1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Korporacija Yamashita
povući će se s turnira.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPIZODA DEVET: NADMOĆ

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Očnjak!
-Očnjak!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Očnjak!
-Očnjak!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Očnjak!
-Očnjak!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Opa!

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Atmosfera se potpuno promijenila.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Ipak je on favorit u ovoj borbi.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Zato što se svi klade na njega?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
I to je istina,
ali samo su uzbuđeni što će ga vidjeti.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Tko ne želi vidjeti „najboljeg” u akciji?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Da sam to ja, dobro bih se borio.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Da, taj je tip jak.
Čak je jači od Zettona.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
I taj je gad postao još jači usred borbe.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Nezaustavljiv je.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Posljednja borba drugog stadija!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
U arenu prvi ulazi ovaj čovjek!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
On je živa legenda
u podzemlju borilačkih vještina!

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
U prvoj se rundi borio s legendom MMA-a,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoyom Ohkubom, zvanim Kralj borbi.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Svojom silnom snagom porazio je Ohkubu,

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
okončavši njegovu legendu!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Na ovom svijetu
ima mjesta samo za jednu legendu!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Uskoro će se roditi nova legenda!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Visok 201 cm i težak 128 kg,

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
pobijedio je u 158 Kengan borbi
i nema nijedan poraz!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Sveukupno je osvojio

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7 706 083 000 000 jena!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Borac Dainippon banke,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Očnjak Metsuda,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Očnjak!
-Očnjak!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH - BORAC DAINIPPONA

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Sljedeći borac koji ulazi u arenu je…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT - BORAC YAZU TRADINGA

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolane, još te nisam najavila…

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Odmakni se.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Ne želimo više čekati.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
„Mi”? Agito je već nabrijan!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Zabavimo se, Kaolane Wongsawate!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Nisam se došao zabaviti.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Došao sam te poraziti
u ime Njegovog Veličanstva.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, DRUGI STADIJ, OSMA BORBA

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Ovo mu je prvi Kengan turnir.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Ali već se borio u nekoliko stotina borbi

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
i porazio tisuće neprijatelja!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
On je ratnička šaka
koja štiti svog gospodara!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Najsnažniji je Nak Muay u Aziji…
Ne, u cijelom svijetu!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Visok 187 cm i težak 91 kg,

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
pobijedio je u jednoj Kengan borbi
i nema nijedan poraz!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Borac Yazu Tradinga,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Tajlandski bog rata,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Borba ubrzo počinje.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Bez obzira tko pobijedi,
nema zamjerki, u redu?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Znam.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Usput, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Želiš li se kladiti u ishod ove borbe?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Dat ću ti da odabereš
koliko ćemo se kladiti.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Kakvo iznenađenje!

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
„Stari jednorog
nije ništa bolji od sporog konja.”

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Čak ni veliki Metsudo Katahara,
oportunist Dalekog Istoka,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
ne može poraziti vrijeme.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Imaš pravo!
Leđa me u zadnje vrijeme ubijaju.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Ali i dalje imam dovoljno energije
da se igram s balavim derištima.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Baš si lukav starac.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Ali zanima me. Prihvaćam tvoju ponudu.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Znao sam da ćeš to reći, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Odlučimo onda o iznosu.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Ti. Provjeri moj račun.
-Da, gospodine.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Što kažeš na ovo?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Jako dobro.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Toliko će se kladiti?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Smatra nas za budale.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Ipak je riječ o Očnjaku Metsude!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Zar je lud?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Ili je posve siguran da će oni pobijediti?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Spremni?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Priprema!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan zauzima
svoj uobičajeni stav, Hitman stil.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
On…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
On je u stavu za brzi direkt!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Zauzeo je isti stav kao Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
To je Hitman stil!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Dakle, želiš boksati?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Tvoja je šala uvredljiva.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Idemo!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Ovo će biti teška borba!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Brzi direkt protiv brzog direkta!
Hitman stil protiv Hitman stila!

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Počinje vrhunska snajperska borba!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Znamo da je on poznat
kao najveći boksač naše generacije.

93
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Želimo ga poraziti u borbi.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Borite se!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Shvaćam. Zna taman dovoljno
da bude pun sebe.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Prvi kontakt je gotov.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Odmjeravaju se dok polako kruže arenom.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Ako misle samo boksati,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Kaolan je u nepovoljnom položaju.

100
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Očnjak ima mnogo veći domet.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan ima veće šanse u borbi izbliza.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Nema šanse da Kaolan to još nije shvatio.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Ne uspijeva ga udariti!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito čita Kaolanove napade!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Nema šanse!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Ipak se radi o Kaolanu.
On je najbolji boksač na svijetu!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Kako Agito boksa s njim kao iz šale?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Kakav nevjerojatan niz direkata!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Ne, njihove razlike u dometu su prevelike.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Još malo i…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Udario ga je!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Čekali smo ovaj trenutak!

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Čekao sam ovaj trenutak.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Izbjegao je napad ramenom
i uzvratio desnom rukom!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Upalilo je.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Očnjak se klima! Nikad nisam vidjela ovo!

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Hoće li manji favorit pobijediti?

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan opet napada!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Što se događa?

120
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Otkad se

121
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
ja borim protiv Wongsawata?

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Izgubio sam svijest zbog njega?

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Ja?

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Divno!

125
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Rotirao se da rasprši udar!

126
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Nevjerojatno, Kaolane Wongsawate.

127
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Dat ćemo sve od sebe i dokrajčiti te!

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Primio je nešto udaraca,

129
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
no opet je zauzeo svoj uobičajeni stav.

130
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Što je bilo?

131
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Dosta ti je igranja boksa?

132
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Priznajemo.

133
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Naše boksanje
još nije tako dobro kao tvoje.

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Baš si pun sebe. Zaista si mislio

135
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
da ćeš jednog dana
biti bolji boksač od mene?

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Naravno!

137
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Očnjak Metsuda ima nadmoć nad svima!

138
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
„Borim se, dakle jesam.”

139
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Prestani s glupostima.

140
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Kakav niz udaraca! Možeš ti to, Očnjače!

141
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Što?

142
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Što?

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Publika je počela primjećivati.

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
„Još samo boksaju!”

145
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Promijenio se i izraz lica
Metsuda Katahare.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Što kažeš na moj „mač”, starče?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Hajde! Što je Očnjaku?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Zašto je toliko fiksiran na boks?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Ne, nije to.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Sve su njegove tehnike deaktivirane
osim boksa.

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Što kažeš na moj „mač”, starče?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Što misliš, Himuro? Shvaćaš li?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Da.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Očnjak ga je pokušao udariti nogom.

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Desni kružni nogom.

156
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Prema centru ravnoteže,
ili srednji ili visoki kružni nogom.

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Ali Kaolan se odmah izmaknuo u stranu

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
i spriječio taj udarac.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Što Očnjak treba učiniti u ovoj situaciji?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Odmaknuti se?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Udariti ga bekhendom?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Udariti laktom?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Sve je pogrešno.

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Najbolja opcija koja je preostala Očnjaku
bila je lijevi direkt.

165
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Ali Kaolan je to već predvidio.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Nisi zadovoljan?

167
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Naravno da nisam!

168
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Tek se danas susreo s njim.

169
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Kako je mogao to izvesti?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Sigurno je ljut. Ne krivim ga.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Nikad nije imao tako ograničavajuću borbu.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito je bio ozaren od sreće.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolane. Baš smo sretni.

174
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Ovo je prvi put da smo ovako sputani.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Dakle, ipak boli kad si napadnut.

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Uništava ga!

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Što radiš, Očnjače?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Promijeni ime u „Kornjača”!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Što je to bilo?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Prilagodio se!

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan se dosad dobro borio,
ali dalje od ovoga neće ići.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Shvaćamo.

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Dakle, takav je osjećaj ne predati se.

184
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Zanimljivo.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Bolji si u ovome nego u boksu.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Očnjak je odjednom promijenio stil.

187
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Ti pokreti djeluju poput Systeme.

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
To je ruska vojna borilačka vještina.

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
To je praktična borilačka vještina
smišljena za različite scenarije

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
koji se događaju u borbi izbliza.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema nema forme.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Borci počnu u opuštenom stavu
i koriste fleksibilne pokrete

194
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
da kontriraju napadima protivnika
i suzbiju ih.

195
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systemu se često uspoređuje s aikidom.

196
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agitovi pokreti djeluju poput Systeme,

197
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
ali zapravo su drukčiji.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Očnjak nije koristio Systemu.

199
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Odgovor: to su njegovi potezi.

200
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Očnjak je jedini koji koristi tu tehniku.

201
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Znači da je to jedinstveni stil.

202
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Ta tehnika razvijena je posebno
kako bi porazio Kaolana Wongsawata!

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Drugim riječima,

204
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
Očnjak je izmislio stil borbe
samo za Kaolana.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
U tako malo vremena?

206
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Tako je.
Očnjakova posebna vještina je Evolucija.

207
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Evoluirati znači prilagoditi se.

208
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Prilagoditi se
znači strateški razmišljati.

209
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Taj potez je
njegovo strateško razmišljanje.

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Stao je unutar dosega?

211
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Udara nas je ga želimo zaustaviti.

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
U tom slučaju…

213
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Samo ćemo primiti njegove šake.

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Ili…

215
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
držati ga prije nego što udari!

216
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Dobra odluka.

217
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
No nije li udarac glavom
zabranjen u boksu?

218
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Ne brini se.
Našao si se na putu mojoj glavi.

219
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan je u škripcu!

220
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Ovo je loše, jako loše.

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Ne može ga pobijediti ni u boksu?

222
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Očnjak je zaista poseban.

223
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Koliko dugo misliš ovako?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Kako to misliš?

225
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Govorimo ti da koristiš Muay Thai.

226
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Šake, noge, laktove, koljena, klinčeve.

227
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Napadni me sa svime.

228
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
A ja ću uzvratiti sa svime.

229
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Čini se da si pogrešno shvatio.

230
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Vidjet ćeš daleko više stvari od toga.

231
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Što?

232
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Svi su pomislili

233
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
da je Kaolan odustao od boksa!

234
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Što je ovo?

235
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Ti pokreti…

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
To nije Muay Thai!

237
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Udarac!

239
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Više od borilačkih vještina
i od ratnog umijeća.

240
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Više od borbe bez pravila.

241
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Bog rata i Očnjak izravnat će račune!

242
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Iduća epizoda: „Život i smrt”.