A Corporação Yamashita vai se retirar do torneio.
EPISÓDIO 9: SUPERIORIDADE
- Presas Metsudo! - Presas Metsudo!
Nossa…
A atmosfera mudou completamente.
Afinal, ele é o favorito nessa luta.
É porque todo mundo está apostando nele?
Isso também é verdade, mas a galera está ansiosa para vê-lo.
Quem não quer ver "o melhor" em ação?
Se fosse eu, seria uma baita luta.
Ohkubo…
Esse cara é forte. Ainda mais forte que Zetton.
E aquele desgraçado ficou ainda mais forte no meio da luta.
Ele é imbatível.
É a última luta da segunda rodada!
O primeiro a entrar na arena é este homem!
Ele é uma lenda viva no submundo das artes marciais.
No primeiro round, ele enfrentou uma lenda do MMA.
Naoya Ohkubo, também conhecido como o Rei do Combate.
Com sua força esmagadora, ele derrotou Ohkubo,
dando fim ao status de lenda do lutador.
Só há espaço para uma lenda neste mundo!
Uma nova lenda está prestes a nascer!
Com 2m de altura e pesando 128kg,
ele venceu 158 partidas Kengan e não perdeu nenhuma!
Ele já acumulou um total
de mais de sete bilhões de ienes!
Representando o Banco Dainippon,
ele é Presas de Metsudo.
Agito Kanoh!
- Pesas! - Pesas!
AGITO KANOH REP. DO BANCO DAINIPPON
O próximo lutador a entrar na arena é…
KAOLAN WONGSAWAT REP. DA YAZU TRADING
Kaolan, ainda não chamei você.
Fale. Não se aproxime.
Não queremos esperar mais.
"Nós"? Agito está ansioso para lutar!
Vamos nos divertir, Kaolan Wongsawat!
Não estou aqui para me divertir.
Estou aqui para derrotá-lo em nome de Sua Majestade.
BLOCO D, SEGUNDO ESTÁGIO, LUTA OITO
Este é o primeiro torneio Kengan dele.
Mas ele já lutou algumas centenas de vezes,
tendo derrotado muitos oponentes.
Ele é o punho de um guerreiro, protegendo seu mestre!
Ele é o Nak Muay mais forte da Ásia… Não, do mundo inteiro!
Com 1m87cm de altura e 91 kg,
ele venceu uma partida Kengan e não perdeu nenhuma.
Representando a Yazu Trading,
é o Deus da Guerra Tailandês,
Kaolan Wongsawat!
A luta vai começar.
Não importa quem vença, nada de ressentimentos, certo?
Eu sei.
A propósito, Raruma.
Que tal fazer uma fezinha nessa luta?
Pode decidir o valor da aposta.
Que surpresa!
A idade chega pra todo mundo mesmo, não é?
Nem o grande Metsudo Katahara, oportunista do Extremo Oriente,
pode derrotar as areias do tempo.
Tem razão! Minhas costas estão me matando ultimamente.
Mas ainda me resta energia para jogar com pirralhos melequentos.
Você é um velho astuto.
Você me intriga, mas aceito sua oferta.
Eu sabia que ia dizer isso, Raruma!
Então vamos decidir a quantia.
- Você. Traga meu saldo. - Sim, senhor.
Que tal isso?
Muito bom.
Vai apostar isso tudo?
Ele acha que sou otário.
Estamos falando do Presas de Metsudo!
Ele enlouqueceu?
Ou ele tem certeza de que vão ganhar?
Prontos?
Preparem-se!
Kaolan já assume a oposição de ataque de sempre.
Ele está…
Ele está na posição de jab!
Ele assumiu a mesma posição que Kaolan!
É o Estilo Hitman!
Quer lutar boxe?
Achei sua piada ofensiva.
Fala sério!
Parece que vai ser uma luta dura!
É jab contra jab e Estilo Hitman contra Estilo Hitman.
A batalha final entre grandes envergaduras está prestes a começar!
Sabemos que ele é conhecido como o maior boxeador da nossa geração.
Queremos derrotar esse homem numa luta.
Lutem!
Entendo. Ele sabe o suficiente para ser convencido.
O primeiro contato já foi.
Eles se avaliam enquanto andam lentamente pela arena.
Se ficaram só no boxe,
Kaolan está em desvantagem.
O alcance do Presas é muito mairo.
Kaolan tem mais chances se encurtar a distância.
Não é possível que Kaolan não tenha percebido isso.
Os golpes dele não estão entrando!
Agito está lendo os ataques de Kaolan!
Não pode ser!
Estamos falando de Kaolan. Ele é o melhor boxeador do mundo!
Como oAgito está lutando com ele tão naturalmente?
Que surra incrível de jabs!
Não o alcance dos dois é muito diferente.
Não vai demorar até que…
Ele acertou!
Estávamos esperando este momento!
Eu estava esperando este momento.
Ele se esquivou do ataque com o ombro e revidou com um direto de direita!
Está funcionando.
Presas cambaleou. Nunca vi isso acontecer.
Será que o azarão vai ganhar?
Kaolan ataca novamente!
O que está acontecendo?
Desde quando
estou lutando contra Wongsawat?
Eu apaguei por causa dele?
Eu?
Maravilha!
Ele girou para dispersar o impacto!
Trabalho incrível, Kaolan Wongsawat.
Vamos dar nosso máximo para acabar com você!
Ele apanhou um bocado,
mas já voltou à postura normal.
O que foi?
Cansou de brincar de boxe?
Nós admitimos…
Nosso boxe ainda não é tão bom quanto o seu.
Você é muito arrogante.
Achou mesmo que seria melhor boxeador do que eu um dia?
Claro!
O Presas de Metsudo é superior a todos!
"Eu luto, logo existo."
Pare de falar asneira.
É soco que não acaba mais! Você consegue, Presas!
Hein?
O público começou a perceber…
"Ainda estão lutando apenas boxe!"
A expressão no rosto de Metsudo Katahara também mudou.
O que acha do meu lutador, velho?
Fala sério! No que o Presas está pensando?
Por que ele gosta tanto do boxe?
Não, não é isso.
Todas as técnicas dele foram fechadas, exceto o boxe.
O que acha do meu lutador, velho?
O que acha, Himuro? Entendeu?
Sim.
O Presas estava tentando chutar.
Um chute giratório de direita.
Baseado no centro de gravidade, ele pode ter altura média ou alta.
Mas Kaolan desviou na hora
e evitou o chute.
O que o Presas deve fazer nesta situação?
Se distanciar?
Golpear com o dorso da mão?
Dar uma cotovelada?
Todas as opções estão erradas.
A melhor opção foi o direto de direita.
Mas Kaolan já tinha previsto isso.
Não está satisfeito?
Claro que não!
Eles só se encontraram hoje.
Como ele conseguiu isso?
Aposto que está puto. Eu não o culpo.
Ele nunca lutou de maneira tão restrita assim.
Agito estava radiante de alegria.
Kaolan. Estamos muito felizes.
É a primeira vez que estamos tão constritos assim.
Então, ser atacado é doloroso mesmo.
Ele está sendo destruído!
O que está fazendo, Presas?
Devia trocar seu nome para "Tartaruga"!
O que foi isso?
Ele se adaptou.
Kaolan lutou bem até agora, mas ele só vai até aí.
Nós vimos!
Então é assim que se aguenta pancada?
Interessante.
Você é melhor nisso do que no boxe.
O Presas mudou de estilo do nada!
Esse movimento parece Systema.
Systema.
É uma arte marcial militar russa.
É uma arte marcial prática, feita para lidar com situações variadas
que surgem no combate corpo a corpo.
Systema não possui padrões.
Os lutadores usam uma base relaxada e golpes flexíveis
para defender os ataques do oponente.
Systema muitas vezes é comparado ao Aikido.
Os movimentos de Agito parecem mesmo de Systema,
mas são diferentes.
O Presas não estava usando Systema.
A resposta: ele é singular.
Presas é o único que usa essa técnica.
Por isso, é um estilo feito sob medida.
É uma técnica que ele criou especificamente para derrotar Kaolan!
Em outras palavras,
ele inventou um estilo de luta na hora, só para Kaolan.
Em tão pouco tempo?
Correto. A habilidade especial de Presas é a Evolução.
Evoluir significa se adaptar.
Se adaptar é sinônimo de criar estratégias.
Esse movimento é como ele traça estratégias.
Ele entrou no alcance?
Somos atingidos porque tentamos detê-lo.
Sendo assim…
vamos segurar os socos dele.
Ou…
antes mesmo de ele atacar.
Muito bem.
Mas cabeçadas não são contra as regras do boxe?
Não se preocupe. A cabeçada foi sem querer.
Kaolan está em apuros!
Isso é ruim, é péssimo.
Nem no boxe ele se garante.
O Presas é mesmo de outro mundo.
Quanto tempo dura essa palhaçada?
Como assim?
Queremos que você use o Muay Thai.
Seus punhos, suas pernas, seus cotovelos, seus joelhos, seus braços.
Pode vir com tudo.
E eu vou revidar com tudo que tenho!
Acho que você não entendeu.
Vai ver muito mais do que isso.
Como assim?
Todos viram.
"Kaolan desistiu do boxe!"
O quê? Como assim?
Esses movimentos…
Isso não é Muay Thai!
Legendas: João Artur Souza
Soco!
Além das artes marciais.
Além da arte da guerra.
Além de uma luta intensa.
O Deus da Guerra e Presas acertam as contas!
Próximo episódio: "Vida e Morte".