1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Perusahaan Yamashita
akan mundur dari turnamen.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
KEUNGGULAN

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Fang!
- Fang!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
- Fang!
- Fang!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
- Fang!
- Fang!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Wah.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Suasananya benar-benar berubah.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Lagi pula, dia favorit
di pertandingan ini.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Apa karena mereka
memasang taruhan untuknya?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Itu juga benar,
tapi memang dia yang ditunggu-tunggu.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Siapa yang tak mau melihat
"si Jagoan" beraksi?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Jika itu aku,
akan kubuat seru pertarungannya.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Ya, pria itu kuat.
Bahkan lebih kuat dari Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Dan bajingan itu makin kuat
di tengah pertandingan.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Dia tak terkalahkan.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Ini pertandingan terakhir babak kedua!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Yang pertama memasuki arena
adalah pria ini!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Dia legenda yang masih hidup
di dunia seni bela diri.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
di ronde pertama,
dia bertarung melawan legenda MMA,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
yang juga dikenal sebagai Raja Kombat.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Dengan kekuatannya yang luar biasa,
dia mengalahkan Ohkubo,

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
mengakhiri gelar legendanya!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Hanya ada satu ruang
untuk satu legenda di dunia ini!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Legenda baru itu akan segera lahir!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
dia telah memenangkan 158 pertandingan
Kengan dan tak pernah kalah!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Dia memenangkan total

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7.706.083.000.000 yen!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Mewakili Bank Dainippon,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
dia adalah Taring Metsudo,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Fang?
- Fang?

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
PETARUNG REP. BANK DAINIPPON

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Petarung berikutnya
yang memasuki arena adalah…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WANGSAWAT
PETARUNG REP. YAZU TRADING

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, aku belum memanggilmu.

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Mundur.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Kami tak mau menunggu lebih lama.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Kami"? Agito sudah mengaum!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Ayo bersenang-senang, Kaolan Wongsawat!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Aku kemari bukan untuk senang-senang.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Aku di sini untuk mengalahkanmu
demi Yang Mulia.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, TAHAP KEDUA, BABAK KEDELAPAN

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Ini turnamen Kengan pertamanya.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Tapi dia sudah bertarung
dalam beratus-ratus pertarungan

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
dan mengalahkan ribuan musuh!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Dia adalah kepalan tangan kesatria,
tunduk melindungi tuannya!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Dia Nak Muay terkuat di Asia…
Tidak, di seluruh dunia!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Dengan tinggi 187 cm dan berat 91 kg,

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
dia memenangkan satu pertandingan Kengan
dan tak pernah kalah!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Mewakili Yazu Trading,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
seorang Dewa Perang Thai,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Pertarungan akan segera dimulai.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Siapa pun yang menang, jangan marah, ya?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Aku tahu.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Omong-omong, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Apa kau ingin bertaruh
untuk hasil pertandingan ini?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Nominalnya terserah padamu.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Mengejutkan.

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Sepandai-pandainya tupai melompat,
pasti akan jatuh juga."

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Bahkan Metsudo Katahara yang hebat,
Oportunis dari Timur Jauh,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
tak bisa menang melawan pasir waktu.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Kau benar!
Belakangan ini punggungku sakit.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Tapi aku masih punya cukup energi
untuk bermain dengan anak nakal.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Dasar pria tua yang licik.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Tapi aku tertarik.
Akan kuterima tawaranmu.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Aku tahu kau akan bilang begitu, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Mari kita tentukan jumlahnya.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Kau. Lihat rekeningku.
- Ya, Pak.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Bagaimana kalau ini?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Bagus sekali.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Kau bertaruh uang sebanyak itu?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Dia menganggap kami bodoh.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Kita bicara tentang Taring Metsudo!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Apa dia gila?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Atau dia memang yakin mereka akan menang?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Kalian siap?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Bersiap!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan mengambil posisi ala Hitman.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Dia…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Dia siap untuk tikaman sekejap!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Dia mengambil posisi
yang sama dengan Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Itu Gaya Hitman!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Jadi, kau mau bertinju?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Menurutku leluconmu menyinggung.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Ayo!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Ini akan jadi pertarungan sengit!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Tikaman sekejap melawan tikaman sekejap!
Gaya Hitman vs Gaya Hitman!

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Pertarungan peninju jitu akan dimulai!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Kita tahu dia dikenal sebagai
petinju terhebat di generasi kita.

93
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Kita ingin kalahkan pria ini
dalam pertarungan.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Mulai!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Aku paham. Dia cukup berpengalaman
untuk menjadi congkak.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Kontak pertama selesai.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Mereka saling membandingkan
sambil perlahan mengitari arena.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Jika mereka bertarung tinju jarak jauh,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
maka Kaolan dalam posisi
yang kurang bagus.

100
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Fang bisa menjangkau lebih jauh.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan punya peluang lebih baik
dengan tinju jarak dekat.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Tak mungkin Kaolan belum menyadarinya.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Pukulannya meleset!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito membaca serangan Kaolan!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Tidak mungkin!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Ini Kaolan yang kita bicarakan.
Dia petinju terbaik di dunia!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Kenapa bertinju dengan Agito
seperti tak ada apa-apanya?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Tikaman yang luar biasa!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Tidak,
perbedaan jangkauan mereka terlalu besar.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Tak lama lagi…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Kena!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Kami telah menunggu momen ini.

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Aku telah menunggu momen ini.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Dia menghindari serangan dengan bahunya
dan membalas dengan tinju lurus!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Berhasil.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Fang doyong! Aku belum pernah melihat ini!

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Akankah kuda hitam menang?

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan menyerang lagi!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Apa yang terjadi?

120
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Sejak kapan

121
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
aku melawan Wongsawat?

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Aku pingsan karena dia?

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Aku?

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Hebat!

125
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Dia berputar untuk meminimalkan benturan!

126
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Kerja bagus, Kaolan Wongsawat.

127
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Kami akan berikan semua
yang kami punya dan membunuhmu!

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Dia mengalami celaka,

129
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
tapi dia kembali ke kuda-kudanya.

130
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Ada apa?

131
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Kau sudah selesai bermain tinju?

132
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Kami akui tinjumu.

133
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Tinju kami belum sebagus tinjumu.

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Kau terlalu percaya diri.

135
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Kau pikir kau akan menjadi petinju
yang lebih baik dariku suatu hari nanti?

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Tentu saja!

137
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Taring Metsudo lebih unggul
dari semua orang!

138
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Aku bertarung, maka aku ada."

139
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Setop omong kosongnya.

140
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Pukulan yang luar biasa! Kau bisa, Fang!

141
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Ha?

142
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Ha?

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Penonton mulai menyadarinya.

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"Mereka masih bertinju!"

145
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Raut wajah Metsudo Katahara juga berubah.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Bagaimana dengan jagoanku, Pak Tua?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Ayo! Apa yang dipikirkan Fang?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Kenapa dia sangat ingin bertinju?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Tidak, bukan begitu.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Semua tekniknya telah ditutup,
kecuali tinju.

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Bagaimana dengan jagoanku, Pak Tua?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Bagaimana menurutmu, Himuro? Kau paham?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ya.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Fang benar-benar berusaha menendang.

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Tendangan berputar.

156
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Bersandar pada pusat gravitasi,
mengeker tendangan menengah atau tinggi.

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Tapi Kaolan segera bergerak ke sebelahnya

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
dan menghindari tendangannya.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Apa yang harus dilakukan Fang
dalam situasi ini?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Mundur?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Pukulan backhand?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Serangan siku?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Semua salah.

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Pilihan terbaik untuk Fang adalah
lurus ke kiri.

165
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Tapi Kaolan sudah membacanya lebih dulu.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Belum puas?

167
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Tentu saja belum!

168
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
Dia baru bertemu hari ini.

169
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Bagaimana bisa dia melakukannya?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Aku yakin dia marah.
Aku tak menyalahkannya.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Dia belum pernah ada di pertandingan
yang lebih sulit sebelumnya.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito berseri-seri.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Kami sangat bahagia.

174
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Ini pertama kalinya
kami melihat yang seperti ini.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Jadi, diserang itu memang menyakitkan.

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Dia akan dihabisi!

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Apa yang kau lakukan, Fang?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Kau harus ubah namamu menjadi "Kura-kura"!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Apa itu tadi?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Dia beradaptasi.

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan telah bertarung dengan baik
sampai detik ini, tapi bisa lebih baik.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Begitu.

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Jadi, begini rasanya
mempertahankan posisi kita.

184
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Menarik.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Kau lebih baik
dalam hal ini daripada tinju.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Fang tiba-tiba mengubah gaya!

187
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Gerakan itu terlihat seperti Systema.

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Seni bela diri militer Rusia.

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Ini seni bela diri praktis yang dirancang
untuk menangani berbagai skenario

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
yang muncul dalam pertarungan jarak dekat.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema tak punya kuda kuda khusus.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Petarung mulai dari posisi santai
dan menggunakan gerakan luwes

194
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
untuk melawan serangan lawan
dan menekannya.

195
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema sering dibandingkan dengan aikido.

196
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Gerakan Agito memang terlihat
seperti Systema,

197
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
tapi sebenarnya berbeda.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Fang tak menggunakan Systema.

199
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Ini gerakan khusus.

200
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Fang adalah satu-satunya orang
yang menggunakan teknik ini!

201
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Karenanya, gaya yang dibuat khusus.

202
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Itu teknik yang dia ciptakan khusus
untuk mengalahkan Kaolan Wongsawat!

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Dengan kata lain,

204
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
Fang menciptakan gaya bertarung
di tempat hanya untuk Kaolan.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Dalam waktu sesingkat itu?

206
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Benar.
Kemampuan khusus Fang adalah Evolusi.

207
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Berevolusi berarti beradaptasi.

208
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Beradaptasi berarti menyusun strategi.

209
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Gerakan itu adalah
cara dia menyusun strategi.

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Dia melangkah dalam jangkauan?

211
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Kita dipukul karena berusaha
menghentikannya.

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Kalau begitu…

213
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
Kita tahan pukulannya.

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Atau…

215
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
Menahannya sebelum dia memukul!

216
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Keputusan bagus.

217
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Tapi bukankah sundulan
melanggar aturan dalam tinju?

218
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Jangan khawatir.
Kepalaku tak sengaja menabrakmu.

219
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan dalam bahaya!

220
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Ini buruk. Ini sangat buruk.

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Bahkan di tinju,
dia tak bisa mengalahkan Fang?

222
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Fang sungguh menakjubkan.

223
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Berapa lama kau akan terus begini?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Apa maksudmu?

225
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Kami menyuruhmu menggunakan Muay Thai.

226
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Tinjumu, kakimu, sikumu,
lututmu, cengkeramanmu.

227
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Serang aku dengan semua kemampuanmu.

228
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Dan aku akan melawan
dengan semua kemampuanku!

229
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Sepertinya kau salah paham.

230
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Kau akan melihat lebih dari itu.

231
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Apa?

232
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Semua orang menduganya.

233
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan menyerah pada tinju!"

234
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Apa? Apa ini?

235
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Gerakan itu!

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Itu bukan Muay Thai!

237
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Tinju!

239
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Melampaui seni bela diri.

240
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Melampaui seni perang.

241
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Melampaui pertandingan habis-habisan.

242
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Dewa Perang dan Fang
menyelesaikan pertarungan!

243
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Episode selanjutnya: "Hidup dan Mati".