Leđa me u zadnje vrijeme ubijaju.
Ali i dalje imam dovoljno energije da se igram s balavim derištima.
Baš si lukav starac.
Ali zanima me. Prihvaćam tvoju ponudu.
Znao sam da ćeš to reći, Raruma!
Odlučimo onda o iznosu.
-Ti. Provjeri moj račun. -Da, gospodine.
Što kažeš na ovo?
Jako dobro.
Toliko će se kladiti?
Smatra nas za budale.
Ipak je riječ o Očnjaku Metsude!
Zar je lud?
Ili je posve siguran da će oni pobijediti?
Spremni?
Priprema!
Kaolan zauzima svoj uobičajeni stav, Hitman stil.
On…
On je u stavu za brzi direkt!
Zauzeo je isti stav kao Kaolan!
To je Hitman stil!
Dakle, želiš boksati?
Tvoja je šala uvredljiva.
Idemo!
Ovo će biti teška borba!
Brzi direkt protiv brzog direkta! Hitman stil protiv Hitman stila!
Počinje vrhunska snajperska borba!
Znamo da je on poznat kao najveći boksač naše generacije.
Želimo ga poraziti u borbi.
Borite se!
Shvaćam. Zna taman dovoljno da bude pun sebe.
Prvi kontakt je gotov.
Odmjeravaju se dok polako kruže arenom.
Ako misle samo boksati,
Kaolan je u nepovoljnom položaju.
Očnjak ima mnogo veći domet.
Kaolan ima veće šanse u borbi izbliza.
Nema šanse da Kaolan to još nije shvatio.
Ne uspijeva ga udariti!
Agito čita Kaolanove napade!
Nema šanse!
Ipak se radi o Kaolanu. On je najbolji boksač na svijetu!
Kako Agito boksa s njim kao iz šale?
Kakav nevjerojatan niz direkata!
Ne, njihove razlike u dometu su prevelike.
Još malo i…
Udario ga je!
Čekali smo ovaj trenutak!
Čekao sam ovaj trenutak.
Izbjegao je napad ramenom i uzvratio desnom rukom!
Upalilo je.
Očnjak se klima! Nikad nisam vidjela ovo!
Hoće li manji favorit pobijediti?
Kaolan opet napada!
Što se događa?
Otkad se
ja borim protiv Wongsawata?
Izgubio sam svijest zbog njega?
Ja?
Divno!
Rotirao se da rasprši udar!
Nevjerojatno, Kaolane Wongsawate.
Dat ćemo sve od sebe i dokrajčiti te!
Primio je nešto udaraca,
no opet je zauzeo svoj uobičajeni stav.
Što je bilo?
Dosta ti je igranja boksa?
Priznajemo.
Naše boksanje još nije tako dobro kao tvoje.
Baš si pun sebe. Zaista si mislio
da ćeš jednog dana biti bolji boksač od mene?
Naravno!
Očnjak Metsuda ima nadmoć nad svima!
„Borim se, dakle jesam.”
Prestani s glupostima.
Kakav niz udaraca! Možeš ti to, Očnjače!
Što?
Publika je počela primjećivati.
„Još samo boksaju!”
Promijenio se i izraz lica Metsuda Katahare.
Što kažeš na moj „mač”, starče?
Hajde! Što je Očnjaku?
Zašto je toliko fiksiran na boks?
Ne, nije to.
Sve su njegove tehnike deaktivirane osim boksa.
Što kažeš na moj „mač”, starče?
Što misliš, Himuro? Shvaćaš li?
Da.
Očnjak ga je pokušao udariti nogom.
Desni kružni nogom.
Prema centru ravnoteže, ili srednji ili visoki kružni nogom.
Ali Kaolan se odmah izmaknuo u stranu
i spriječio taj udarac.
Što Očnjak treba učiniti u ovoj situaciji?
Odmaknuti se?
Udariti ga bekhendom?
Udariti laktom?
Sve je pogrešno.
Najbolja opcija koja je preostala Očnjaku bila je lijevi direkt.
Ali Kaolan je to već predvidio.
Nisi zadovoljan?
Naravno da nisam!
Tek se danas susreo s njim.
Kako je mogao to izvesti?
Sigurno je ljut. Ne krivim ga.
Nikad nije imao tako ograničavajuću borbu.
Agito je bio ozaren od sreće.
Kaolane. Baš smo sretni.
Ovo je prvi put da smo ovako sputani.
Dakle, ipak boli kad si napadnut.
Uništava ga!
Što radiš, Očnjače?
Promijeni ime u „Kornjača”!
Što je to bilo?
Prilagodio se!
Kaolan se dosad dobro borio, ali dalje od ovoga neće ići.
Shvaćamo.
Dakle, takav je osjećaj ne predati se.
Zanimljivo.
Bolji si u ovome nego u boksu.
Očnjak je odjednom promijenio stil.
Ti pokreti djeluju poput Systeme.
Systema.
To je ruska vojna borilačka vještina.
To je praktična borilačka vještina smišljena za različite scenarije
koji se događaju u borbi izbliza.
Systema nema forme.
Borci počnu u opuštenom stavu i koriste fleksibilne pokrete
da kontriraju napadima protivnika i suzbiju ih.
Systemu se često uspoređuje s aikidom.
Agitovi pokreti djeluju poput Systeme,
ali zapravo su drukčiji.
Očnjak nije koristio Systemu.
Odgovor: to su njegovi potezi.
Očnjak je jedini koji koristi tu tehniku.
Znači da je to jedinstveni stil.
Ta tehnika razvijena je posebno kako bi porazio Kaolana Wongsawata!
Drugim riječima,
Očnjak je izmislio stil borbe samo za Kaolana.
U tako malo vremena?
Tako je. Očnjakova posebna vještina je Evolucija.
Evoluirati znači prilagoditi se.
Prilagoditi se znači strateški razmišljati.
Taj potez je njegovo strateško razmišljanje.
Stao je unutar dosega?
Udara nas je ga želimo zaustaviti.
U tom slučaju…
Samo ćemo primiti njegove šake.
Ili…
držati ga prije nego što udari!
Dobra odluka.
No nije li udarac glavom zabranjen u boksu?
Ne brini se. Našao si se na putu mojoj glavi.
Kaolan je u škripcu!
Ovo je loše, jako loše.
Ne može ga pobijediti ni u boksu?
Očnjak je zaista poseban.
Koliko dugo misliš ovako?
Kako to misliš?
Govorimo ti da koristiš Muay Thai.
Šake, noge, laktove, koljena, klinčeve.
Napadni me sa svime.
A ja ću uzvratiti sa svime.
Čini se da si pogrešno shvatio.
Vidjet ćeš daleko više stvari od toga.
Što?
Svi su pomislili
da je Kaolan odustao od boksa!
Što je ovo?
Ti pokreti…
To nije Muay Thai!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Udarac!
Više od borilačkih vještina i od ratnog umijeća.
Više od borbe bez pravila.
Bog rata i Očnjak izravnat će račune!
Iduća epizoda: „Život i smrt”.