1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Yamashita Corporation
wycofa się z turnieju.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
ODCINEK 9
WYŻSZOŚĆ

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Kieł!
- Kieł!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
- Kieł!
- Kieł!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
- Kieł!
- Kieł!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Rety.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Atmosfera się zmieniła.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
W końcu jest faworytem w tej walce.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Robią to, bo wszyscy na niego postawili?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,490
To też, ale cieszą się, że go widzą.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Kto nie chce zobaczyć bestii w akcji?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,125
Ja walczyłbym najlepiej, jak potrafię.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Tak, silny jest. Silniejszy niż Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:02,849
Drań stał się jeszcze silniejszy
w środku walki.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Jest nie do powstrzymania.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Ostatnia walka drugiej rundy!

18
00:03:11,357 --> 00:03:15,862
Na arenę pierwszy wyjdzie on.

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
To żyjąca legenda
podziemnego świata sztuk walki.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
W pierwszej rundzie walczył z legendą MMA,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoyą Ohkubo, znanym jako Król Walki.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Swoją niesamowitą siłą pokonał Ohkubo

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
i położył kres jego legendzie!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Na tym świecie jest miejsce
tylko dla jednej legendy!

25
00:03:41,512 --> 00:03:45,975
Nowa legenda niedługo się narodzi!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Mierzy 201 centymetrów
i waży 128 kilogramów.

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Wygrał 158 walk kengan
i żadnej nie przegrał!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Wygrał w sumie

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7 706 083 000 000 jenów!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Reprezentant Dainippon Bank,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Kieł Metsudo,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Kieł!
- Kieł!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
REPREZENTANT DAINIPPON BANK

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
Teraz wyjdzie na scenę drugi gladiator…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
REPREZENTANT YAZU TRADING

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, jeszcze cię nie zapowiedziałam…

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka, odsuń się.

39
00:04:59,632 --> 00:05:02,885
Nie chcemy dłużej czekać.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
„My”. Agito nie może się doczekać walki.

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Zabawmy się, Kaolan Wongsawat.

42
00:05:16,316 --> 00:05:18,943
Nie przyszedłem się tu bawić.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,323
Pokonam cię dla Jego Wysokości.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOK D, DRUGI ETAP
ÓSMA WALKA

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,122
To jego pierwszy turniej kengan.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Ale stoczył już setki walk

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
i pokonał tysiące wrogów!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
To wojownik chroniący swojego mistrza!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
To najsilniejszy tajski bokser w Azji…
Nie! Na świecie!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Mierzy 187 centymetrów
i waży 91 kilogramów.

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
Wygrał jedną walkę kengan
i żadnej nie przegrał!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Reprezentant Yazu Trading,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
Tajski Bóg Wojny,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Walka zaraz się rozpocznie.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Bez względu na to, kto wygra,
nie będziemy żywić urazy.

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Wiem.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Swoją drogą, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Może chcesz założyć się ze mną o to,
kto wygra ten pojedynek?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Pozwolę ci określić kwotę.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,651
A to niespodzianka.

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
„Stary jednorożec nie jest lepszy
od powolnego konia”.

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Nawet wielki Metsudo Katahara,
oportunista Dalekiego Wschodu,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
nie wygra z piaskiem czasu.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Masz rację!
Strasznie bolą mnie ostatnio plecy.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Ale wciąż mam dość energii,
żeby grać z zasmarkanymi bachorami.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Sprytny z ciebie starzec.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Ale zaintrygowałeś mnie.
Założę się z tobą.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Wiedziałem, że tak powiesz!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,310
Ustalmy kwotę.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Hej, sprawdź moje konto.
- Dobrze.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Może tyle?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Bardzo dobrze.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Stawiasz tak dużo?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,245
Ma nas za głupców.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Mówimy o Kle Metsudo!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Oszalał?

78
00:07:40,835 --> 00:07:45,923
Czy jest pewny, że oni wygrają?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Gotowi?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Przygotujcie się!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan jak zwykle
przyjął pozycję zwaną Styl Zabójcy.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
On…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
On przymierza się do szybkiego prostego!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Przyjął tę samą pozycję co Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
Styl Zabójcy!

86
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Chcesz się boksować?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Ten twój żart mnie obraził.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Dawajcie!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
To będzie ostra walka!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Prosty kontra prosty!
Styl Zabójcy kontra Styl Zabójcy!

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Zaraz rozpocznie się pojedynek snajperów!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Wiemy, że uważają go
za najlepszego boksera naszego pokolenia.

93
00:08:50,112 --> 00:08:54,951
Chcemy pokonać go w walce.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Walka!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Rozumiem. Potrafi tylko tyle,
żeby się popisywać.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Koniec pierwszego kontaktu.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Obserwują się, chodząc po arenie.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Jeśli będą walczyć na dystans,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
to Kaolan jest w gorszej sytuacji.

100
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
Kieł ma dużo większy zasięg.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan ma większą szansę w walce z bliska.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Kaolan na pewno już to wie.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Nie trafia!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito przewiduje ciosy Kaolana!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
Niemożliwe!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
To przecież Kaolan.
Najlepszy bokser na świecie!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Jakim cudem Agito tak dobrze sobie radzi?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Niesamowita seria ciosów!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Nie, różnica w zasięgu jest zbyt duża.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Już niedługo…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Dorwał go!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Czekaliśmy na ten moment!

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Czekałem na ten moment.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Zrobił unik ramieniem
i wysunął kontrę prawym prostym!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
To działa.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Kieł się chwieje!
Nigdy tego nie widziałam!

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Czy czarny koń wygra?

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan znów atakuje!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Co się dzieje?

120
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Od kiedy

121
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
walczę z Wongsawatem?

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Przez niego straciłem przytomność?

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Ja?

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Wspaniale!

125
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Obrócił się, żeby rozproszyć uderzenie!

126
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Niesamowita robota, Kaolan Wongsawat.

127
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Damy z siebie wszystko i cię zniszczymy!

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Trochę ucierpiał,

129
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
ale wrócił do swojej typowej postawy.

130
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Co się stało?

131
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Masz dość zabawy w boks?

132
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Przyznamy to.

133
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Nasz boks nie jest jeszcze
taki dobry jak twój.

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Jesteś zarozumiały.

135
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Naprawdę myślałeś,
że będziesz lepszym bokserem niż ja?

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Oczywiście!

137
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Kieł Metsudo przewyższa wszystkich!

138
00:13:19,965 --> 00:13:24,553
„Walczę, więc jestem”.

139
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Dość tych bzdur.

140
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Co za seria ciosów! Dasz radę, Kieł!

141
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Co?

142
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Co?

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
Widownia już to widzi.

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
„Wciąż tylko boksują!”

145
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Metsudo Katahara też ma już inną minę.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Co myślisz o moim mieczu, staruszku?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
No nie! Co ten Kieł sobie myśli?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Dlaczego tak się upiera, żeby boksować?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nie, chodzi o coś innego.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Jego wszystkie techniki poza boksem
zostały zatajone.

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Co myślisz o moim mieczu, staruszku?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,172
Co ty na to, Himuro? Rozumiesz to?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Tak.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Kieł naprawdę próbował kopnąć.

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
Kopnięcie prawą nogą z półobrotu.

156
00:15:31,347 --> 00:15:35,309
W zależności od środka ciężkości
to kopnięcie środkowe albo wysokie.

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Ale Kaolan szybko się odsunął

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
i zapobiegł kopnięciu.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
Co w takiej sytuacji powinien zrobić Kieł?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Odsunąć się?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Uderzyć od tyłu?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Uderzyć łokciem?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Wszystkie odpowiedzi są błędne.

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,350
Najlepszą opcją, którą miał Kieł,
był prawy prosty.

165
00:16:17,935 --> 00:16:21,271
Ale Kaolan już dawno go przewidział.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Niezadowolony?

167
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Oczywiście!

168
00:16:25,859 --> 00:16:29,029
Spotkał go dopiero dzisiaj.

169
00:16:29,947 --> 00:16:32,533
Jakim cudem mu się to udało?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Pewnie jest wściekły. Nie dziwię się.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Nigdy nie brał udziału
w bardziej ograniczającym pojedynku!

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito uśmiecha się z radości.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

174
00:17:20,080 --> 00:17:24,293
Pierwszy raz jesteśmy tak ograniczani.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Bycie atakowanym jest bolesne.

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
On go niszczy!

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Co robisz, Kieł?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Zmień nazwę na Żółw!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Co to było?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Dostosował się.

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan walczył świetnie,
ale już nie będzie.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Rozumiemy.

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Tak czuje się ktoś, kto utrzymuje pozycję.

184
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interesujące.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Wychodzi ci to lepiej niż boks.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Kieł nagle zmienił styl!

187
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Ten ruch wygląda jak Systema.

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
To rosyjska wojskowa sztuka walki.

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
To praktyczna sztuka walki
stworzona pod różne scenariusze,

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
które pojawiają się w walce z bliska.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema nie ma żadnych form.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Wojownicy przybierają luźną postawę
i używają elastycznych ruchów,

194
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
żeby odpierać ataki przeciwnika
i je tłumić.

195
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema porównywana jest do aikido.

196
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Ruchy Agito wyglądają jak Systema,

197
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
ale są czymś innym.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Kieł nie używał Systemy.

199
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Odpowiedź: to coś stworzonego na miarę.

200
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Kieł to jedyna osoba
używająca tej techniki!

201
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Czyli to styl stworzony na miarę.

202
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
To technika walki stworzona po to,
żeby pokonać Kaolana Wongsawata!

203
00:19:31,587 --> 00:19:38,510
Czyli Kieł wymyślił na poczekaniu
styl do walki z Kaolanem.

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
W tak krótkim czasie?

205
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Zgadza się.
Specjalnością Kła jest Ewolucja.

206
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Ewolucja oznacza adaptację.

207
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Adaptacja oznacza strategię.

208
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Ten ruch to jego strategia.

209
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Wszedł w zasięg?

210
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Uderza w nas, bo chcemy go powstrzymać.

211
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
W takim razie…

212
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
sprawimy, że nie będzie uderzał.

213
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Albo…

214
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
powstrzymamy go, zanim uderzy!

215
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Dobra decyzja.

216
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Ale czy uderzanie głową
nie jest w boksie zakazane?

217
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Nie przejmuj się.
Moja głowa trafiła cię przypadkiem.

218
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan ma problem!

219
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Niedobrze. Bardzo niedobrze.

220
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Nie pokona Kła nawet w boksie?

221
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Kieł naprawdę jest wyjątkowy.

222
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Jak długo chcesz to ciągnąć?

223
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
To znaczy?

224
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Mówimy, żebyś użył tajskiego boksu!

225
00:21:24,491 --> 00:21:30,706
Twoje pięści, nogi,
łokcie, kolana, klincze.

226
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Zaatakuj mnie z całej siły!

227
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
A ja będę się bronił z całej siły!

228
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Chyba coś źle zrozumiałeś.

229
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Pokażę ci coś innego.

230
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Co?

231
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Wszyscy to zobaczyli.

232
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
„Kaolan zrezygnował z boksu!”

233
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
Co? Co to ma być?

234
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Te ruchy!

235
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
To nie jest tajski boks!

236
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Napisy: Kamila Krupiński

237
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Uderzenie!

238
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Wykraczające poza sztuki walki,
poza sztukę wojny.

239
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Poza walkę na całego.

240
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Bóg Wojny i Kieł wyrównują rachunki!

241
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Następny odcinek: „Życie i śmierć”.