1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
De Yamashitacorporatie
trekt zich terug uit het toernooi.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
SUPERIORITY

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
Fang.

4
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Wauw.

5
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
LIHITO - KAEDE AKIYAMA

6
00:02:24,477 --> 00:02:26,813
De sfeer is compleet veranderd.

7
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Hij is de favoriet in deze wedstrijd.

8
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Omdat ze allemaal op hem wedden?

9
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Dat is ook waar,
maar ze zijn gewoon blij om hem te zien.

10
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Wie wil er nou niet
'de beste' in actie zien?

11
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Als ik het was,
zou ik een goed gevecht leveren.

12
00:02:51,379 --> 00:02:52,297
Ohkubo…

13
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
R. HIMURO - N. OHKUBO - S. KANEDA

14
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
Ja, die vent is sterk.
Nog sterker dan Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
En die klootzak werd
halverwege de wedstrijd nog sterker.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Hij is niet te stoppen.

17
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
SAYAKA KATAHARA

18
00:03:08,229 --> 00:03:11,274
Dit is de laatste wedstrijd
van ronde twee.

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
De eerste die de arena betreedt,
is deze man.

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Hij is een levende legende
in de onderwereld.

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
In de eerste ronde
nam hij het op tegen een MMA-legende…

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
…Naoya Ohkubo,
ook wel bekend als de Strijdkoning.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,923
Met zijn overweldigende kracht
versloeg hij Ohkubo…

24
00:03:35,006 --> 00:03:37,425
…en maakte hij een einde aan z'n legende.

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Er is maar ruimte
voor één legende in deze wereld.

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Een nieuwe legende wordt geboren.

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Met een lengte van 201 cm
en een gewicht van 128 kg…

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
…heeft hij 158 kengangevechten gewonnen
en er geen verloren.

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Hij heeft in totaal…

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
…7.706.083 miljoen yen gewonnen.

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Hij vertegenwoordigt Dainippon Bank.

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
De Fang van Metsudo…

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
…Agito Kanoh.

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
Fang.

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
De volgende vechter in de arena is…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
VECHTER YAZU HANDEL

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, ik heb je nog niet geroepen…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Blijf daar.

40
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
We willen niet langer wachten.

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
'We'? Agito staat al te popelen
om te beginnen.

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Tijd voor wat plezier, Kaolan Wongsawat.

43
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Ik ben hier niet voor plezier.

44
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Ik ben hier om je te verslaan
voor Zijne Majesteit.

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, TWEEDE FASE, WEDSTRIJD ACHT

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Dit is zijn eerste kengantoernooi.

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Maar hij heeft al gevochten
in honderden gevechten…

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
…en duizenden vijanden verslagen.

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Hij is de vuist van een krijger
die zijn meester beschermt.

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Hij is de sterkste Nak Muay in Azië…
Nee, in de hele wereld.

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Met een lengte van 187 cm
en een gewicht van 91 kg…

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
…heeft hij één kengangevecht gewonnen
en er geen verloren.

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Hij vertegenwoordigt Yazu Handel.

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
Dit is de Thaise Oorlogsgod…

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
…Kaolan Wongsawat.

56
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Het gevecht gaat beginnen.

57
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
METSUDO KATAHARA

58
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
Wie er ook wint, even goede vrienden, oké?

59
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
Ik weet het.

60
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
RARUMA DE 13E

61
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Trouwens, Raruma.

62
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Wil je wedden
op de uitkomst van deze wedstrijd?

63
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Jij mag kiezen hoeveel we inzetten.

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Wat een verrassing.

65
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
'Een oude eenhoorn
is niet beter dan een langzaam paard.'

66
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Zelfs Metsudo Katahara,
de Opportunist van het Verre Oosten…

67
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
…kan de tand des tijds niet verslaan.

68
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Je hebt gelijk.
M'n rug doet de laatste tijd zo'n pijn.

69
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Maar ik heb nog genoeg energie
om spelletjes te spelen met snotneuzen.

70
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Je bent zo'n sluwe oude man.

71
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Maar ik ben geïntrigeerd.
Ik neem je aanbod aan.

72
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Ik wist dat je dat zou zeggen, Raruma.

73
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Laten we het bedrag bepalen.

74
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
Jij. Zoek mijn rekening op.
-Ja, meneer.

75
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Wat dacht je hiervan?

76
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Heel goed.

77
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
MASAMICHI OHMORI
WAKER

78
00:07:30,533 --> 00:07:32,243
Zet je zoveel geld in?

79
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Hij denkt dat we stom zijn.

80
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
We hebben het over de Fang van Metsudo.

81
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Is hij niet goed wijs?

82
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Of weet hij zeker dat ze gaan winnen?

83
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Zijn jullie zover?

84
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Klaar.

85
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan neemt zijn gebruikelijke
Hitmanstijl-houding aan.

86
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Hij…

87
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Hij staat in de houding
voor een flicker jab.

88
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Hij neemt precies
dezelfde houding aan als Kaolan.

89
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Het is de Hitmanstijl.

90
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Wil je boksen?

91
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Ik vind je grap beledigend.

92
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Kom op.

93
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Het belooft een zware strijd te worden.

94
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Flicker jab versus flicker jab.
Hitmanstijl versus Hitmanstijl.

95
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Het ultieme snipergevecht gaat beginnen.

96
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Hij staat bekend
als de beste bokser van onze generatie.

97
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
We willen deze man verslaan
in een gevecht.

98
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Begin.

99
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Ik snap het. Hij weet precies genoeg
om vol van zichzelf te zijn.

100
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Het eerste contact is voorbij.

101
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Ze peilen elkaar
terwijl ze langzaam door de arena lopen.

102
00:09:32,738 --> 00:09:33,739
TAKESHI WAKATSUKI

103
00:09:33,823 --> 00:09:37,994
Als ze op afstand blijven boksen,
is Kaolan in het nadeel.

104
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
De Fang heeft een veel groter bereik.

105
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan heeft een betere kans van dichtbij.

106
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Dat heeft Kaolan ongetwijfeld al door.

107
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Zijn slagen raken hem niet.

108
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito leest de aanvallen van Kaolan.

109
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Echt niet.

110
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
We hebben het over Kaolan.
Hij is de beste bokser ter wereld.

111
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Hoe kan Agito met hem boksen
alsof het niks is?

112
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Wat een geweldige stortvloed aan jabs.

113
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Nee, de verschillen
in bereik zijn te groot.

114
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Het duurt niet lang voor…

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Hij heeft hem geraakt.

116
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
We hebben op dit moment gewacht.

117
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Ik heb op dit moment gewacht.

118
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Hij ontweek de aanval met z'n schouder
en counterde met een rechtse.

119
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Het werkt.

120
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
De Fang wankelt.
Dit heb ik nog nooit gezien.

121
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Zal het duistere paard winnen?

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan valt weer aan.

123
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Wat gebeurt er?

124
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Sinds wanneer…

125
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
…vecht ik tegen Wongsawat?

126
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Had ik een black-out door hem?

127
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Ik?

128
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Geweldig.

129
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Hij draaide om de impact te verspreiden.

130
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Geweldig werk, Kaolan Wongsawat.

131
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
We geven alles wat we hebben
en maken een einde aan je.

132
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Hij heeft wat schade opgelopen…

133
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
…maar hij staat weer
in zijn gebruikelijke houding.

134
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Wat is er mis?

135
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Ben je klaar met doen alsof je bokst?

136
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
We geven het toe.

137
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Ons boksen
is nog niet zo goed als dat van jou.

138
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Je bent zo vol van jezelf.

139
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Dacht je echt dat je ooit
een betere bokser zou zijn dan ik?

140
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Natuurlijk.

141
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
De Fang van Metsudo
is superieur aan iedereen.

142
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
'Ik vecht, dus ik ben.'

143
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Hou op met die onzin.

144
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Wat een stortvloed aan klappen.
Je kunt het, Fang.

145
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Hè?

146
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Het publiek begon het te merken.

147
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
'Ze zijn nog steeds aan het boksen.'

148
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
De blik op Metsudo Katahara's gezicht
is ook veranderd.

149
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Wat vind je van mijn 'zwaard', oude man?

150
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Kom op. Wat denkt de Fang nou?

151
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Waarom wil hij zo graag boksen?

152
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nee, dat is het niet.

153
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Al zijn technieken zijn geblokkeerd,
behalve boksen.

154
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Wat vind je van mijn 'zwaard', oude man?

155
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Wat denk je, Himuro? Snap je het?

156
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ja.

157
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
De Fang probeerde eigenlijk te schoppen.

158
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Een rechtse trap.

159
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Gebaseerd op het zwaartepunt
zou die in het midden of hoog zijn.

160
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Maar Kaolan ging meteen opzij…

161
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
…en voorkwam zijn trap.

162
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Wat moet de Fang in deze situatie doen?

163
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Achteruit gaan?

164
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Backhand-slag?

165
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Elleboogaanval?

166
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Allemaal fout.

167
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
De beste optie voor de Fang
was een linkse directe.

168
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Maar Kaolan had daar al op geanticipeerd.

169
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Niet tevreden?

170
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Natuurlijk niet.

171
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Vandaag is de eerste keer
dat hij het tegen hem opneemt.

172
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Hoe kon hij dat voor elkaar krijgen?

173
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Hij is vast boos.
Ik neem het hem niet kwalijk.

174
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Hij heeft nog nooit
met zoveel beperkingen gevochten.

175
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito straalde van vreugde.

176
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. We zijn zo blij.

177
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Dit is de eerste keer
dat we zo beperkt zijn.

178
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Aangevallen worden is dus toch pijnlijk.

179
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Hij wordt afgemaakt.

180
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Wat doe je, Fang?

181
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Verander je naam in 'Schildpad'.

182
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Wat was dat nou?

183
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Hij heeft zich aangepast.

184
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan heeft tot nu toe goed gevochten,
maar dit is het einde.

185
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
We begrijpen het.

186
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Zo voelt het dus om stand te houden.

187
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interessant.

188
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Je bent hier beter in dan in boksen.

189
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
De Fang veranderde ineens van stijl.

190
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Die beweging lijkt op Systema.

191
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

192
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Het is een Russische militaire vechtkunst.

193
00:18:34,655 --> 00:18:38,784
Deze praktische vechtkunst
gaat om met de verschillende scenario's…

194
00:18:38,867 --> 00:18:41,537
…die je tegenkomt bij een handgemeen.

195
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema heeft geen vaste patronen.

196
00:18:45,624 --> 00:18:49,711
Vanuit een ontspannen houding
gebruiken vechters flexibele bewegingen…

197
00:18:50,212 --> 00:18:53,465
…om de aanvallen van hun tegenstanders
te pareren en te onderdrukken.

198
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
SEN HATSUMI
NOGI-GROEP

199
00:18:55,384 --> 00:18:57,845
Systema wordt vaak vergeleken met aikido.

200
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agito's bewegingen lijken op Systema…

201
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
…maar het is anders.

202
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
De Fang gebruikte geen Systema.

203
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Zijn techniek was op maat gemaakt.

204
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
De Fang is de enige
die deze techniek gebruikt.

205
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Een op maat gemaakte stijl dus.

206
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Hij heeft deze vechttechniek ontwikkeld
om Kaolan Wongsawat te verslaan.

207
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Met andere woorden…

208
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
…de Fang bedacht ter plekke
een vechtstijl speciaal voor Kaolan.

209
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
In zo'n korte tijd?

210
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Dat klopt. De speciale vaardigheid
van de Fang is Evolutie.

211
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Evolueren betekent aanpassen.

212
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Aanpassen betekent
strategieën ontwikkelen.

213
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Die beweging is zijn strategie.

214
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Liep hij zijn bereik in?

215
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
We worden geraakt
omdat we hem willen tegenhouden.

216
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
In dat geval…

217
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
…houden we gewoon zijn slagen vast.

218
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Of…

219
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
…we houden hem vast voor hij toeslaat.

220
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Slim.

221
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Maar zijn kopstoten niet
tegen de regels in het boksen?

222
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Maak je geen zorgen.
M'n hoofd raakte je toevallig.

223
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan heeft het moeilijk.

224
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Dit is slecht. Dit is echt slecht.

225
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
Kan hij de Fang
zelfs niet verslaan met boksen?

226
00:21:13,313 --> 00:21:15,649
De Fang is een klasse apart.

227
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Hoelang ga je hiermee door?

228
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Hoe bedoel je?

229
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
We zeggen dat je Muay Thai moet gebruiken.

230
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Je vuisten, je benen,
je ellebogen, je knieën, je clinches.

231
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Val me aan met alles wat je hebt.

232
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
En ik vecht terug met alles wat ik heb.

233
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Je hebt het verkeerd begrepen.

234
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Je gaat dingen zien
die verder gaan dan dat alles.

235
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Wat?

236
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Iedereen zag het.

237
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
'Kaolan stopte met boksen.'

238
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Wat? Wat is dit?

239
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Die moves…

240
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Dat is geen Muay Thai.

241
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

242
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Slag.

243
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Meer dan vechtkunsten.

244
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Meer dan de kunst van oorlog.

245
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Meer dan een intensieve wedstrijd.

246
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
De oorlogsgod en de Fang
vereffenen de rekening.

247
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Volgende aflevering: 'Life and Death'.