1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
Corporația Yamashita
se va retrage din turneu.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
EPISODUL 9
SUPERIORITATE

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Colț!
- Colț!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
- Colț!
- Colț!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
- Colț!
- Colț!

6
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
KAEDE AKIYAMA
LIHITO

7
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
Atmosfera s-a schimbat complet.

8
00:02:27,313 --> 00:02:29,691
Doar e favoritul.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Fiindcă toți pariază pe el?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
Și asta e adevărat,
dar toți se bucură să-l urmărească.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Cine nu vrea să-l vadă pe „cel mai bun”?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,167
Dacă aș fi eu acolo, aș da totul.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Da, tipul ăla e puternic.
Chiar mai puternic decât Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,016
Iar nenorocitul a devenit
și mai puternic în timpul meciului.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
E de neoprit.

17
00:03:07,061 --> 00:03:07,979
SAYAKA KATAHARA

18
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
E ultimul meci din runda a doua!

19
00:03:11,357 --> 00:03:15,904
Primul care intră în arenă e acest bărbat!

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
E o legendă vie în lumea ascunsă
a artelor marțiale.

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
În prima rundă,
s-a înfruntat cu legenda MMA,

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo,
cunoscut drept Regele luptelor.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Cu o putere copleșitoare,
l-a învins pe Ohkubo,

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
punând capăt legendei sale!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
E loc pentru o singură legendă în lume!

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,017
O nouă legendă e pe cale să se nască!

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Având 201 cm și 128 de kilograme,

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
a câștigat 158 de meciuri Kengan
și nu a pierdut niciunul!

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
A câștigat în total

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,450
7.706.083.000.000 de yeni!

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Reprezentând Banca Dainippon,

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
e Colțul lui Metsudo,

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Colț!
- Colț!

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
AGITO KANOH
BANCA DAINIPPON

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,273
Următorul luptător care intră este…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
LUPTĂTOR AL YAZU TRADING

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, încă nu te-am anunțat…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Nu te apropia!

40
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
Noi nu vrem să mai așteptăm!

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
„Noi”? Agito deja nu mai are răbdare!

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Hai să ne distrăm, Kaolan Wongsawat!

43
00:05:16,316 --> 00:05:19,110
N-am venit aici ca să mă distrez.

44
00:05:19,610 --> 00:05:23,323
Am venit ca să te înving,
de dragul Maiestății Sale.

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
CORPUL D, ARENA DOI, MECIUL OPT

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,247
E primul său turneu Kengan.

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Dar a luptat deja în câteva sute de lupte

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
și a învins mii de dușmani!

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,506
E un războinic care-și apără stăpânul!

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
E cel mai puternic Nak Muay din Asia…
Nu, din lume!

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Având 187 de cm înălțime și 91 de kg,

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
a câștigat un meci Kengan
și nu a pierdut niciunul!

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Reprezentând Yazu Trading,

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
e Zeul thai al războiului,

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

56
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Lupta e pe cale să înceapă.

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Oricine ar câștiga, fără resentimente, da?

58
00:06:25,676 --> 00:06:26,552
Sigur.

59
00:06:26,636 --> 00:06:27,720
RARUMA AL XIII-LEA

60
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Apropo, Raruma.

61
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Nu vrei să punem un pariu
pe rezultatul meciului?

62
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Te las să alegi cât să pariem.

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Ce surprinzător!

64
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
„Inorogul bătrân nu întrece
nici un cal lent.”

65
00:06:45,446 --> 00:06:49,367
Nici marele Metsudo Katahara,
Oportunistul din Orientul Îndepărtat,

66
00:06:49,450 --> 00:06:51,577
nu poate câștiga împotriva timpului.

67
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Ai dreptate!
De ceva timp mă doare spatele.

68
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Dar mai am destulă energie
cât să mă joc cu puștani aroganți.

69
00:07:04,048 --> 00:07:05,425
Ești un bătrân viclean!

70
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Dar m-ai făcut curios. Accept oferta.

71
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Știam că vei spune asta, Raruma!

72
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
Atunci, să decidem suma!

73
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Tu, verifică-mi contul!
- Da, domnule.

74
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Ce zici de asta?

75
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Foarte bine.

76
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
MASAMICHI OHMORI
BODYGUARD

77
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
Așa de mulți bani pariezi?

78
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Ne ia de proști.

79
00:07:34,829 --> 00:07:37,748
E vorba despre Colțul lui Metsudo!

80
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
E nebun?

81
00:07:40,835 --> 00:07:45,882
Sau e absolut sigur că vor câștiga?

82
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Sunteți gata?

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Pregătiți-vă!

84
00:07:56,017 --> 00:08:00,897
Kaolan își ia poziția obișnuită
din stilul Hitman.

85
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
El…

86
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
El e gata de o directă aruncată!

87
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Are aceeași poziție precum Kaolan!

88
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
E stilul Hitman!

89
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
Deci vrei să boxăm?

90
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
Gluma ta e jignitoare.

91
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Haideți!

92
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Se pare că va fi o luptă cruntă!

93
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Directă aruncată vs directă aruncată!
Stilul Hitman vs stilul Hitman!

94
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
E pe cale să înceapă bătălia supremă
de la distanță!

95
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Știm că e cunoscut ca cel mai mare boxer
al generației noastre.

96
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Vrem să-l învingem în luptă.

97
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Începeți!

98
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Înțeleg. Știe destule cât să fie arogant.

99
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Ăsta a fost primul contact.

100
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Se măsoară din priviri
în timp ce se învârt în arenă.

101
00:09:32,738 --> 00:09:34,574
Dacă vor boxa…

102
00:09:34,657 --> 00:09:35,741
TAKESHI WAKATSUKI

103
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
…Kaolan e în dezavantaj.

104
00:09:38,077 --> 00:09:40,997
Colțul are brațul mai lung.

105
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Kaolan are șanse mai bune de aproape.

106
00:09:45,084 --> 00:09:49,130
Nu se poate ca el
să nu-și fi dat deja seama.

107
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Loviturile lui nu-l ating!

108
00:10:08,816 --> 00:10:12,612
Agito ghicește atacurile lui Kaolan!

109
00:10:14,614 --> 00:10:16,032
Nu se poate!

110
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Ăsta e Kaolan.
E cel mai bun boxer din lume!

111
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Cum de boxează Agito cu el
fără niciun efort?

112
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Ce serie grozavă de directe!

113
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Diferența de anvergură e prea mare.

114
00:10:48,648 --> 00:10:49,815
În curând, vor…

115
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
L-a prins!

116
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Noi așteptam momentul ăsta!

117
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Eu așteptam momentul ăsta!

118
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
A evitat atacul cu umărul
și a contracarat cu dreapta!

119
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Funcționează.

120
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Colțul se clatină! N-am mai văzut asta!

121
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Va câștiga cel cotat cu mai puține șanse?

122
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan atacă iar!

123
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Ce se petrece?

124
00:12:11,188 --> 00:12:13,566
De când

125
00:12:14,191 --> 00:12:17,153
mă lupt cu Wongsawat?

126
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Am leșinat din cauza lui?

127
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Eu?

128
00:12:25,870 --> 00:12:27,872
Minunat!

129
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
S-a rotit ca să răspândească impactul!

130
00:12:35,463 --> 00:12:40,176
Bravo ție, Kaolan Wongsawat!

131
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Vom da tot ce avem și te vom distruge!

132
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
A fost lovit tare,

133
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
dar a revenit la poziția obișnuită.

134
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
Ce e?

135
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
Te-ai săturat de box?

136
00:13:00,654 --> 00:13:01,989
Recunoaștem.

137
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Încă nu boxăm la fel de bine ca tine.

138
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
Ești tare îngâmfat!

139
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Chiar ai crezut că într-o zi
vei fi un boxer mai bun?

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
Desigur!

141
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Colțul lui Metsudo e superior tuturor!

142
00:13:19,965 --> 00:13:24,637
„Lupt, deci exist.”

143
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Lasă prostiile!

144
00:13:58,003 --> 00:14:01,507
Ce rafală de pumni!
Poți s-o faci, Colțule!

145
00:14:15,938 --> 00:14:18,190
Publicul începuse să observe.

146
00:14:19,233 --> 00:14:22,862
„Încă boxează!”

147
00:14:23,654 --> 00:14:27,283
Și expresia lui Metsudo Katahara
s-a schimbat.

148
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Ce zici de „sabia” mea, bătrâne?

149
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
Haide! Ce face Colțul?

150
00:14:36,917 --> 00:14:39,128
De ce vrea neapărat să boxeze?

151
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Nu, nu e asta.

152
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Toate tehnicile i-au fost anihilate,
în afară de box.

153
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Ce zici de „sabia” mea, bătrâne?

154
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Ce zici, Himuro? Ai înțeles?

155
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Da.

156
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Colțul chiar încerca să lovească.

157
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Lovitură cu piciorul prin răsucire.

158
00:15:31,472 --> 00:15:34,892
După centrul de greutate,
fie medie, fie înaltă.

159
00:15:35,392 --> 00:15:39,355
Dar Kaolan s-a mutat lângă el imediat

160
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
și i-a împiedicat lovitura.

161
00:15:42,775 --> 00:15:45,361
Ce putea să facă Colțul?

162
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Să dea înapoi?

163
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Să lovească cu dosul palmei?

164
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Să lovească cu cotul?

165
00:15:59,333 --> 00:16:01,377
Toate soluțiile erau greșite.

166
00:16:11,553 --> 00:16:16,392
Cea mai bună opțiune a Colțului
era o directă de stânga.

167
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
Dar Kaolan ghicise și asta.

168
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Nu ești mulțumit?

169
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Normal că nu!

170
00:16:25,859 --> 00:16:28,988
Azi l-a întâlnit prima oară.

171
00:16:29,947 --> 00:16:32,491
Cum a reușit așa ceva?

172
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Sigur e nervos. Nu-l învinovățesc.

173
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
N-a mai avut parte
de un meci așa de limitativ.

174
00:17:08,986 --> 00:17:12,448
Agito radia de bucurie.

175
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Suntem foarte bucuroși.

176
00:17:20,080 --> 00:17:24,460
E prima dată când suntem constrânși așa.

177
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Deci e dureros să fii atacat.

178
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Îl distruge!

179
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Ce faci, Colțule?

180
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Ar trebui să ți se zică „Țestoasă”!

181
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Ce-a fost asta?

182
00:17:49,276 --> 00:17:51,070
S-a adaptat.

183
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan a luptat bine până acum,
dar asta a fost tot.

184
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
Înțelegem.

185
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
Deci asta înseamnă să te aperi.

186
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
Interesant.

187
00:18:05,250 --> 00:18:07,461
Ești mai bun la asta decât la box.

188
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Dintr-odată, Colțul și-a schimbat stilul!

189
00:18:23,519 --> 00:18:27,731
Mișcarea pare a fi Systema.

190
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

191
00:18:31,693 --> 00:18:34,113
E o artă marțială militară rusească.

192
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
E o artă marțială practică,
concepută pentru diferite posibilități

193
00:18:38,951 --> 00:18:41,120
care apar în lupta corp la corp.

194
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema nu are mișcări anume.

195
00:18:45,624 --> 00:18:49,753
Luptătorii stau într-o poziție relaxată
și folosesc mișcări flexibile

196
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
ca să contracareze
și să oprească atacurile.

197
00:18:54,049 --> 00:18:55,008
SEN HATSUMI

198
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Systema e deseori comparat cu aikido.

199
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Mișcările lui Agito par a fi Systema,

200
00:19:02,808 --> 00:19:05,561
dar sunt din altceva.

201
00:19:08,480 --> 00:19:12,151
Colțul nu folosea Systema.

202
00:19:13,026 --> 00:19:15,571
Răspunsul: ceva personalizat.

203
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Colțul e singurul
care folosește această tehnică!

204
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Prin urmare, un stil personalizat.

205
00:19:24,079 --> 00:19:30,002
E o tehnică de luptă creată special
pentru a-l învinge pe Kaolan Wongsawat!

206
00:19:31,587 --> 00:19:32,546
Cu alte cuvinte,

207
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
Colțul a inventat pe loc
un stil de luptă pentru Kaolan.

208
00:19:38,594 --> 00:19:40,470
În așa de puțin timp?

209
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
Exact. Abilitatea specială
a Colțului e Evoluția.

210
00:19:45,100 --> 00:19:48,604
Să evoluezi înseamnă să te adaptezi.

211
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Să te adaptezi înseamnă să faci strategii.

212
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Prin mișcarea aceea, el face strategii.

213
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
A intrat în raza lui?

214
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Suntem loviți fiindcă încercăm să-l oprim.

215
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
În cazul ăsta…

216
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
îi ținem pumnii.

217
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Sau…

218
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
îl imobilizăm înainte să lovească!

219
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Bună idee!

220
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Dar nu cumva nu face parte
din regulile de box?

221
00:21:02,302 --> 00:21:05,639
Nu-ți face griji!
Capul meu te-a lovit întâmplător.

222
00:21:06,640 --> 00:21:07,933
Kaolan e la ananghie!

223
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
E rău. E foarte rău.

224
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Nici la box nu-l poate învinge pe Colț?

225
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Colțul chiar e deosebit.

226
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Cât ai de gând s-o ții așa?

227
00:21:19,486 --> 00:21:20,320
Cum adică?

228
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
Vrem să folosești Muay Thai.

229
00:21:24,491 --> 00:21:30,914
Pumnii, picioarele,
coatele, genunchii, clinciurile.

230
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
Arată-mi tot ce poți!

231
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Iar eu îți voi arăta tot ce pot!

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,299
Se pare că ai înțeles greșit.

233
00:21:44,386 --> 00:21:47,889
Vei vedea ceva mai mult de-atât.

234
00:21:48,890 --> 00:21:49,725
Ce?

235
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Toți au văzut.

236
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
„Kaolan a renunțat la box!”

237
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
Ce? Ce e asta?

238
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Acele mișcări…

239
00:22:28,555 --> 00:22:30,349
Nu-s din Muay Thai!

240
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

241
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Pumn!

242
00:24:08,155 --> 00:24:11,074
Mai mult decât arte marțiale.
Decât arta războiului.

243
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Decât un meci de „care pe care”.

244
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Zeul Războiului și Colțul
își reglează conturile!

245
00:24:17,038 --> 00:24:19,166
Episodul următor: „Viață și moarte”.