1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
A Corporação Yamashita
vai se retirar do torneio.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISÓDIO 9: SUPERIORIDADE

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Presas Metsudo!
- Presas Metsudo!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
- Presas Metsudo!
- Presas Metsudo!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
- Presas Metsudo!
- Presas Metsudo!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Nossa…

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
A atmosfera mudou completamente.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Afinal, ele é o favorito nessa luta.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
É porque todo mundo está apostando nele?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Isso também é verdade,
mas a galera está ansiosa para vê-lo.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Quem não quer ver "o melhor" em ação?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Se fosse eu, seria uma baita luta.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Esse cara é forte.
Ainda mais forte que Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
E aquele desgraçado ficou
ainda mais forte no meio da luta.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Ele é imbatível.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
É a última luta da segunda rodada!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
O primeiro a entrar na arena é este homem!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Ele é uma lenda viva
no submundo das artes marciais.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
No primeiro round,
ele enfrentou uma lenda do MMA.

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
também conhecido como o Rei do Combate.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Com sua força esmagadora,
ele derrotou Ohkubo,

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
dando fim ao status de lenda do lutador.

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Só há espaço para uma lenda neste mundo!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Uma nova lenda está prestes a nascer!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Com 2m de altura e pesando 128kg,

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
ele venceu 158 partidas Kengan
e não perdeu nenhuma!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Ele já acumulou um total

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
de mais de sete bilhões de ienes!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Representando o Banco Dainippon,

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
ele é Presas de Metsudo.

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Pesas!
- Pesas!

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
REP. DO BANCO DAINIPPON

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
O próximo lutador a entrar na arena é…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
REP. DA YAZU TRADING

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, ainda não chamei você.

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Fale. Não se aproxime.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Não queremos esperar mais.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Nós"? Agito está ansioso para lutar!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Vamos nos divertir, Kaolan Wongsawat!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Não estou aqui para me divertir.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Estou aqui para derrotá-lo
em nome de Sua Majestade.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOCO D, SEGUNDO ESTÁGIO, LUTA OITO

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Este é o primeiro torneio Kengan dele.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Mas ele já lutou
algumas centenas de vezes,

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
tendo derrotado muitos oponentes.

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Ele é o punho de um guerreiro,
protegendo seu mestre!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Ele é o Nak Muay mais forte da Ásia…
Não, do mundo inteiro!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Com 1m87cm de altura e 91 kg,

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
ele venceu uma partida Kengan
e não perdeu nenhuma.

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Representando a Yazu Trading,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
é o Deus da Guerra Tailandês,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
A luta vai começar.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Não importa quem vença,
nada de ressentimentos, certo?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Eu sei.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
A propósito, Raruma.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Que tal fazer uma fezinha nessa luta?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Pode decidir o valor da aposta.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Que surpresa!

62
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
A idade chega pra todo mundo mesmo, não é?

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Nem o grande Metsudo Katahara,
oportunista do Extremo Oriente,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
pode derrotar as areias do tempo.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Tem razão! Minhas costas estão
me matando ultimamente.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Mas ainda me resta energia
para jogar com pirralhos melequentos.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Você é um velho astuto.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Você me intriga, mas aceito sua oferta.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Eu sabia que ia dizer isso, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Então vamos decidir a quantia.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Você. Traga meu saldo.
- Sim, senhor.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Que tal isso?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Muito bom.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Vai apostar isso tudo?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Ele acha que sou otário.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Estamos falando do Presas de Metsudo!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Ele enlouqueceu?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Ou ele tem certeza de que vão ganhar?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Prontos?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Preparem-se!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan já assume a oposição
de ataque de sempre.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Ele está…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Ele está na posição de jab!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Ele assumiu a mesma posição que Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
É o Estilo Hitman!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Quer lutar boxe?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Achei sua piada ofensiva.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Fala sério!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Parece que vai ser uma luta dura!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
É jab contra jab
e Estilo Hitman contra Estilo Hitman.

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
A batalha final entre grandes envergaduras
está prestes a começar!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Sabemos que ele é conhecido
como o maior boxeador da nossa geração.

93
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Queremos derrotar esse homem numa luta.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Lutem!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Entendo. Ele sabe o suficiente
para ser convencido.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
O primeiro contato já foi.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Eles se avaliam
enquanto andam lentamente pela arena.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Se ficaram só no boxe,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Kaolan está em desvantagem.

100
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
O alcance do Presas é muito mairo.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan tem mais chances
se encurtar a distância.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Não é possível que Kaolan
não tenha percebido isso.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Os golpes dele não estão entrando!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito está lendo os ataques de Kaolan!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Não pode ser!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Estamos falando de Kaolan.
Ele é o melhor boxeador do mundo!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Como oAgito está lutando com ele
tão naturalmente?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Que surra incrível de jabs!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Não o alcance dos dois é muito diferente.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Não vai demorar até que…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Ele acertou!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Estávamos esperando este momento!

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Eu estava esperando este momento.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Ele se esquivou do ataque com o ombro
e revidou com um direto de direita!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Está funcionando.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Presas cambaleou. Nunca vi isso acontecer.

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Será que o azarão vai ganhar?

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan ataca novamente!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
O que está acontecendo?

120
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Desde quando

121
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
estou lutando contra Wongsawat?

122
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Eu apaguei por causa dele?

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Eu?

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Maravilha!

125
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Ele girou para dispersar o impacto!

126
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Trabalho incrível, Kaolan Wongsawat.

127
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Vamos dar nosso máximo
para acabar com você!

128
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
Ele apanhou um bocado,

129
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
mas já voltou à postura normal.

130
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
O que foi?

131
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Cansou de brincar de boxe?

132
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Nós admitimos…

133
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Nosso boxe ainda não é tão bom
quanto o seu.

134
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Você é muito arrogante.

135
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Achou mesmo que seria
melhor boxeador do que eu um dia?

136
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Claro!

137
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
O Presas de Metsudo é superior a todos!

138
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Eu luto, logo existo."

139
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Pare de falar asneira.

140
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
É soco que não acaba mais!
Você consegue, Presas!

141
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Hein?

142
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Hein?

143
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
O público começou a perceber…

144
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"Ainda estão lutando apenas boxe!"

145
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
A expressão no rosto
de Metsudo Katahara também mudou.

146
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
O que acha do meu lutador, velho?

147
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Fala sério! No que o Presas está pensando?

148
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Por que ele gosta tanto do boxe?

149
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Não, não é isso.

150
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Todas as técnicas dele foram fechadas,
exceto o boxe.

151
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
O que acha do meu lutador, velho?

152
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
O que acha, Himuro? Entendeu?

153
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Sim.

154
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
O Presas estava tentando chutar.

155
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Um chute giratório de direita.

156
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Baseado no centro de gravidade,
ele pode ter altura média ou alta.

157
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
Mas Kaolan desviou na hora

158
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
e evitou o chute.

159
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
O que o Presas deve fazer nesta situação?

160
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Se distanciar?

161
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Golpear com o dorso da mão?

162
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Dar uma cotovelada?

163
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Todas as opções estão erradas.

164
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
A melhor opção foi o direto de direita.

165
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Mas Kaolan já tinha previsto isso.

166
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Não está satisfeito?

167
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Claro que não!

168
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Eles só se encontraram hoje.

169
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Como ele conseguiu isso?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Aposto que está puto. Eu não o culpo.

171
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Ele nunca lutou
de maneira tão restrita assim.

172
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito estava radiante de alegria.

173
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Estamos muito felizes.

174
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
É a primeira vez
que estamos tão constritos assim.

175
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Então, ser atacado é doloroso mesmo.

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Ele está sendo destruído!

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
O que está fazendo, Presas?

178
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Devia trocar seu nome para "Tartaruga"!

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
O que foi isso?

180
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Ele se adaptou.

181
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan lutou bem até agora,
mas ele só vai até aí.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Nós vimos!

183
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Então é assim que se aguenta pancada?

184
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Interessante.

185
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Você é melhor nisso do que no boxe.

186
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
O Presas mudou de estilo do nada!

187
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Esse movimento parece Systema.

188
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

189
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
É uma arte marcial militar russa.

190
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
É uma arte marcial prática,
feita para lidar com situações variadas

191
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
que surgem no combate corpo a corpo.

192
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema não possui padrões.

193
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Os lutadores usam uma base relaxada
e golpes flexíveis

194
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
para defender os ataques do oponente.

195
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema muitas vezes
é comparado ao Aikido.

196
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Os movimentos de Agito
parecem mesmo de Systema,

197
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
mas são diferentes.

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
O Presas não estava usando Systema.

199
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
A resposta: ele é singular.

200
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Presas é o único que usa essa técnica.

201
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Por isso, é um estilo feito sob medida.

202
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
É uma técnica que ele criou
especificamente para derrotar Kaolan!

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Em outras palavras,

204
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
ele inventou um estilo de luta na hora,
só para Kaolan.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Em tão pouco tempo?

206
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Correto. A habilidade especial de Presas
é a Evolução.

207
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Evoluir significa se adaptar.

208
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Se adaptar é sinônimo
de criar estratégias.

209
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Esse movimento
é como ele traça estratégias.

210
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Ele entrou no alcance?

211
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Somos atingidos porque tentamos detê-lo.

212
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Sendo assim…

213
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
vamos segurar os socos dele.

214
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Ou…

215
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
antes mesmo de ele atacar.

216
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Muito bem.

217
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Mas cabeçadas
não são contra as regras do boxe?

218
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Não se preocupe.
A cabeçada foi sem querer.

219
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan está em apuros!

220
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Isso é ruim, é péssimo.

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Nem no boxe ele se garante.

222
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
O Presas é mesmo de outro mundo.

223
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Quanto tempo dura essa palhaçada?

224
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Como assim?

225
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Queremos que você use o Muay Thai.

226
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Seus punhos, suas pernas, seus cotovelos,
seus joelhos, seus braços.

227
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Pode vir com tudo.

228
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
E eu vou revidar com tudo que tenho!

229
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Acho que você não entendeu.

230
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Vai ver muito mais do que isso.

231
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Como assim?

232
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Todos viram.

233
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan desistiu do boxe!"

234
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
O quê? Como assim?

235
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Esses movimentos…

236
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Isso não é Muay Thai!

237
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Legendas: João Artur Souza

238
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Soco!

239
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Além das artes marciais.

240
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Além da arte da guerra.

241
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Além de uma luta intensa.

242
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
O Deus da Guerra e Presas
acertam as contas!

243
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Próximo episódio: "Vida e Morte".