La Yamashita Corporation si ritirerà dal torneo.
EPISODIO 9 SUPERIORITÀ
Zanna!
Incredibile.
L'atmosfera è completamente diversa.
Dopotutto, è il favorito dell'incontro.
Quindi fanno il tifo perché hanno scommesso sulla sua vittoria?
Anche, ma non vedono l'ora di assistere.
Chi non vorrebbe vedere "il migliore" in azione?
Se fossi io, li ripagherei con un bello spettacolo.
Ohkubo…
Sì, è forte. È persino più forte di Zetton.
Quel bastardo è diventato ancora più forte a metà dell'incontro.
È inarrestabile.
Siamo all'ultimo incontro del secondo round!
E il primo a entrare nell'arena è quest'uomo!
Una leggenda vivente del mondo delle arti marziali.
Nel primo round, ha affrontato la leggenda delle MMA,
Naoya Ohkubo, noto anche come il Re del Combattimento.
Con la sua forza irrefrenabile ha sconfitto Ohkubo,
ponendo fine alla sua leggenda!
In questo mondo c'è spazio per una sola leggenda.
E una nuova leggenda sta per nascere!
Con un'altezza di 201 cm e un peso di 128 kg,
ha vinto 158 incontri kengan senza mai perderne uno,
per una vincita totale
di sette bilioni e 706,083 miliardi di yen!
È qui come rappresentante della Dainippon Bank,
la Zanna di Metsudo,
Agito Kanoh!
Zanna!
AGITO KANOH LOTT. DAINIPPON BANK
Il prossimo lottatore a entrare nell'arena è…
KAOLAN WONGSAWAT LOTTATORE, YAZU TRADING
Kaolan, non ho ancora annunciato…
Sayaka, non ti immischiare.
Non intendiamo aspettare oltre.
Parla al plurale? Agito muore dalla voglia di lottare.
Divertiamoci un po', Kaolan Wongsawat.
Non sono qui per divertirmi.
Sono qui per sconfiggerti in nome di Sua Maestà.
BLOCCO D, SECONDO ROUND INCONTRO OTTO
Questo è il suo primo torneo kengan,
ma ha già disputato centinaia di incontri
e sconfitto migliaia di nemici!
È il pugno di un guerriero che protegge il suo padrone,
il Nak Muay più forte dell'Asia, anzi, di tutto il mondo!
Con un'altezza di 187 cm e un peso di 91 kg,
ha vinto un incontro kengan e non ne ha mai perso uno.
Rappresenta la Yazu Trading
ed è il Dio thai della guerra,
Kaolan Wongsawat!
Bene, l'incontro sta per cominciare.
A prescindere da chi vincerà, non portiamoci rancore.
Certo, sono d'accordo.
A proposito, Raruma.
Ti andrebbe di scommettere sull'esito dell'incontro?
Decidi pure tu quanto puntare.
La tua cortesia mi stupisce.
A volte, il lupo perde sia il pelo che il vizio.
Nemmeno Metsudo Katahara, l'Opportunista dell'Estremo Oriente,
può vincere contro il tempo.
Quanto è vero. Ultimamente, il mal di schiena mi uccide.
Ma ho ancora abbastanza energia per giocare un po' con i mocciosi.
Che vecchio astuto.
Ma mi hai incuriosito. Accetto la tua offerta.
Sapevo che non mi avresti deluso, Raruma.
Bene, decidiamo l'importo.
- Ehi, tu. Controlla il mio conto. - Sì, signore.
Che ne dici?
Molto bene.
Vuole scommettere tutti questi soldi?
Ci ha preso per degli incompetenti.
Stiamo parlando della Zanna di Metsudo!
È impazzito?
O vuol dire che… è assolutamente certo di vincere?
Pronti?
In posizione!
Come sempre, Kaolan assume una classica posizione dello Stile Hitman.
E la Zanna…
Anche lui è pronto a sferrare un Flicker Jab!
Ha assunto la stessa posizione di Kaolan!
È lo Stile Hitman!
Vuoi sfidarmi a colpi di boxe?
Se è uno scherzo, è di pessimo gusto.
Incredibile!
Si preannuncia un incontro difficile.
Flicker Jab contro Flicker Jab, Stile Hitman contro Stile Hitman!
Sta per iniziare lo scontro per eccellenza tra pugili sniper!
Sappiamo che è il più grande pugile della nostra generazione.
E lo vogliamo sconfiggere in un incontro!
Via!
Ma certo. Quel poco che sa basta a renderlo arrogante.
C'è stato un primo scambio.
I due sembrano studiarsi a vicenda mentre si aggirano lentamente per l'arena.
Se si limitano a fare out-boxing,
Kaolan sarà svantaggiato.
Il braccio della Zanna ha un'estensione maggiore.
Kaolan ha più chance a distanza ravvicinata.
Ma lo avrà sicuramente già capito.
I colpi non raggiungono l'avversario!
Agito anticipa gli attacchi di Kaolan!
Assurdo.
Stiamo parlando di Kaolan. È il pugile migliore del mondo!
Come fa Agito a tenergli testa come se nulla fosse?
Che incredibile raffica di colpi!
No, la differenza di estensione è troppo grande.
Tra non molto…
Lo ha preso!
È il momento che stavamo aspettando!
Lo stavo aspettando anch'io.
Ha schivato l'attacco con la spalla e ha risposto con un diretto destro.
E ha funzionato.
La Zanna vacilla. Non lo avevo mai visto in questo stato!
E se vincesse lo sfavorito dell'incontro?
Kaolan attacca di nuovo!
Cosa sta succedendo?
Da quanto tempo…
sto combattendo contro Wongsawat?
Ho perso i sensi per colpa sua?
Io?
Che meraviglia!
Ha girato su se stesso per attutire l'impatto.
Sei stato incredibile, Kaolan Wongsawat.
Daremo il massimo e ti distruggeremo!
Ha accusato i colpi,
ma è tornato a combattere come al solito.
Che c'è?
Sei stufo di fingerti un pugile?
Lo ammettiamo.
Nella boxe non siamo bravi quanto te.
Quanto sei arrogante.
Pensavi davvero di poter diventare un pugile migliore di me?
Certo che sì.
La superiorità della Zanna di Metsudo è assoluta.
"Combatto, quindi esisto."
Basta sciocchezze.
Che raffica di pugni. Ce la puoi fare, Zanna!
Cosa?
Ma…
Il pubblico inizia ad accorgersene.
Stanno ancora lottando a colpi di boxe!
Persino Metsudo Katahara ha cambiato espressione.
Cosa ne pensi della mia "spada", vecchio?
Assurdo. Cos'avrà in mente la Zanna?
Perché si è fissato con la boxe?
No, il punto non è questo.
Tutte le sue tecniche sono state sigillate, tranne la boxe.
Cosa ne pensi della mia "spada", vecchio?
Che ne pensi, Himuro? Hai capito cos'è successo?
Sì.
La Zanna ha tutte le intenzioni di sferrare un calcio.
Un calcio rotante con la destra.
A giudicare dal baricentro, un calcio alto o a media altezza.
Ma Kaolan si sposta immediatamente al suo fianco e lo evita.
Cosa conviene alla Zanna in questa situazione?
Fare un passo indietro?
Tirare un manrovescio?
Una gomitata?
Tutte queste risposte sono errate.
L'opzione migliore a sua disposizione è un diretto sinistro.
Ma Kaolan ha già previsto questa mossa.
Non sei soddisfatto?
Certo che no.
Lo ha incontrato oggi per la prima volta.
Come ha fatto ad anticiparlo?
Dev'essere furente.
E non lo biasimo.
È l'incontro più limitante che Agito abbia mai disputato.
Agito, invece, è raggiante di gioia.
Kaolan, quanto siamo felici.
È la prima volta che qualcuno riesce a limitarci così!
Era vero, allora. Subire dei colpi è doloroso.
Lo sta distruggendo!
Cosa stai facendo, Zanna?
Cambia nome, fatti chiamare Tartaruga!
E ora cos'è successo?
Si è adattato.
Finora Kaolan ha combattuto bene, ma le cose stanno per cambiare.
Ora è chiaro.
Ecco come ci si sente a resistere disperatamente.
Interessante.
Sei più bravo così che come pugile.
La Zanna ha cambiato stile all'improvviso!
Quei movimenti ricordano il Systema.
Systema.
Un'arte marziale militare russa.
È un'arte marziale pensata per affrontare diversi scenari
del combattimento ravvicinato.
Nel Systema, non esistono forme.
Si assume una posizione rilassata e ci si muove in modo flessibile
per contrastare e reprimere gli attacchi avversari.
Il Systema è spesso paragonato all'aikidō.
I movimenti di Agito ricordano quelli previsti dal Systema,
ma in realtà sono diversi.
La Zanna non sta usando il Systema.
Ha ideato uno stile per l'occasione.
L'unica persona a usare questa tecnica è la Zanna!
Per questo è su misura.
È una tecnica di combattimento
pensata appositamente per sconfiggere Kaolan Wongsawat!
In altre parole, la Zanna ha ideato
uno stile di combattimento apposta per affrontare Kaolan.
In così poco tempo?
Esatto. L'abilità speciale della Zanna è l'Evoluzione.
Evolvere significa adattarsi.
Adattarsi significa elaborare una strategia.
E la sua strategia è il modo in cui si muove.
Si è avvicinato?
Riesce a colpirci perché proviamo a fermarlo.
Se è così…
ci basterà bloccare i suoi pugni.
Oppure…
tenerlo fermo prima che colpisca!
Un'ottima mossa.
Ma dare testate non va contro le regole della boxe?
Non ti preoccupare. Ti ho colpito con la testa per caso.
Kaolan è in difficoltà!
Si mette male. Molto male.
Non ha la meglio nemmeno con la boxe?
La Zanna è su un altro livello.
Per quanto ancora vuoi andare avanti così?
Cioè?
Ti consigliamo di ricorrere al Muay Thai.
Pugni, calci, gomitate, ginocchiate, prese.
Attaccaci con tutte le tecniche a tua disposizione.
E noi contrattaccheremo dando il massimo!
Temo che tu mi abbia frainteso.
Vedrai molto più di questo.
Cosa?
Tutti stanno pensando la stessa cosa:
"Kaolan ha lasciato perdere la boxe!"
Cosa? Ma che sta facendo?
Quelle mosse…
Quello non è Muay Thai.
Sottotitoli: Irene Bassini
Un pugno dopo l'altro!
Oltre le arti marziali.
Oltre l'arte della guerra.
Oltre un incontro senza freni.
Il regolamento dei conti tra il Dio e la Zanna!
Nel prossimo episodio: "Vita o morte".