A Yamashita Vállalat visszalép a tornáról.
KILENCEDIK EPIZÓD – FELSŐBBRENDŰSÉG
- Agyar! - Agyar!
A mindenit!
KAEDE AKIYAMA ÉS LIHITO
Hogy megváltozott a hangulat!
Végül is ő a mérkőzés üdvöskéje.
Ez azért van, mert fogadnak rá?
Részben igen, de már annak is örülnek, hogy láthatják.
Hiszen ki ne akarná harc közben látni a „legjobbat”?
Ha rajtam lenne a sor, apait-anyait beleadnék!
HIMURO, OHKUBO, KANEDA
Ohkubo…
Bivalyerős a fickó, még Zettonnál is erősebb!
És a rohadék a meccs közepére csak még jobban megerősödött!
Megállíthatatlan!
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
Ez a második kör utolsó mérkőzése!
Aki először lép az arénába, az ez az ember!
Az alvilági harcművészet élő legendája!
Az első körben egy legendás MMA-harcos,
Naoya Ohkubo, más néven a Harc királya volt az ellenfele.
Elsöprő erővel mért vereséget Ohkubóra,
véget vetve az őt körüllengő legendának!
Ebben a világban csak egy legenda fér meg!
Most új legenda van születőben!
A maga 201 centijével és 128 kilójával
már 158 Kengan-mérkőzést nyert, és mindeddig veretlen!
Összesen 7 706 083 000 000 jent nyert!
A Dainippon Bank képviseletében
Metsudo agyara,
Agito Kanoh érkezik!
- Agyar! - Agyar!
AGITO KANOH, A DAINIPPON BANK HARCOSA
A következő harcos, aki az arénába lép…
KAOLAN WONGSAWAT, A YAZU TRADING HARCOSA
Kaolan, még nem szólítottalak…
Sayaka! Állj félre!
Megelégeltük a várakozást!
„Megelégeltük”? Agito már vágja a centit!
Jöhet a móka, Kaolan Wongsawat!
Nem mókázni jöttem,
hanem azért, hogy Őfelsége tiszteletére legyőzzelek!
D BLOKK, MÁSODIK SZAKASZ, NYOLCADIK MECCS
Ez az első Kengan-mérkőzése,
de már több száz csatát megélt,
ezernyi ellenféllel elbírt!
Egy harcos ökleként védelmezi gazdáját!
A legerősebb nak muay nem csak Ázsiában, hanem az egész világon!
A maga 187 centijével és 91 kilójával
egy Kengan-mérkőzést nyer, de egyet sem veszített!
A Yazu Trading képviseletében
a Háború thai istene,
Kaolan Wongsawat látható!
Nahát, máris kezdetét veszi a küzdelem!
METSUDO KATAHARA
Bárki is győz, nincs harag! Rendben?
Hát persze.
Mellesleg, Raruma,
hogyan tennéd meg a téted?
Eldöntheted, milyen összegben fogadjunk!
Hiába, öregember nem gyorsvonat!
Még a nagy Metsudo Katahara, a Távol-Kelet opportunistája sem győzhet
az idő vasfogával szemben!
A hátam valóban borzalmasan fáj mostanság,
de ahhoz azért még van elég erőm, hogy taknyosokkal játszadozzak!
Ravasz, vén róka!
Érdekel a dolog, elfogadom az ajánlatot!
Tudtam, hogy ezt mondod, Raruma!
Akkor döntsünk az összegről!
- Csak tessék, nézzen rá a számlámra! - Igen, uram!
Hogy hangzik?
Ó, remekül!
MASAMICHI OHMORI, ŐR
Ennyi pénzt tesz fel rá?
Hülyének néz minket!
Metsudo agyaráról van szó!
Megkergült?
Vagy ennyire biztos a győzelmében?
Mehet?
Felkészülni!
Kaolan felveszi a szokásos Hitman-stílusú alapállását!
Ő…
egy ütéssorozat alapállását veszi fel!
Ugyanazt az alapállást vette fel, mint Kaolan!
Hitman-stílus!
Szóval bokszolni akarsz?
Elég sértő vicc!
Gyerünk!
Durva küzdelem elé nézünk!
Ütéssorozat ütéssorozat ellen, Hitman-stílus Hitman-stílus ellen!
A legnagyobb bérgyilkos csata vár ránk!
A nemzedéke legnagyszerűbb ökölvívójaként ismerik.
Küzdelemben akarjuk legyőzni ezt az embert!
Rajta!
Értem már. Épp annyit tud, hogy elszálljon magától.
Lezajlott az első ütközet.
A harcosok felmérik egymást, miközben lassan araszolnak előre az arénában.
TAKESHI WAKATSUKI
Ha továbbra is nagyobb távolságból küzdenek,
Kaolan hátrányba kerül.
Az Agyarnak sokkal hosszabb a karja.
Kaolannak közelről jobbak az esélyei.
Kizárt, hogy Kaolan ezt eddig nem vette észre!
Nem találnak be az ütései!
Agito átlát Kaolan támadásain!
Ez nem lehet igaz!
Erre utalt Kaolan! Ő a világ legjobb ökölvívója!
Hogyan bokszolhatna vele Agito úgy, mintha ez semmiég lenne?
Micsoda óriási ütésroham!
Nem, túl nagy a kartávolságuk közti különbség!
Nem tart sokáig, hogy…
Elkapta!
Erre a pillanatra vártunk!
Én is erre a pillanatra vártam!
Kifordította a vállát a támadás elől, és jobbegyenessel lendült ellentámadásba!
Ez bejött!
Az Agyar megingott! Ilyet még nem láttam!
Csak nem a Sötét ló győz?
Kaolan ismét támadásba lendül!
Mi folyik itt?
Mégis mióta
harcolok Wongsawattal?
Elvesztettem volna az eszméletem miatta?
Még hogy én?
Hát ez pompás!
Megpördült, hogy eloszlassa az ütést!
Nagyszerű munka, Kaolan Wongsawat!
De most aztán mindent beleadunk, és végzünk veled!
Kaolan sebzett rajta valamennyit,
de visszatért a szokásos alapállásához.
Mi a gond?
Felhagytál a bokszolgatással?
Elismerem,
még nem bokszolunk olyan jól, mint te.
Túlságosan nagyra tartod magad.
Azt hitted, valaha is jobb bokszoló lehetsz nálam?
Még szép!
Metsudo agyara mindenkihez képest felsőbbrendű!
„Harcolok, tehát vagyok!”
Ne hadoválj össze-vissza!
Micsoda csapásroham! Menni fog, Agyar!
Már a közönség is észrevette.
„Hiszen még mindig bokszolnak!”
Metsudo Katahara arckifejezése is megváltozott.
Mit gondolsz a harcosomról, öreg?
Ne már! Mi járhat Agyar fejében?
Miért ragaszkodik annyira az ökölvíváshoz?
Nem, nem erről van szó!
Az ökölvíváson kívül egyetlen technikáját sem használhatja!
Mit gondolsz a harcosomról, öreg?
Hogy látod, Himuro? Érted már?
Igen.
Az Agyar rúgni próbált,
méghozzá jobb köríves rúgással.
A súlypont alapján ez közepes vagy egy magas rúgás,
de Kaolan azonnal elfordult,
és elkerülte a rúgást.
Mit tehet az Agyar ebben a helyzetben?
Hátralép?
Visszakézből üt?
Könyökütéssel próbálkozik?
Egyik sem jó ötlet!
Az Agyar számára a bal egyenes a legjobb választás,
csakhogy Kaolan ezt már jó előre tudja.
Nem vagy elégedett?
Dehogy vagyok!
Hiszen ma találkoztak először!
Hogyan sikerülhetett ez neki?
Lefogadom, hogy dühös! Meg tudom érteni.
Egy mérkőzésen sem voltak még ilyen szűkösek a lehetőségei.
Agito arca sugárzott az örömtől.
Kaolan! Olyan boldogok vagyunk!
Először erőltetjük meg ennyire magunk!
Szóval mégiscsak fájnak a sebzések!
Megsemmisítő erejű csapásokat mérnek rá!
Mit csinálsz, Agyar?
Változtasd a ringneved Teknősre!
Ez meg mi volt?
Alkalmazkodott!
Kaolan eddig jól küzdött, de ezzel csak ennyit érhet el!
Á, értjük már!
Tehát ilyen érzés állni a sarat!
Érdekes.
Ebben jobb vagy, mint az ökölvívásban.
Az Agyar hirtelen harcmodort váltott!
Az a technika a systemára emlékeztet!
A systema
egy orosz katonai harcművészeti rendszer,
gyakorlati harcművészeti ág. Olyan helyzeteket céloz meg,
amelyek közelharcban adódhatnak.
A systemának nincsenek katái.
A harcosok nyugodt testhelyzetből kezdenek, rugalmas mozdulatokkal
hárítják el az ellenfél támadásait, majd letiporják az ellenfelet.
SEN HATSUMI
A systemát gyakran az aikidóhoz hasonlítják.
Agito technikái tényleg a systemára emlékeztetnek,
ám valójában teljesen mások.
Ám az Agyar nem a systemát vetette be.
A megoldás: egyedi technika.
Az Agyar az egyetlen, aki ezt a technikát használja!
Így hát egyedi stílusról beszélhetünk.
Olyan harctechnikáról, amelyet Kaolan Wongsawat legyőzésére talált ki!
Más szóval
az Agyar külön harcmodorral állt elő Kaolan ellen a helyszínen.
Ilyen rövid idő alatt?
Így van. Az Agyar különleges képessége a felfejlődés.
A felfejlődés annyit tesz, mint alkalmazkodni.
Az alkalmazkodás pedig annyit tesz, mint stratégiát váltani.
Ő ezzel a technikával vált stratégiát.
Hatótávolságon belülre lépett?
Azért talált be az ütés, mert megpróbáltuk megállítani!
Ha így áll a dolog…
Visszafogjuk az ütéseit!
Vagy…
lefogjuk őt, mielőtt még ütne!
Ez szép volt!
De a fejelés nem ellenkezik az ökölvívás szabályaival?
Ne is törődj vele! Csak véletlenül ütődött hozzád a fejem!
Kaolan kutyaszorítóba került!
Ez rossz hír! Szörnyű hír!
Ökölvívásban sem győzi le az Agyart?
Akkor az Agyar tényleg nem semmi!
Meddig bírod még?
Hogy érted?
Úgy értjük, hogy muay thai-ozz!
Kérjük az öklözésed, a rúgásod, a könyöklésed, a térdelésed, a lefogásod!
Vesd be, amit csak tudsz!
Cserébe én is bevetem, amit lehet!
Úgy tűnik, félreértettél.
Sokkal többet fogsz látni azoknál!
Micsodát?
Mindenki azt gondolta,
hogy Kaolan lemondott az ökölvívásról.
Micsoda? Ez meg mi?
Azok a technikák…!
Ez nem muay thai!
Ütés!
A harcművészeten túl,
a hadművészeten is túl,
de még a totális mérkőzésen is túl!
A Háború istene és az Agyar egyenlít!
Következő epizód: Élet és halál
A feliratot fordította: Poór Anikó