A Sociedade Yamashita vai retirar-se do torneio.
EPISÓDIO 9 SUPERIORIDADE
Canino!
Caramba!
KAEDE AKIYAMA (GRUPO NOGI) LIHITO (CONGELADOS SH)
- A atmosfera mudou completamente. - Ele é o favorito neste combate.
É porque todos apostaram nele?
Certo, mas também estão empolgados por o ver.
Quem não quer ver o melhor em ação?
Se fosse eu, daria um bom espetáculo.
RYO HIMURO, NAOYA OHKUBO, SUEKICHI KANEDA
Aquele tipo é forte. Mais forte do que o Zetton.
E aquele sacana ficou ainda mais forte a meio do combate.
Ele é imparável.
SAYAKA KATAHARA FILHA DE METSUDO KATAHARA
É o último jogo da segunda ronda!
O primeiro a entrar na arena é este homem!
Ele é uma lenda viva no submundo das artes marciais.
GRUPO D, SEGUNDA FASE COMBATE 8
Na primeira ronda, enfrentou Naoya Ohkubo, uma lenda de MMA, o Rei do Combate.
Com a sua força avassaladora, ele derrotou o Ohkubo,
pondo fim à sua lenda!
Só há espaço para uma lenda neste mundo!
Uma nova lenda está prestes a nascer!
Com 2,01 m e 128 kg,
ele ganhou 158 combates Kengan e não perdeu nenhum!
Ele ganhou um total
de 7 706 083 milhões de ienes!
O lutador representante do Banco Dainippon,
o Canino de Metsudo,
Agito Kanoh!
Canino!
AGITO KANOH BANCO DAINIPPON, LUTADOR
O próximo lutador a entrar na arena…
KAOLAN WONGSAWAT COMÉRCIO YAZU, LUTADOR
Kaolan, ainda não te apresentei.
Sayaka. Recua.
Nós não queremos esperar mais.
Nós? O Agito já tem as duas personalidades ativas.
Vamos divertir-nos, Kaolan Wongsawat!
Não vim para me divertir.
Vim derrotar-te pelo bem de Sua Majestade.
BLOCO D, SEGUNDA FASE COMBATE 8
Este é o seu primeiro torneio Kengan.
Mas ele já participou em centenas de combates
e derrotou milhares de inimigos!
Ele está aqui para proteger o seu mestre!
É o lutador de muay thai mais forte da Ásia. Não, do mundo!
Com 1,87 m e 91 kg,
ele ganhou um combate Kengan e não perdeu nenhum!
O lutador representante do Comércio Yazu,
o Deus da Guerra Tailandês,
Kaolan Wongsawat!
O combate vai começar.
METSUDO KATAHARA BANCO DAINIPPON, PRESIDENTE
- Ganhe quem ganhar, sem ressentimentos. - Claro.
Já agora, Raruma.
Não queres apostar no desfecho deste combate?
Eu deixo-te escolher quanto apostamos.
Que surpresa!
Até as pessoas mais superiores se degradam com a idade.
Nem o grande Metsudo Katahara, o oportunista do Extremo Oriente,
consegue vencer o tempo.
Tens razão. Tenho sofrido muito das costas.
Mas ainda tenho energia suficiente para fazer joguinhos com fedelhos.
És um velhote tão astuto.
Mas estou curioso. Vou aceitar a tua proposta.
Eu sabia que aceitarias, Raruma!
Então, vamos decidir o montante.
- Traz-me a minha conta. - Sim, senhor.
Que tal isto?
Muito bem.
MASAMICHI OHMORI GUARDA-COSTAS
Vais apostar tanto?
Ele está a fazer-nos de parvos.
Trata-se do Canino de Metsudo!
Ele enlouqueceu?
Ou tem a certeza absoluta de que vão ganhar?
Prontos?
Preparem-se!
O Kaolan assumiu a posição habitual do Estilo Assassino.
Ele…
Ele posicionou-se para esmurrar!
Ele assumiu a mesma posição do Kaolan!
É o Estilo Assassino!
Queres lutar boxe?
A tua piada é ofensiva.
Vamos lá!
Parece que vai ser um combate brutal!
Murro contra murro. Estilo Assassino contra Estilo Assassino!
O derradeiro combate de pugilistas vai começar!
Sabemos que ele é conhecido como o melhor pugilista da nossa geração.
Queremos derrotar este homem numa luta.
Comecem!
Estou a ver. Ele sabe o suficiente para ser convencido.
Deu-se o primeiro contacto.
Eles avaliam-se enquanto se movem pela arena.
TAKESHI WAKATSUKI FARMACÊUTICA FURUMI, LUTADOR
À distância, o Kaolan está em desvantagem.
O Canino tem um alcance muito maior.
O Kaolan tem mais hipóteses se lutarem próximos.
É impossível o Kaolan ainda não ter percebido isso.
Ele não está a atingi-lo!
O Agito está a prever os ataques do Kaolan!
Não acredito!
Este não é o Kaolan que conhecemos. Ele é o melhor pugilista do mundo!
Como é que o Agito está a lutar tão facilmente com ele?
Que série de troca de murros incrível!
Não, a diferença entre o alcance deles é muito grande.
Em breve…
Ele acertou-lhe!
Estávamos à espera deste momento!
Estava à espera deste momento.
Eles desviou-se do ataque com o ombro e contra-atacou com um gancho direito!
Está a funcionar.
O Canino está a tremer! Nunca vi isto antes!
Iremos ter um vencedor inesperado?
O Kaolan volta a atacar!
O que se passa?
Quando comecei
a lutar contra o Wongsawat?
Ele pôs-me inconsciente?
A mim?
Espetacular!
Ele rodopiou para dispersar o impacto!
Excelente trabalho, Kaolan Wongsawat.
Vamos dar tudo o que temos e vamos acabar contigo!
Ele sofreu alguns danos,
mas já voltou à sua posição.
O que se passa?
Já não queres lutar boxe?
Admitimos.
Ainda não somos tão bons como tu no boxe.
És tão convencido.
Achavas mesmo que serias melhor pugilista do que eu?
Claro!
O Canino de Metsudo tem superioridade sobre todos!
"Eu luto, logo existo."
Deixa-te de disparates.
Que série de murros! Tu consegues, Canino!
O público começou a reparar agora
que eles continuam só a lutar boxe.
O olhar de Metsudo Katahara também mudou.
O que achas do meu lutador, velhote?
Por favor! Em que está o Canino a pensar?
Porque está obcecado pelo boxe?
Não é isso.
As técnicas dele foram todas bloqueadas, menos o boxe!
O que achas do meu lutador, velhote?
O que achas, Himuro? Percebeste?
Sim.
O Canino estava a tentar dar um pontapé.
Com a perna direita.
Com base no centro de gravidade, um pontapé no centro ou mais acima.
Mas o Kaolan foi, imediatamente, para o lado dele
e travou o pontapé.
O que deve fazer o Canino nesta situação?
Recuar?
Ripostar com um murro?
Dar um cotovelada?
Nenhuma das anteriores.
A melhor opção para o Canino foi dar um gancho esquerdo.
Mas o Kaolan previu o contra-ataque.
Não estás satisfeito?
Claro que não!
Ele só o enfrentou hoje.
Como consegue fazer aquilo?
Aposto que ele está furioso. Não o julgo.
Ele nunca participou num combate tão restritivo.
O Agito estava radiante.
Kaolan. Estamos tão felizes.
É a primeira vez que somos tão controlados.
Afinal, ser atacado é doloroso.
Ele está a ser destruído!
O que estás a fazer, Canino?
Devias mudar o teu nome para Tartaruga!
O que foi aquilo?
Ele adaptou-se.
O Kaolan lutou bem até agora, mas acabou para ele.
Veremos.
Então é assim que nos sentimos quando nos defendemos.
Interessante.
És melhor nisto do que a lutar boxe.
O Canino mudou de estilo de repente!
Aquele movimento parece o Systema.
Systema.
Uma arte marcial militar russa.
É uma arte marcial prática concebida para lidar com diferentes situações
que podem surgir em combate.
O Systema não tem técnicas específicas.
Começa-se numa posição descontraída e usa-se movimentos flexíveis
para contra-atacar o adversário e pôr fim aos ataques dele.
SEN HATSUMI GRUPO NOGI, LUTADOR
O Systema é comparado ao aikido.
Os movimentos do Agito parecem os movimentos do Systema,
mas são diferentes.
O Canino não estava a usar o Systema.
Era um ataque personalizado.
O Canino é a única pessoa que usa esta técnica!
Daí ter um estilo personalizado.
É uma técnica de luta que ele criou para derrotar o Kaolan Wongsawat!
Resumindo,
o Canino inventou um estilo de luta só para o Kaolan.
Em tão pouco tempo?
Sim. A habilidade especial dele é a Progressão.
Progredir significa adaptar.
Adaptar significa traçar estratégias.
Aquele movimento é a forma como ele traça estratégias.
Ele avançou com raiva?
Somos atingidos porque tentamos travá-lo.
Nesse caso…
Vamos aguentar com os murros dele.
Ou…
… segurá-lo antes do ataque!
Bom ataque.
Mas as cabeçadas não são proibidas no boxe?
Não te preocupes. A minha cabeça bateu-te por acaso.
O Kaolan está em apuros!
Isto é mau. Isto é muito mau.
Não consegue vencer o Canino a lutar boxe?
O Canino é mesmo incrível.
Quanto tempo vais continuar com isso?
Como assim?
Estamos a dizer-te para lutares muay thai.
Os teus punhos, pernas, cotovelos, joelhos e braços.
Dá o teu máximo!
E eu ripostarei com o meu máximo!
Acho que percebeste mal.
Verás as coisas além disso tudo.
O quê?
Todos viram.
O Kaolan deixou de lutar boxe.
O quê? O que é isto?
Aqueles movimentos…
Não é muay thai!
Legendas: Ruben Oliveira
Murro!
Além das artes marciais. Além da arte da guerra.
Além de um combate total.
O Deus da Guerra e o Canino acertam as contas!
Próximo episódio: "Vida ou Morte".