1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
La Yamashita Corporation
si ritirerà dal torneo.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISODIO 9
SUPERIORITÀ

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
Zanna!

4
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Incredibile.

5
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
L'atmosfera è completamente diversa.

6
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Dopotutto, è il favorito dell'incontro.

7
00:02:30,191 --> 00:02:33,903
Quindi fanno il tifo
perché hanno scommesso sulla sua vittoria?

8
00:02:33,987 --> 00:02:37,740
Anche, ma non vedono l'ora di assistere.

9
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Chi non vorrebbe vedere
"il migliore" in azione?

10
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
Se fossi io,
li ripagherei con un bello spettacolo.

11
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

12
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Sì, è forte.
È persino più forte di Zetton.

13
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Quel bastardo è diventato ancora più forte
a metà dell'incontro.

14
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
È inarrestabile.

15
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Siamo all'ultimo incontro
del secondo round!

16
00:03:11,357 --> 00:03:16,112
E il primo a entrare nell'arena
è quest'uomo!

17
00:03:19,616 --> 00:03:23,286
Una leggenda vivente
del mondo delle arti marziali.

18
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Nel primo round,
ha affrontato la leggenda delle MMA,

19
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo, noto anche
come il Re del Combattimento.

20
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Con la sua forza irrefrenabile
ha sconfitto Ohkubo,

21
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
ponendo fine alla sua leggenda!

22
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
In questo mondo
c'è spazio per una sola leggenda.

23
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
E una nuova leggenda sta per nascere!

24
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Con un'altezza di 201 cm
e un peso di 128 kg,

25
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
ha vinto 158 incontri kengan
senza mai perderne uno,

26
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
per una vincita totale

27
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
di sette bilioni
e 706,083 miliardi di yen!

28
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
È qui come rappresentante
della Dainippon Bank,

29
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
la Zanna di Metsudo,

30
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

31
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
Zanna!

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
LOTT. DAINIPPON BANK

33
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
Il prossimo lottatore
a entrare nell'arena è…

34
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
LOTTATORE, YAZU TRADING

35
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, non ho ancora annunciato…

36
00:04:55,586 --> 00:04:58,965
Sayaka, non ti immischiare.

37
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Non intendiamo aspettare oltre.

38
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Parla al plurale?
Agito muore dalla voglia di lottare.

39
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Divertiamoci un po', Kaolan Wongsawat.

40
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Non sono qui per divertirmi.

41
00:05:19,610 --> 00:05:23,197
Sono qui per sconfiggerti
in nome di Sua Maestà.

42
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOCCO D, SECONDO ROUND
INCONTRO OTTO

43
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
Questo è il suo primo torneo kengan,

44
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
ma ha già disputato centinaia di incontri

45
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
e sconfitto migliaia di nemici!

46
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
È il pugno di un guerriero
che protegge il suo padrone,

47
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
il Nak Muay più forte dell'Asia,
anzi, di tutto il mondo!

48
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Con un'altezza di 187 cm
e un peso di 91 kg,

49
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
ha vinto un incontro kengan
e non ne ha mai perso uno.

50
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Rappresenta la Yazu Trading

51
00:05:58,900 --> 00:06:01,486
ed è il Dio thai della guerra,

52
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

53
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Bene, l'incontro sta per cominciare.

54
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
A prescindere da chi vincerà,
non portiamoci rancore.

55
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Certo, sono d'accordo.

56
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
A proposito, Raruma.

57
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Ti andrebbe di scommettere
sull'esito dell'incontro?

58
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Decidi pure tu quanto puntare.

59
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
La tua cortesia mi stupisce.

60
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
A volte, il lupo perde
sia il pelo che il vizio.

61
00:06:45,446 --> 00:06:49,200
Nemmeno Metsudo Katahara,
l'Opportunista dell'Estremo Oriente,

62
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
può vincere contro il tempo.

63
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Quanto è vero. Ultimamente,
il mal di schiena mi uccide.

64
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Ma ho ancora abbastanza energia
per giocare un po' con i mocciosi.

65
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
Che vecchio astuto.

66
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Ma mi hai incuriosito.
Accetto la tua offerta.

67
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Sapevo che non mi avresti deluso, Raruma.

68
00:07:14,058 --> 00:07:16,519
Bene, decidiamo l'importo.

69
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Ehi, tu. Controlla il mio conto.
- Sì, signore.

70
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Che ne dici?

71
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Molto bene.

72
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Vuole scommettere tutti questi soldi?

73
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Ci ha preso per degli incompetenti.

74
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Stiamo parlando della Zanna di Metsudo!

75
00:07:38,249 --> 00:07:40,126
È impazzito?

76
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
O vuol dire che…
è assolutamente certo di vincere?

77
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Pronti?

78
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
In posizione!

79
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Come sempre, Kaolan assume
una classica posizione dello Stile Hitman.

80
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
E la Zanna…

81
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Anche lui è pronto
a sferrare un Flicker Jab!

82
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Ha assunto la stessa posizione di Kaolan!

83
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
È lo Stile Hitman!

84
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Vuoi sfidarmi a colpi di boxe?

85
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Se è uno scherzo, è di pessimo gusto.

86
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Incredibile!

87
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Si preannuncia un incontro difficile.

88
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Flicker Jab contro Flicker Jab,
Stile Hitman contro Stile Hitman!

89
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Sta per iniziare lo scontro per eccellenza
tra pugili sniper!

90
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Sappiamo che è il più grande pugile
della nostra generazione.

91
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
E lo vogliamo sconfiggere in un incontro!

92
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Via!

93
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Ma certo. Quel poco che sa
basta a renderlo arrogante.

94
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
C'è stato un primo scambio.

95
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
I due sembrano studiarsi a vicenda
mentre si aggirano lentamente per l'arena.

96
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Se si limitano a fare out-boxing,

97
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Kaolan sarà svantaggiato.

98
00:09:38,077 --> 00:09:41,122
Il braccio della Zanna
ha un'estensione maggiore.

99
00:09:41,872 --> 00:09:44,542
Kaolan ha più chance
a distanza ravvicinata.

100
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Ma lo avrà sicuramente già capito.

101
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
I colpi non raggiungono l'avversario!

102
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito anticipa gli attacchi di Kaolan!

103
00:10:14,614 --> 00:10:16,282
Assurdo.

104
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Stiamo parlando di Kaolan.
È il pugile migliore del mondo!

105
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Come fa Agito a tenergli testa
come se nulla fosse?

106
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Che incredibile raffica di colpi!

107
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
No, la differenza di estensione
è troppo grande.

108
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Tra non molto…

109
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Lo ha preso!

110
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
È il momento che stavamo aspettando!

111
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Lo stavo aspettando anch'io.

112
00:11:33,484 --> 00:11:38,155
Ha schivato l'attacco con la spalla
e ha risposto con un diretto destro.

113
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
E ha funzionato.

114
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
La Zanna vacilla.
Non lo avevo mai visto in questo stato!

115
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
E se vincesse lo sfavorito dell'incontro?

116
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan attacca di nuovo!

117
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Cosa sta succedendo?

118
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Da quanto tempo…

119
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
sto combattendo contro Wongsawat?

120
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Ho perso i sensi per colpa sua?

121
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Io?

122
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Che meraviglia!

123
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Ha girato su se stesso
per attutire l'impatto.

124
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Sei stato incredibile, Kaolan Wongsawat.

125
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Daremo il massimo e ti distruggeremo!

126
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Ha accusato i colpi,

127
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
ma è tornato a combattere come al solito.

128
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Che c'è?

129
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Sei stufo di fingerti un pugile?

130
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Lo ammettiamo.

131
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Nella boxe non siamo bravi quanto te.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Quanto sei arrogante.

133
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Pensavi davvero di poter diventare
un pugile migliore di me?

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
Certo che sì.

135
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
La superiorità della Zanna di Metsudo
è assoluta.

136
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Combatto, quindi esisto."

137
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Basta sciocchezze.

138
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Che raffica di pugni.
Ce la puoi fare, Zanna!

139
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Cosa?

140
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Ma…

141
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Il pubblico inizia ad accorgersene.

142
00:14:19,233 --> 00:14:22,695
Stanno ancora lottando a colpi di boxe!

143
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Persino Metsudo Katahara
ha cambiato espressione.

144
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Cosa ne pensi della mia "spada", vecchio?

145
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Assurdo. Cos'avrà in mente la Zanna?

146
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Perché si è fissato con la boxe?

147
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
No, il punto non è questo.

148
00:14:44,675 --> 00:14:48,762
Tutte le sue tecniche
sono state sigillate, tranne la boxe.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Cosa ne pensi della mia "spada", vecchio?

150
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Che ne pensi, Himuro?
Hai capito cos'è successo?

151
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Sì.

152
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
La Zanna ha tutte le intenzioni
di sferrare un calcio.

153
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Un calcio rotante con la destra.

154
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
A giudicare dal baricentro,
un calcio alto o a media altezza.

155
00:15:35,392 --> 00:15:42,066
Ma Kaolan si sposta immediatamente
al suo fianco e lo evita.

156
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Cosa conviene alla Zanna
in questa situazione?

157
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Fare un passo indietro?

158
00:15:49,073 --> 00:15:50,532
Tirare un manrovescio?

159
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Una gomitata?

160
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
Tutte queste risposte sono errate.

161
00:16:11,553 --> 00:16:16,600
L'opzione migliore a sua disposizione
è un diretto sinistro.

162
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Ma Kaolan ha già previsto questa mossa.

163
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Non sei soddisfatto?

164
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Certo che no.

165
00:16:25,859 --> 00:16:29,071
Lo ha incontrato oggi per la prima volta.

166
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Come ha fatto ad anticiparlo?

167
00:16:42,292 --> 00:16:43,836
Dev'essere furente.

168
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
E non lo biasimo.

169
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
È l'incontro più limitante
che Agito abbia mai disputato.

170
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito, invece, è raggiante di gioia.

171
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan, quanto siamo felici.

172
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
È la prima volta
che qualcuno riesce a limitarci così!

173
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Era vero, allora.
Subire dei colpi è doloroso.

174
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Lo sta distruggendo!

175
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Cosa stai facendo, Zanna?

176
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Cambia nome, fatti chiamare Tartaruga!

177
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
E ora cos'è successo?

178
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Si è adattato.

179
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Finora Kaolan ha combattuto bene,
ma le cose stanno per cambiare.

180
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Ora è chiaro.

181
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Ecco come ci si sente
a resistere disperatamente.

182
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interessante.

183
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Sei più bravo così che come pugile.

184
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
La Zanna ha cambiato stile all'improvviso!

185
00:18:23,519 --> 00:18:27,940
Quei movimenti ricordano il Systema.

186
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

187
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
Un'arte marziale militare russa.

188
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
È un'arte marziale pensata
per affrontare diversi scenari

189
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
del combattimento ravvicinato.

190
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Nel Systema, non esistono forme.

191
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Si assume una posizione rilassata
e ci si muove in modo flessibile

192
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
per contrastare e reprimere
gli attacchi avversari.

193
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Il Systema è spesso paragonato all'aikidō.

194
00:18:58,303 --> 00:19:01,723
I movimenti di Agito ricordano
quelli previsti dal Systema,

195
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
ma in realtà sono diversi.

196
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
La Zanna non sta usando il Systema.

197
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Ha ideato uno stile per l'occasione.

198
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
L'unica persona
a usare questa tecnica è la Zanna!

199
00:19:21,618 --> 00:19:23,495
Per questo è su misura.

200
00:19:24,079 --> 00:19:26,331
È una tecnica di combattimento

201
00:19:26,415 --> 00:19:30,586
pensata appositamente
per sconfiggere Kaolan Wongsawat!

202
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
In altre parole, la Zanna ha ideato

203
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
uno stile di combattimento
apposta per affrontare Kaolan.

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
In così poco tempo?

205
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Esatto. L'abilità speciale della Zanna
è l'Evoluzione.

206
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Evolvere significa adattarsi.

207
00:19:49,730 --> 00:19:52,441
Adattarsi significa
elaborare una strategia.

208
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
E la sua strategia
è il modo in cui si muove.

209
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Si è avvicinato?

210
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Riesce a colpirci
perché proviamo a fermarlo.

211
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Se è così…

212
00:20:30,729 --> 00:20:33,899
ci basterà bloccare i suoi pugni.

213
00:20:36,318 --> 00:20:37,569
Oppure…

214
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
tenerlo fermo prima che colpisca!

215
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Un'ottima mossa.

216
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Ma dare testate
non va contro le regole della boxe?

217
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Non ti preoccupare.
Ti ho colpito con la testa per caso.

218
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Kaolan è in difficoltà!

219
00:21:08,308 --> 00:21:10,811
Si mette male. Molto male.

220
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Non ha la meglio nemmeno con la boxe?

221
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
La Zanna è su un altro livello.

222
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Per quanto ancora vuoi andare avanti così?

223
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Cioè?

224
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Ti consigliamo di ricorrere al Muay Thai.

225
00:21:24,491 --> 00:21:31,248
Pugni, calci, gomitate,
ginocchiate, prese.

226
00:21:31,331 --> 00:21:34,668
Attaccaci con tutte le tecniche
a tua disposizione.

227
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
E noi contrattaccheremo dando il massimo!

228
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Temo che tu mi abbia frainteso.

229
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Vedrai molto più di questo.

230
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Cosa?

231
00:22:12,331 --> 00:22:14,541
Tutti stanno pensando la stessa cosa:

232
00:22:14,624 --> 00:22:18,337
"Kaolan ha lasciato perdere la boxe!"

233
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Cosa? Ma che sta facendo?

234
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Quelle mosse…

235
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Quello non è Muay Thai.

236
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Sottotitoli: Irene Bassini

237
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Un pugno dopo l'altro!

238
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Oltre le arti marziali.

239
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Oltre l'arte della guerra.

240
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Oltre un incontro senza freni.

241
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Il regolamento dei conti
tra il Dio e la Zanna!

242
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Nel prossimo episodio: "Vita o morte".