Perusahaan Yamashita akan mundur dari turnamen.
KEUNGGULAN
- Fang! - Fang!
Wah.
Suasananya benar-benar berubah.
Lagi pula, dia favorit di pertandingan ini.
Apa karena mereka memasang taruhan untuknya?
Itu juga benar, tapi memang dia yang ditunggu-tunggu.
Siapa yang tak mau melihat "si Jagoan" beraksi?
Jika itu aku, akan kubuat seru pertarungannya.
Ohkubo…
Ya, pria itu kuat. Bahkan lebih kuat dari Zetton.
Dan bajingan itu makin kuat di tengah pertandingan.
Dia tak terkalahkan.
Ini pertandingan terakhir babak kedua!
Yang pertama memasuki arena adalah pria ini!
Dia legenda yang masih hidup di dunia seni bela diri.
di ronde pertama, dia bertarung melawan legenda MMA,
Naoya Ohkubo, yang juga dikenal sebagai Raja Kombat.
Dengan kekuatannya yang luar biasa, dia mengalahkan Ohkubo,
mengakhiri gelar legendanya!
Hanya ada satu ruang untuk satu legenda di dunia ini!
Legenda baru itu akan segera lahir!
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,
dia telah memenangkan 158 pertandingan Kengan dan tak pernah kalah!
Dia memenangkan total
7.706.083.000.000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
dia adalah Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
- Fang? - Fang?
AGITO KANOH PETARUNG REP. BANK DAINIPPON
Petarung berikutnya yang memasuki arena adalah…
KAOLAN WANGSAWAT PETARUNG REP. YAZU TRADING
Kaolan, aku belum memanggilmu.
Sayaka. Mundur.
Kami tak mau menunggu lebih lama.
"Kami"? Agito sudah mengaum!
Ayo bersenang-senang, Kaolan Wongsawat!
Aku kemari bukan untuk senang-senang.
Aku di sini untuk mengalahkanmu demi Yang Mulia.
BLOK D, TAHAP KEDUA, BABAK KEDELAPAN
Ini turnamen Kengan pertamanya.
Tapi dia sudah bertarung dalam beratus-ratus pertarungan
dan mengalahkan ribuan musuh!
Dia adalah kepalan tangan kesatria, tunduk melindungi tuannya!
Dia Nak Muay terkuat di Asia… Tidak, di seluruh dunia!
Dengan tinggi 187 cm dan berat 91 kg,
dia memenangkan satu pertandingan Kengan dan tak pernah kalah!
Mewakili Yazu Trading,
seorang Dewa Perang Thai,
Kaolan Wongsawat!
Pertarungan akan segera dimulai.
Siapa pun yang menang, jangan marah, ya?
Aku tahu.
Omong-omong, Raruma.
Apa kau ingin bertaruh untuk hasil pertandingan ini?
Nominalnya terserah padamu.
Mengejutkan.
"Sepandai-pandainya tupai melompat, pasti akan jatuh juga."
Bahkan Metsudo Katahara yang hebat, Oportunis dari Timur Jauh,
tak bisa menang melawan pasir waktu.
Kau benar! Belakangan ini punggungku sakit.
Tapi aku masih punya cukup energi untuk bermain dengan anak nakal.
Dasar pria tua yang licik.
Tapi aku tertarik. Akan kuterima tawaranmu.
Aku tahu kau akan bilang begitu, Raruma!
Mari kita tentukan jumlahnya.
- Kau. Lihat rekeningku. - Ya, Pak.
Bagaimana kalau ini?
Bagus sekali.
Kau bertaruh uang sebanyak itu?
Dia menganggap kami bodoh.
Kita bicara tentang Taring Metsudo!
Apa dia gila?
Atau dia memang yakin mereka akan menang?
Kalian siap?
Bersiap!
Kaolan mengambil posisi ala Hitman.
Dia…
Dia siap untuk tikaman sekejap!
Dia mengambil posisi yang sama dengan Kaolan!
Itu Gaya Hitman!
Jadi, kau mau bertinju?
Menurutku leluconmu menyinggung.
Ayo!
Ini akan jadi pertarungan sengit!
Tikaman sekejap melawan tikaman sekejap! Gaya Hitman vs Gaya Hitman!
Pertarungan peninju jitu akan dimulai!
Kita tahu dia dikenal sebagai petinju terhebat di generasi kita.
Kita ingin kalahkan pria ini dalam pertarungan.
Mulai!
Aku paham. Dia cukup berpengalaman untuk menjadi congkak.
Kontak pertama selesai.
Mereka saling membandingkan sambil perlahan mengitari arena.
Jika mereka bertarung tinju jarak jauh,
maka Kaolan dalam posisi yang kurang bagus.
Fang bisa menjangkau lebih jauh.
Kaolan punya peluang lebih baik dengan tinju jarak dekat.
Tak mungkin Kaolan belum menyadarinya.
Pukulannya meleset!
Agito membaca serangan Kaolan!
Tidak mungkin!
Ini Kaolan yang kita bicarakan. Dia petinju terbaik di dunia!
Kenapa bertinju dengan Agito seperti tak ada apa-apanya?
Tikaman yang luar biasa!
Tidak, perbedaan jangkauan mereka terlalu besar.
Tak lama lagi…
Kena!
Kami telah menunggu momen ini.
Aku telah menunggu momen ini.
Dia menghindari serangan dengan bahunya dan membalas dengan tinju lurus!
Berhasil.
Fang doyong! Aku belum pernah melihat ini!
Akankah kuda hitam menang?
Kaolan menyerang lagi!
Apa yang terjadi?
Sejak kapan
aku melawan Wongsawat?
Aku pingsan karena dia?
Aku?
Hebat!
Dia berputar untuk meminimalkan benturan!
Kerja bagus, Kaolan Wongsawat.
Kami akan berikan semua yang kami punya dan membunuhmu!
Dia mengalami celaka,
tapi dia kembali ke kuda-kudanya.
Ada apa?
Kau sudah selesai bermain tinju?
Kami akui tinjumu.
Tinju kami belum sebagus tinjumu.
Kau terlalu percaya diri.
Kau pikir kau akan menjadi petinju yang lebih baik dariku suatu hari nanti?
Tentu saja!
Taring Metsudo lebih unggul dari semua orang!
"Aku bertarung, maka aku ada."
Setop omong kosongnya.
Pukulan yang luar biasa! Kau bisa, Fang!
Ha?
Penonton mulai menyadarinya.
"Mereka masih bertinju!"
Raut wajah Metsudo Katahara juga berubah.
Bagaimana dengan jagoanku, Pak Tua?
Ayo! Apa yang dipikirkan Fang?
Kenapa dia sangat ingin bertinju?
Tidak, bukan begitu.
Semua tekniknya telah ditutup, kecuali tinju.
Bagaimana dengan jagoanku, Pak Tua?
Bagaimana menurutmu, Himuro? Kau paham?
Ya.
Fang benar-benar berusaha menendang.
Tendangan berputar.
Bersandar pada pusat gravitasi, mengeker tendangan menengah atau tinggi.
Tapi Kaolan segera bergerak ke sebelahnya
dan menghindari tendangannya.
Apa yang harus dilakukan Fang dalam situasi ini?
Mundur?
Pukulan backhand?
Serangan siku?
Semua salah.
Pilihan terbaik untuk Fang adalah lurus ke kiri.
Tapi Kaolan sudah membacanya lebih dulu.
Belum puas?
Tentu saja belum!
Dia baru bertemu hari ini.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Aku yakin dia marah. Aku tak menyalahkannya.
Dia belum pernah ada di pertandingan yang lebih sulit sebelumnya.
Agito berseri-seri.
Kaolan. Kami sangat bahagia.
Ini pertama kalinya kami melihat yang seperti ini.
Jadi, diserang itu memang menyakitkan.
Dia akan dihabisi!
Apa yang kau lakukan, Fang?
Kau harus ubah namamu menjadi "Kura-kura"!
Apa itu tadi?
Dia beradaptasi.
Kaolan telah bertarung dengan baik sampai detik ini, tapi bisa lebih baik.
Begitu.
Jadi, begini rasanya mempertahankan posisi kita.
Menarik.
Kau lebih baik dalam hal ini daripada tinju.
Fang tiba-tiba mengubah gaya!
Gerakan itu terlihat seperti Systema.
Systema.
Seni bela diri militer Rusia.
Ini seni bela diri praktis yang dirancang untuk menangani berbagai skenario
yang muncul dalam pertarungan jarak dekat.
Systema tak punya kuda kuda khusus.
Petarung mulai dari posisi santai dan menggunakan gerakan luwes
untuk melawan serangan lawan dan menekannya.
Systema sering dibandingkan dengan aikido.
Gerakan Agito memang terlihat seperti Systema,
tapi sebenarnya berbeda.
Fang tak menggunakan Systema.
Ini gerakan khusus.
Fang adalah satu-satunya orang yang menggunakan teknik ini!
Karenanya, gaya yang dibuat khusus.
Itu teknik yang dia ciptakan khusus untuk mengalahkan Kaolan Wongsawat!
Dengan kata lain,
Fang menciptakan gaya bertarung di tempat hanya untuk Kaolan.
Dalam waktu sesingkat itu?
Benar. Kemampuan khusus Fang adalah Evolusi.
Berevolusi berarti beradaptasi.
Beradaptasi berarti menyusun strategi.
Gerakan itu adalah cara dia menyusun strategi.
Dia melangkah dalam jangkauan?
Kita dipukul karena berusaha menghentikannya.
Kalau begitu…
Kita tahan pukulannya.
Atau…
Menahannya sebelum dia memukul!
Keputusan bagus.
Tapi bukankah sundulan melanggar aturan dalam tinju?
Jangan khawatir. Kepalaku tak sengaja menabrakmu.
Kaolan dalam bahaya!
Ini buruk. Ini sangat buruk.
Bahkan di tinju, dia tak bisa mengalahkan Fang?
Fang sungguh menakjubkan.
Berapa lama kau akan terus begini?
Apa maksudmu?
Kami menyuruhmu menggunakan Muay Thai.
Tinjumu, kakimu, sikumu, lututmu, cengkeramanmu.
Serang aku dengan semua kemampuanmu.
Dan aku akan melawan dengan semua kemampuanku!
Sepertinya kau salah paham.
Kau akan melihat lebih dari itu.
Apa?
Semua orang menduganya.
"Kaolan menyerah pada tinju!"
Apa? Apa ini?
Gerakan itu!
Itu bukan Muay Thai!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Tinju!
Melampaui seni bela diri.
Melampaui seni perang.
Melampaui pertandingan habis-habisan.
Dewa Perang dan Fang menyelesaikan pertarungan!
Episode selanjutnya: "Hidup dan Mati".