Syarikat Yamashita akan menarik diri daripada kejohanan ini.
EPISOD 9 KEUNGGULAN
- Si Taring! - Si Taring!
Wah.
KAEDE AKIYAMA LIHITO
Suasana dah berubah.
Dia memang pilihan utama dalam pertarungan ini.
Sebab mereka semua bertaruh atas kemenangannya?
Itu pun betul juga, tapi mereka cuma teruja nak tengok dia.
Siapa yang tak nak tengok aksi "terbaik"?
Kalau saya, saya pun akan bertarung sehabis baik.
Ohkubo…
Ya, dia kuat. Sebetulnya dia lebih kuat daripada Zetton.
Si bangsat itu semakin kuat semasa bertarung.
Dia tak dapat dihalang.
SAYAKA KATAHARA ANAK METSUDO KATAHARA
Ini pertarungan terakhir pusingan kedua!
Pejuang pertama masuk ke arena ialah lelaki ini!
Beliau legenda dalam seni bela diri alam gelap.
Dalam pusingan pertama, dia menentang legenda MMA,
Naoya Ohkubo, juga dikenali sebagai Raja Pertempuran.
Dengan kekuatan luar biasanya, dia menewaskan Ohkubo
dan menamatkan gelaran legenda lawannya!
Hanya ada satu ruang untuk seorang legenda di dunia ini!
Legenda baharu akan muncul!
Memiliki ketinggian 201 sentimeter dan seberat 128 kilogram,
dia memenangi 158 pertarungan Kengan dan belum pernah kalah lagi!
Dia memenangi sejumlah
7,706,083,000,000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
inilah Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
- Si Taring! - Si Taring!
AGITO KANOH PEJUANG BANK DAINIPPON
Pejuang seterusnya yang memasuki arena ialah…
KAOLAN WONGSAWAT PEJUANG SYARIKAT PERDAGANGAN YAZU
Kaolan, saya belum umumkan awak lagi…
Sayaka. Berundur.
Kami tak mahu tunggu lagi.
"Kami"? Agito dah tak sabar-sabar lagi!
Mari kita berseronok, Kaolan Wongsawat!
Aku bukan nak berseronok.
Aku datang nak kalahkan kau demi Tuanku.
BLOK D, PENTAS KEDUA, PERTARUNGAN KELAPAN
Ini kejohanan Kengan pertamanya.
Tapi dia dah pun bertarung dalam ratusan pertarungan
dan menewaskan ribuan musuh!
Dia penumbuk pahlawan, melindungi tuannya!
Dia Nak Muay terkuat di Asia… Bukan, di seluruh dunia!
Memiliki ketinggian 187 sentimeter dan seberat 91 kilogram,
dia menang pertarungan Kengan sekali dan belum pernah kalah lagi!
Mewakili Syarikat Perdagangan Yazu,
inilah Dewa Perang Thai,
Kaolan Wongsawat!
Pertarungan dah nak bermula.
METSUDO KATAHARA
Tak kira siapa yang menang, jangan tersinggung, okey?
Aku tahu.
RARUMA KE-13
Raruma.
Macam mana dengan pertaruhan kau untuk pertarungan ini?
Kau tentukan jumlahnya.
Tak sangka.
Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga.
Metsudo Katahara, Si Oportunis dari Timur Jauh
pun tak dapat melawan takdir.
Betul cakap kau! Sejak akhir-akhir ini, belakang aku sakit.
Tapi aku masih lagi bertenaga untuk bermain dengan pemuda berhingus.
Kau orang tua yang licik.
Tapi aku berminat. Aku terima tawaran kau.
Aku tahu kau akan cakap begitu, Raruma!
Jadi, mari kita tentukan jumlahnya.
- Kau. Tengok akaun aku. - Ya, tuan.
Bagaimana dengan ini?
Bagus.
MASAMICHI OHMORI PENGAWAL
Kau pertaruhkan wang sebanyak itu?
Dia ingat kita bodoh.
Kita bercakap tentang Si Taring Metsudo!
Dia dah gila agaknya?
Atau dia memang yakin mereka akan menang?
Dah bersedia?
Bersedia!
Kaolan bersedia dengan posisi Gaya Hitman yang biasa itu.
Dia…
Dia dalam posisi jab cuit!
Dia ambil posisi yang sama macam Kaolan!
Itu Gaya Hitman!
Kau nak bertinju?
Jenaka kau menyinggung perasaan aku.
Ayuh!
Nampaknya bakal menjadi pertarungan yang ganas!
Jab cuit lawan jab cuit! Gaya Hitman lawan Gaya Hitman!
Pertarungan terhebat petinju tepat jarak jauh akan bermula!
Dia dikenali sebagai petinju terhebat dalam generasi kita.
Kami nak tewaskan lelaki ini dalam pertarungan itu.
Mulakan!
Aku dah tahu. Tengoklah keangkuhan yang dia tunjukkan.
Berakhirnya sentuhan pertama mereka.
Mereka membaca fikiran satu sama lain sambil bergerak di sekitar arena.
Kalau mereka masih mahu bertinju,
nasib Kaolan memang malang.
Si Taring ada capaian lebih jauh.
Kaolan ada peluang dalam pertarungan jarak dekat.
Tak mungkin Kaolan belum sedar lagi.
Pukulannya tak mengena!
Agito membaca serangan Kaolan!
Tak mungkin!
Inilah Kaolan yang kita sebut-sebut. Dia petinju terbaik di dunia!
Kenapa Agito bertinju dengannya macam tak ada apa-apa?
Hayunan jab yang sangat hebat!
Tidak, perbezaan capaian mereka sangat besar.
Tak lama lagi…
Dia dah dapat!
Dah lama kita tunggu saat ini!
Dah lama aku tunggu saat ini.
Dia mengelak serangan dengan bahu dan membalas dengan tumbukan kanan lurus!
Berhasil nampaknya!
Si Taring goyang nampaknya! Saya tak pernah nampak dia begini!
Adakah si kuda hitam akan menang?
Kaolan menyerang lagi!
Apa yang berlaku?
Sejak bila
aku berlawan dengan Wongsawat?
Aku tak sedar diri sebab dia?
Aku?
Hebat!
Dia berpusing untuk sebarkan impak!
Bagus, Kaolan Wongsawat.
Kami akan serang habis-habisan dan tamatkan riwayat kau!
Dia cedera,
tapi dia kembali ke posisi asalnya.
Kenapa?
Kau dah puas bertinju?
Kami mengaku.
Kami belum mahir bertinju seperti kau.
Berlagak sungguh.
Kau ingat kau boleh jadi petinju yang lebih baik daripada aku?
Sudah tentu!
Keunggulan Si Taring Metsudo tak perlu dipertikaikan lagi!
"Aku bertarung, inilah diri aku."
Jangan mengarut.
Tumbukan yang gelojoh! Si Taring, usaha lagi!
Apa?
Penonton dah mula sedar.
"Mereka masih bertinju!"
Raut wajah Metsudo Katahara berubah.
Apa pendapat kau tentang "pedang" aku, orang tua?
Aduhai! Apa yang Si Taring fikirkan?
Kenapa dia nak bertinju sangat?
Tak, bukan begitu.
Semua tekniknya telah dikunci, kecuali tinju.
Apa pendapat kau tentang "pedang" aku, orang tua?
Apa pendapat kau, Himuro? Kau faham tak?
Ya.
Si Taring betul-betul cuba menendang.
Tendangan putaran kanan.
Berdasarkan pusat graviti, sama ada tendangan tengah atau tinggi.
Tapi Kaolan bergerak ke sisinya dengan pantas
dan mengelak tendangan lawannya itu.
Apa yang Si Taring patut buat dalam situasi ini?
Berundur?
Pukul kilas?
Serangan siku?
Semuanya salah.
Pilihan terbaik yang tinggal untuk Si Taring ialah lurus kiri.
Tapi Kaolan dah agak semuanya.
Tak puas hati?
Sudah tentu tidak!
Mereka baru bertemu hari ini.
Macam mana dia buat?
Aku rasa dia marah. Aku tak salahkan dia.
Dia tak pernah bertarung dalam pertarungan seketat ini.
Agito nampak gembira.
Kaolan. Kami sangat gembira.
Ini kali pertama kami dikekang sebegini rupa.
Jadi, diserang memang menyakitkan.
Dia semakin hilang upaya!
Si Taring, apa kau buat?
Kau patut tukar nama kepada "Si Penyu"!
Apa itu?
Dia mengadaptasi.
Kaolan bertarung dengan baik hingga kini, tapi setakat itu sahaja.
Kami nampak.
Jadi, beginilah rasanya mengambil posisi bertahan.
Menarik.
Kau lebih mahir dalam posisi itu daripada bertinju.
Tiba-tiba Si Taring mengubah gayanya!
Pergerakan itu nampak macam Systema.
Systema.
Itu seni bela diri tentera Rusia.
Sejenis seni bela diri yang praktikal, direka untuk menangani pelbagai senario
pertarungan jarak dekat.
Systema tiada sebarang bentuk.
Pejuang bermula dengan posisi santai dan menggunakan gerakan fleksibel
untuk menentang serangan lawan dan menahannya.
Systema sering dibandingkan dengan aikido.
SEN HATSUMI PEJUANG KUMPULAN NOGI
Pergerakan Agito nampak macam Systema,
tapi sebenarnya berbeza.
Si Taring bukannya menggunakan Systema.
Jawapannya ialah teknik yang dicipta khas.
Hanya Si Taring yang menggunakan teknik ini!
Gaya yang dicipta khas!
Ini teknik bertarung yang dia cipta hanya untuk menewaskan Kaolan Wongsawat!
Dalam erti kata lain,
Si Taring mencipta gaya bertarung saat itu juga hanya untuk Kaolan.
Dalam masa yang singkat?
Betul. Kebolehan istimewa Si Taring ialah Evolusi.
Berevolusi bermakna mengadaptasi.
Mengadaptasi bermakna mengatur strategi.
Pergerakan itu cara dia mengatur strategi.
Dia menghampiri lawannya?
Kita kena pukul sebab kita cuba halang dia.
Kalau begitu…
Kita cuma kena tahan tumbukan-tumbukannya.
Atau…
tahan dia sebelum dia menyerang!
Tindakan yang bijak.
Tapi hantuk kepala bertentangan dalam peraturan tinju, bukan?
Jangan risau. Aku tak sengaja.
Kaolan terdesak!
Teruknya.
Dalam tinju pun dia tak boleh kalahkan Si Taring?
Si Taring betul-betul luar biasa.
Sampai bila kau nak bertahan?
Apa maksud kau?
Kami suruh kau guna Muay Thai.
Tumbukan, kaki, siku, lutut dan rangkulan kau.
Seranglah aku dengan semua yang kau ada.
Aku akan lawan kau dengan semua yang aku ada!
Nampaknya kau dah salah faham.
Kau akan nampak lebih daripada itu.
Apa?
Semua orang nampak.
"Kaolan putus asa dengan tinju!"
Apa?
Gerakan itu…
Itu bukannya Muay Thai!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Tumbuk!
Melampaui seni bela diri.
Melampaui seni peperangan.
Melampaui pertarungan habis-habisan.
Dewa Peperangan dan Si Taring membalas dendam!
Episod seterusnya: "Hidup dan Mati".