1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
A Yamashita Vállalat visszalép a tornáról.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
KILENCEDIK EPIZÓD – FELSŐBBRENDŰSÉG

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Agyar!
- Agyar!

4
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
A mindenit!

5
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
KAEDE AKIYAMA ÉS LIHITO

6
00:02:24,644 --> 00:02:27,230
Hogy megváltozott a hangulat!

7
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Végül is ő a mérkőzés üdvöskéje.

8
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Ez azért van, mert fogadnak rá?

9
00:02:33,903 --> 00:02:38,158
Részben igen,
de már annak is örülnek, hogy láthatják.

10
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Hiszen ki ne akarná
harc közben látni a „legjobbat”?

11
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
Ha rajtam lenne a sor,
apait-anyait beleadnék!

12
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
HIMURO, OHKUBO, KANEDA

13
00:02:51,838 --> 00:02:52,797
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Bivalyerős a fickó,
még Zettonnál is erősebb!

15
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
És a rohadék a meccs közepére
csak még jobban megerősödött!

16
00:03:03,641 --> 00:03:04,767
Megállíthatatlan!

17
00:03:05,685 --> 00:03:07,645
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA

18
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Ez a második kör utolsó mérkőzése!

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Aki először lép
az arénába, az ez az ember!

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Az alvilági harcművészet élő legendája!

21
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
Az első körben egy legendás MMA-harcos,

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo, más néven
a Harc királya volt az ellenfele.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Elsöprő erővel mért vereséget Ohkubóra,

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
véget vetve az őt körüllengő legendának!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Ebben a világban csak egy legenda fér meg!

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Most új legenda van születőben!

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
A maga 201 centijével és 128 kilójával

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
már 158 Kengan-mérkőzést nyert,
és mindeddig veretlen!

29
00:03:55,109 --> 00:04:02,116
Összesen 7 706 083 000 000 jent nyert!

30
00:04:02,200 --> 00:04:06,287
A Dainippon Bank képviseletében

31
00:04:06,871 --> 00:04:08,790
Metsudo agyara,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,296
Agito Kanoh érkezik!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,264
- Agyar!
- Agyar!

34
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH, A DAINIPPON BANK HARCOSA

35
00:04:30,186 --> 00:04:33,106
A következő harcos, aki az arénába lép…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT, A YAZU TRADING HARCOSA

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, még nem szólítottalak…

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
Sayaka! Állj félre!

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Megelégeltük a várakozást!

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
„Megelégeltük”? Agito már vágja a centit!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Jöhet a móka, Kaolan Wongsawat!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Nem mókázni jöttem,

43
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
hanem azért,
hogy Őfelsége tiszteletére legyőzzelek!

44
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
D BLOKK, MÁSODIK SZAKASZ, NYOLCADIK MECCS

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Ez az első Kengan-mérkőzése,

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
de már több száz csatát megélt,

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
ezernyi ellenféllel elbírt!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Egy harcos ökleként védelmezi gazdáját!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
A legerősebb nak muay
nem csak Ázsiában, hanem az egész világon!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
A maga 187 centijével és 91 kilójával

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
egy Kengan-mérkőzést nyer,
de egyet sem veszített!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
A Yazu Trading képviseletében

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
a Háború thai istene,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,324
Kaolan Wongsawat látható!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Nahát, máris kezdetét veszi a küzdelem!

56
00:06:21,464 --> 00:06:22,423
METSUDO KATAHARA

57
00:06:22,507 --> 00:06:25,593
Bárki is győz, nincs harag! Rendben?

58
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Hát persze.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Mellesleg, Raruma,

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
hogyan tennéd meg a téted?

61
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Eldöntheted, milyen összegben fogadjunk!

62
00:06:39,690 --> 00:06:44,862
Hiába, öregember nem gyorsvonat!

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Még a nagy Metsudo Katahara,
a Távol-Kelet opportunistája sem győzhet

64
00:06:49,534 --> 00:06:51,577
az idő vasfogával szemben!

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
A hátam valóban borzalmasan fáj mostanság,

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
de ahhoz azért még van elég erőm,
hogy taknyosokkal játszadozzak!

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
Ravasz, vén róka!

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Érdekel a dolog, elfogadom az ajánlatot!

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Tudtam, hogy ezt mondod, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,102
Akkor döntsünk az összegről!

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Csak tessék, nézzen rá a számlámra!
- Igen, uram!

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Hogy hangzik?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Ó, remekül!

74
00:07:28,573 --> 00:07:29,782
MASAMICHI OHMORI, ŐR

75
00:07:29,866 --> 00:07:32,243
Ennyi pénzt tesz fel rá?

76
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Hülyének néz minket!

77
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Metsudo agyaráról van szó!

78
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
Megkergült?

79
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Vagy ennyire biztos a győzelmében?

80
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Mehet?

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Felkészülni!

82
00:07:56,017 --> 00:08:00,605
Kaolan felveszi
a szokásos Hitman-stílusú alapállását!

83
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Ő…

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
egy ütéssorozat alapállását veszi fel!

85
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Ugyanazt az alapállást
vette fel, mint Kaolan!

86
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
Hitman-stílus!

87
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Szóval bokszolni akarsz?

88
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Elég sértő vicc!

89
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Gyerünk!

90
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Durva küzdelem elé nézünk!

91
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Ütéssorozat ütéssorozat ellen,
Hitman-stílus Hitman-stílus ellen!

92
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
A legnagyobb bérgyilkos csata vár ránk!

93
00:08:44,524 --> 00:08:50,029
A nemzedéke
legnagyszerűbb ökölvívójaként ismerik.

94
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Küzdelemben akarjuk
legyőzni ezt az embert!

95
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Rajta!

96
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Értem már. Épp annyit tud,
hogy elszálljon magától.

97
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Lezajlott az első ütközet.

98
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
A harcosok felmérik egymást, miközben
lassan araszolnak előre az arénában.

99
00:09:32,238 --> 00:09:33,155
TAKESHI WAKATSUKI

100
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
Ha továbbra is
nagyobb távolságból küzdenek,

101
00:09:35,866 --> 00:09:37,994
Kaolan hátrányba kerül.

102
00:09:38,077 --> 00:09:40,746
Az Agyarnak sokkal hosszabb a karja.

103
00:09:41,914 --> 00:09:44,333
Kaolannak közelről jobbak az esélyei.

104
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Kizárt, hogy Kaolan
ezt eddig nem vette észre!

105
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Nem találnak be az ütései!

106
00:10:08,816 --> 00:10:12,570
Agito átlát Kaolan támadásain!

107
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
Ez nem lehet igaz!

108
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Erre utalt Kaolan!
Ő a világ legjobb ökölvívója!

109
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Hogyan bokszolhatna vele
Agito úgy, mintha ez semmiég lenne?

110
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Micsoda óriási ütésroham!

111
00:10:45,019 --> 00:10:47,772
Nem, túl nagy
a kartávolságuk közti különbség!

112
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Nem tart sokáig, hogy…

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Elkapta!

114
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Erre a pillanatra vártunk!

115
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Én is erre a pillanatra vártam!

116
00:11:33,484 --> 00:11:38,906
Kifordította a vállát a támadás elől,
és jobbegyenessel lendült ellentámadásba!

117
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Ez bejött!

118
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Az Agyar megingott! Ilyet még nem láttam!

119
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Csak nem a Sötét ló győz?

120
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan ismét támadásba lendül!

121
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
Mi folyik itt?

122
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Mégis mióta

123
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
harcolok Wongsawattal?

124
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
Elvesztettem volna az eszméletem miatta?

125
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Még hogy én?

126
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Hát ez pompás!

127
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Megpördült, hogy eloszlassa az ütést!

128
00:12:35,463 --> 00:12:40,384
Nagyszerű munka, Kaolan Wongsawat!

129
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
De most aztán
mindent beleadunk, és végzünk veled!

130
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Kaolan sebzett rajta valamennyit,

131
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
de visszatért a szokásos alapállásához.

132
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
Mi a gond?

133
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Felhagytál a bokszolgatással?

134
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Elismerem,

135
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
még nem bokszolunk olyan jól, mint te.

136
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Túlságosan nagyra tartod magad.

137
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Azt hitted,
valaha is jobb bokszoló lehetsz nálam?

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Még szép!

139
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Metsudo agyara
mindenkihez képest felsőbbrendű!

140
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
„Harcolok, tehát vagyok!”

141
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Ne hadoválj össze-vissza!

142
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Micsoda csapásroham! Menni fog, Agyar!

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Már a közönség is észrevette.

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
„Hiszen még mindig bokszolnak!”

145
00:14:23,654 --> 00:14:26,824
Metsudo Katahara
arckifejezése is megváltozott.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Mit gondolsz a harcosomról, öreg?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Ne már! Mi járhat Agyar fejében?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Miért ragaszkodik annyira az ökölvíváshoz?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nem, nem erről van szó!

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,220
Az ökölvíváson kívül
egyetlen technikáját sem használhatja!

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Mit gondolsz a harcosomról, öreg?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Hogy látod, Himuro? Érted már?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Igen.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Az Agyar rúgni próbált,

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
méghozzá jobb köríves rúgással.

156
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
A súlypont alapján
ez közepes vagy egy magas rúgás,

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
de Kaolan azonnal elfordult,

158
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
és elkerülte a rúgást.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Mit tehet az Agyar ebben a helyzetben?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,404
Hátralép?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
Visszakézből üt?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Könyökütéssel próbálkozik?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Egyik sem jó ötlet!

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,100
Az Agyar számára
a bal egyenes a legjobb választás,

165
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
csakhogy Kaolan ezt már jó előre tudja.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,316
Nem vagy elégedett?

167
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
Dehogy vagyok!

168
00:16:25,401 --> 00:16:28,737
Hiszen ma találkoztak először!

169
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
Hogyan sikerülhetett ez neki?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Lefogadom, hogy dühös! Meg tudom érteni.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Egy mérkőzésen sem voltak
még ilyen szűkösek a lehetőségei.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito arca sugárzott az örömtől.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan! Olyan boldogok vagyunk!

174
00:17:20,080 --> 00:17:23,751
Először erőltetjük meg ennyire magunk!

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Szóval mégiscsak fájnak a sebzések!

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
Megsemmisítő erejű csapásokat mérnek rá!

177
00:17:34,511 --> 00:17:36,221
Mit csinálsz, Agyar?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
Változtasd a ringneved Teknősre!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Ez meg mi volt?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Alkalmazkodott!

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan eddig jól küzdött,
de ezzel csak ennyit érhet el!

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Á, értjük már!

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Tehát ilyen érzés állni a sarat!

184
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
Érdekes.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Ebben jobb vagy, mint az ökölvívásban.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Az Agyar hirtelen harcmodort váltott!

187
00:18:23,519 --> 00:18:27,231
Az a technika a systemára emlékeztet!

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
A systema

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
egy orosz katonai harcművészeti rendszer,

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
gyakorlati harcművészeti ág.
Olyan helyzeteket céloz meg,

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,453
amelyek közelharcban adódhatnak.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
A systemának nincsenek katái.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,461
A harcosok nyugodt testhelyzetből
kezdenek, rugalmas mozdulatokkal

194
00:18:49,545 --> 00:18:53,465
hárítják el az ellenfél támadásait,
majd letiporják az ellenfelet.

195
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
SEN HATSUMI

196
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
A systemát gyakran
az aikidóhoz hasonlítják.

197
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agito technikái tényleg
a systemára emlékeztetnek,

198
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
ám valójában teljesen mások.

199
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
Ám az Agyar nem a systemát vetette be.

200
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
A megoldás: egyedi technika.

201
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Az Agyar az egyetlen, aki
ezt a technikát használja!

202
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Így hát egyedi stílusról beszélhetünk.

203
00:19:24,079 --> 00:19:30,002
Olyan harctechnikáról, amelyet
Kaolan Wongsawat legyőzésére talált ki!

204
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Más szóval

205
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
az Agyar külön harcmodorral
állt elő Kaolan ellen a helyszínen.

206
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Ilyen rövid idő alatt?

207
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Így van. Az Agyar
különleges képessége a felfejlődés.

208
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
A felfejlődés
annyit tesz, mint alkalmazkodni.

209
00:19:49,104 --> 00:19:52,608
Az alkalmazkodás pedig
annyit tesz, mint stratégiát váltani.

210
00:19:52,691 --> 00:19:57,279
Ő ezzel a technikával vált stratégiát.

211
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Hatótávolságon belülre lépett?

212
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Azért talált be az ütés,
mert megpróbáltuk megállítani!

213
00:20:27,726 --> 00:20:28,852
Ha így áll a dolog…

214
00:20:30,729 --> 00:20:33,482
Visszafogjuk az ütéseit!

215
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
Vagy…

216
00:20:40,364 --> 00:20:42,658
lefogjuk őt, mielőtt még ütne!

217
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Ez szép volt!

218
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
De a fejelés
nem ellenkezik az ökölvívás szabályaival?

219
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Ne is törődj vele!
Csak véletlenül ütődött hozzád a fejem!

220
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan kutyaszorítóba került!

221
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Ez rossz hír! Szörnyű hír!

222
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Ökölvívásban sem győzi le az Agyart?

223
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Akkor az Agyar tényleg nem semmi!

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Meddig bírod még?

225
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Hogy érted?

226
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Úgy értjük, hogy muay thai-ozz!

227
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Kérjük az öklözésed, a rúgásod,
a könyöklésed, a térdelésed, a lefogásod!

228
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Vesd be, amit csak tudsz!

229
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Cserébe én is bevetem, amit lehet!

230
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Úgy tűnik, félreértettél.

231
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Sokkal többet fogsz látni azoknál!

232
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Micsodát?

233
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Mindenki azt gondolta,

234
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
hogy Kaolan lemondott az ökölvívásról.

235
00:22:18,420 --> 00:22:20,881
Micsoda? Ez meg mi?

236
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Azok a technikák…!

237
00:22:28,555 --> 00:22:30,015
Ez nem muay thai!

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Ütés!

239
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
A harcművészeten túl,

240
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
a hadművészeten is túl,

241
00:24:11,158 --> 00:24:13,285
de még a totális mérkőzésen is túl!

242
00:24:13,368 --> 00:24:16,329
A Háború istene és az Agyar egyenlít!

243
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Következő epizód: Élet és halál

244
00:24:19,708 --> 00:24:24,713
A feliratot fordította: Poór Anikó