Corporația Yamashita se va retrage din turneu.
EPISODUL 9 SUPERIORITATE
- Colț! - Colț!
KAEDE AKIYAMA LIHITO
Atmosfera s-a schimbat complet.
Doar e favoritul.
Fiindcă toți pariază pe el?
Și asta e adevărat, dar toți se bucură să-l urmărească.
Cine nu vrea să-l vadă pe „cel mai bun”?
Dacă aș fi eu acolo, aș da totul.
Ohkubo…
Da, tipul ăla e puternic. Chiar mai puternic decât Zetton.
Iar nenorocitul a devenit și mai puternic în timpul meciului.
E de neoprit.
SAYAKA KATAHARA
E ultimul meci din runda a doua!
Primul care intră în arenă e acest bărbat!
E o legendă vie în lumea ascunsă a artelor marțiale.
În prima rundă, s-a înfruntat cu legenda MMA,
Naoya Ohkubo, cunoscut drept Regele luptelor.
Cu o putere copleșitoare, l-a învins pe Ohkubo,
punând capăt legendei sale!
E loc pentru o singură legendă în lume!
O nouă legendă e pe cale să se nască!
Având 201 cm și 128 de kilograme,
a câștigat 158 de meciuri Kengan și nu a pierdut niciunul!
A câștigat în total
7.706.083.000.000 de yeni!
Reprezentând Banca Dainippon,
e Colțul lui Metsudo,
Agito Kanoh!
- Colț! - Colț!
AGITO KANOH BANCA DAINIPPON
Următorul luptător care intră este…
KAOLAN WONGSAWAT LUPTĂTOR AL YAZU TRADING
Kaolan, încă nu te-am anunțat…
Sayaka. Nu te apropia!
Noi nu vrem să mai așteptăm!
„Noi”? Agito deja nu mai are răbdare!
Hai să ne distrăm, Kaolan Wongsawat!
N-am venit aici ca să mă distrez.
Am venit ca să te înving, de dragul Maiestății Sale.
CORPUL D, ARENA DOI, MECIUL OPT
E primul său turneu Kengan.
Dar a luptat deja în câteva sute de lupte
și a învins mii de dușmani!
E un războinic care-și apără stăpânul!
E cel mai puternic Nak Muay din Asia… Nu, din lume!
Având 187 de cm înălțime și 91 de kg,
a câștigat un meci Kengan și nu a pierdut niciunul!
Reprezentând Yazu Trading,
e Zeul thai al războiului,
Kaolan Wongsawat!
Lupta e pe cale să înceapă.
Oricine ar câștiga, fără resentimente, da?
Sigur.
RARUMA AL XIII-LEA
Apropo, Raruma.
Nu vrei să punem un pariu pe rezultatul meciului?
Te las să alegi cât să pariem.
Ce surprinzător!
„Inorogul bătrân nu întrece nici un cal lent.”
Nici marele Metsudo Katahara, Oportunistul din Orientul Îndepărtat,
nu poate câștiga împotriva timpului.
Ai dreptate! De ceva timp mă doare spatele.
Dar mai am destulă energie cât să mă joc cu puștani aroganți.
Ești un bătrân viclean!
Dar m-ai făcut curios. Accept oferta.
Știam că vei spune asta, Raruma!
Atunci, să decidem suma!
- Tu, verifică-mi contul! - Da, domnule.
Ce zici de asta?
Foarte bine.
MASAMICHI OHMORI BODYGUARD
Așa de mulți bani pariezi?
Ne ia de proști.
E vorba despre Colțul lui Metsudo!
E nebun?
Sau e absolut sigur că vor câștiga?
Sunteți gata?
Pregătiți-vă!
Kaolan își ia poziția obișnuită din stilul Hitman.
El…
El e gata de o directă aruncată!
Are aceeași poziție precum Kaolan!
E stilul Hitman!
Deci vrei să boxăm?
Gluma ta e jignitoare.
Haideți!
Se pare că va fi o luptă cruntă!
Directă aruncată vs directă aruncată! Stilul Hitman vs stilul Hitman!
E pe cale să înceapă bătălia supremă de la distanță!
Știm că e cunoscut ca cel mai mare boxer al generației noastre.
Vrem să-l învingem în luptă.
Începeți!
Înțeleg. Știe destule cât să fie arogant.
Ăsta a fost primul contact.
Se măsoară din priviri în timp ce se învârt în arenă.
Dacă vor boxa…
TAKESHI WAKATSUKI
…Kaolan e în dezavantaj.
Colțul are brațul mai lung.
Kaolan are șanse mai bune de aproape.
Nu se poate ca el să nu-și fi dat deja seama.
Loviturile lui nu-l ating!
Agito ghicește atacurile lui Kaolan!
Nu se poate!
Ăsta e Kaolan. E cel mai bun boxer din lume!
Cum de boxează Agito cu el fără niciun efort?
Ce serie grozavă de directe!
Diferența de anvergură e prea mare.
În curând, vor…
L-a prins!
Noi așteptam momentul ăsta!
Eu așteptam momentul ăsta!
A evitat atacul cu umărul și a contracarat cu dreapta!
Funcționează.
Colțul se clatină! N-am mai văzut asta!
Va câștiga cel cotat cu mai puține șanse?
Kaolan atacă iar!
Ce se petrece?
De când
mă lupt cu Wongsawat?
Am leșinat din cauza lui?
Eu?
Minunat!
S-a rotit ca să răspândească impactul!
Bravo ție, Kaolan Wongsawat!
Vom da tot ce avem și te vom distruge!
A fost lovit tare,
dar a revenit la poziția obișnuită.
Ce e?
Te-ai săturat de box?
Recunoaștem.
Încă nu boxăm la fel de bine ca tine.
Ești tare îngâmfat!
Chiar ai crezut că într-o zi vei fi un boxer mai bun?
Desigur!
Colțul lui Metsudo e superior tuturor!
„Lupt, deci exist.”
Lasă prostiile!
Ce rafală de pumni! Poți s-o faci, Colțule!
Publicul începuse să observe.
„Încă boxează!”
Și expresia lui Metsudo Katahara s-a schimbat.
Ce zici de „sabia” mea, bătrâne?
Haide! Ce face Colțul?
De ce vrea neapărat să boxeze?
Nu, nu e asta.
Toate tehnicile i-au fost anihilate, în afară de box.
Ce zici de „sabia” mea, bătrâne?
Ce zici, Himuro? Ai înțeles?
Da.
Colțul chiar încerca să lovească.
Lovitură cu piciorul prin răsucire.
După centrul de greutate, fie medie, fie înaltă.
Dar Kaolan s-a mutat lângă el imediat
și i-a împiedicat lovitura.
Ce putea să facă Colțul?
Să dea înapoi?
Să lovească cu dosul palmei?
Să lovească cu cotul?
Toate soluțiile erau greșite.
Cea mai bună opțiune a Colțului era o directă de stânga.
Dar Kaolan ghicise și asta.
Nu ești mulțumit?
Normal că nu!
Azi l-a întâlnit prima oară.
Cum a reușit așa ceva?
Sigur e nervos. Nu-l învinovățesc.
N-a mai avut parte de un meci așa de limitativ.
Agito radia de bucurie.
Kaolan. Suntem foarte bucuroși.
E prima dată când suntem constrânși așa.
Deci e dureros să fii atacat.
Îl distruge!
Ce faci, Colțule?
Ar trebui să ți se zică „Țestoasă”!
Ce-a fost asta?
S-a adaptat.
Kaolan a luptat bine până acum, dar asta a fost tot.
Înțelegem.
Deci asta înseamnă să te aperi.
Interesant.
Ești mai bun la asta decât la box.
Dintr-odată, Colțul și-a schimbat stilul!
Mișcarea pare a fi Systema.
Systema.
E o artă marțială militară rusească.
E o artă marțială practică, concepută pentru diferite posibilități
care apar în lupta corp la corp.
Systema nu are mișcări anume.
Luptătorii stau într-o poziție relaxată și folosesc mișcări flexibile
ca să contracareze și să oprească atacurile.
SEN HATSUMI
Systema e deseori comparat cu aikido.
Mișcările lui Agito par a fi Systema,
dar sunt din altceva.
Colțul nu folosea Systema.
Răspunsul: ceva personalizat.
Colțul e singurul care folosește această tehnică!
Prin urmare, un stil personalizat.
E o tehnică de luptă creată special pentru a-l învinge pe Kaolan Wongsawat!
Cu alte cuvinte,
Colțul a inventat pe loc un stil de luptă pentru Kaolan.
În așa de puțin timp?
Exact. Abilitatea specială a Colțului e Evoluția.
Să evoluezi înseamnă să te adaptezi.
Să te adaptezi înseamnă să faci strategii.
Prin mișcarea aceea, el face strategii.
A intrat în raza lui?
Suntem loviți fiindcă încercăm să-l oprim.
În cazul ăsta…
îi ținem pumnii.
Sau…
îl imobilizăm înainte să lovească!
Bună idee!
Dar nu cumva nu face parte din regulile de box?
Nu-ți face griji! Capul meu te-a lovit întâmplător.
Kaolan e la ananghie!
E rău. E foarte rău.
Nici la box nu-l poate învinge pe Colț?
Colțul chiar e deosebit.
Cât ai de gând s-o ții așa?
Cum adică?
Vrem să folosești Muay Thai.
Pumnii, picioarele, coatele, genunchii, clinciurile.
Arată-mi tot ce poți!
Iar eu îți voi arăta tot ce pot!
Se pare că ai înțeles greșit.
Vei vedea ceva mai mult de-atât.
Ce?
Toți au văzut.
„Kaolan a renunțat la box!”
Ce? Ce e asta?
Acele mișcări…
Nu-s din Muay Thai!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Pumn!
Mai mult decât arte marțiale. Decât arta războiului.
Decât un meci de „care pe care”.
Zeul Războiului și Colțul își reglează conturile!
Episodul următor: „Viață și moarte”.