1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Yamashita-bolaget
kommer att dra sig ur turneringen.

2
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
AVSNITT 9
SUPERIORITY

3
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-Fang!
-Fang!

4
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-Fang!
-Fang!

5
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-Fang!
-Fang!

6
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Wow.

7
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Stämningen har förändrats helt.

8
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Han är favoriten i matchen, trots allt.

9
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Är det för att alla satsar på honom?

10
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Det är sant,
men de är bara glada att se honom.

11
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Vem vill inte se "den bästa" i aktion?

12
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Om det var jag skulle jag göra motstånd.

13
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

14
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Ja, han är stark.
Till och med starkare än Zetton.

15
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Och den jäveln blev ännu
starkare i mitten av matchen.

16
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Han är ostoppbar.

17
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Det är sista matchen i omgång två!

18
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Den första som går in
på arenan är den här mannen!

19
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Han är en levande legend
i kampsportens undre värld.

20
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
I första omgången mötte han MMA-legenden

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Naoya Ohkubo, även känd som stridskungen.

22
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Med sin överväldigande styrka
besegrade han Ohkubo,

23
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
och avslutade legenden om honom!

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Det får bara plats
med en legend i den här världen!

25
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
En ny legend kommer snart att födas!

26
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Han är 201 cm lång och väger 128 kg.

27
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
Han har vunnit 158 Kengan-matcher
och förlorat inga!

28
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Han har vunnit totalt

29
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7,706,083,000,000 yen!

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Han representerar Dainippon bank!

31
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Det är Metsudos fang,

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Agito Kanoh!

33
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-Fang!
-Fang!

34
00:04:24,639 --> 00:04:27,141
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK REP. FIGHTER

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
Nästa fighter som går in på arenan är…

36
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
YAZU TRADING REP. FIGHTER

37
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, jag har inte ropat in dig än…

38
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Håll dig undan.

39
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
Vi vill inte vänta längre.

40
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Vi"? Agito kan inte bärga sig!

41
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Låt oss ha kul, Kaolan Wongsawat!

42
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
Jag är inte här för skojs skull.

43
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
Jag är här
för att besegra dig åt Hans majestät.

44
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
BLOCK D, ANDRA SCENEN, MATCH ÅTTA

45
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Det här är hans första Kengan-turnering.

46
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Men han har redan
gått några hundra matcher

47
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
och besegrat tusentals fiender!

48
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Han är en krigarnäve
som skyddar sin mästare!

49
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Han är den starkaste Nak Muay i Asien…
Nej, i hela världen!

50
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
Han är 187 cm lång och väger 91 kg.

51
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
Har han vunnit en Kengan-match
och förlorat inga!

52
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Han representerar Yazu trading,

53
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
det är Thailändska krigsguden,

54
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

55
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Matchen börjar snart.

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Oavsett vem som vinner, inget agg, okej?

57
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Jag vet.

58
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Förresten, Raruma…

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Hur skulle du vilja satsa
på resultatet i matchen?

60
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Jag låter dig välja hur mycket vi satsar.

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Vad överraskande.

62
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
"En gammal enhörning är inte bättre
än en långsam häst."

63
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
Inte ens den stora Metsudo Katahara,
Fjärran Österns opportunist,

64
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
kan vinna mot tidens tand.

65
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Du har rätt!
Min rygg har plågat mig på sistone.

66
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Men jag har tillräckligt
med energi för att leka med snorungar.

67
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Du är en listig gammal man.

68
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Men nu blir jag nyfiken.
Jag antar ditt erbjudande.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Jag visste att du skulle säga det, Raruma!

70
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Då bestämmer vi summan.

71
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-Du. Kolla mitt konto.
-Ja, herrn.

72
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Vad sägs om det här?

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Jättebra.

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Satsar du så mycket pengar?

75
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
Han tar oss för idioter.

76
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Vi pratar om Metsudos fang!

77
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
Är han galen?

78
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
Eller är han helt säker på att de vinner?

79
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Klara?

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Färdiga!

81
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan intar sin vanliga torped-stil.

82
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Han…

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Han intar positionen för en flimmerjabb!

84
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Han har intagit
exakt samma position som Kaolan!

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Det är torped-stilen!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Så du vill boxas?

87
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Jag tycker att ditt skämt är stötande.

88
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Kom igen!

89
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Det blir en tuff kamp!

90
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Det är flimmerjabb mot flimmerjabb!
Torped-stil mot torped-stil!

91
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Ultimata krypskyttsstriden börjar snart!

92
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Vi vet att han är känd
som vår generations största boxare.

93
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Vi vill besegra den här mannen i strid.

94
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Sätt igång!

95
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Jag förstår. Han kan
tillräckligt mycket för att vara kaxig.

96
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Den första kontakten är över.

97
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
De mäter varandra med blicken
när de sakta går runt arenan.

98
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Om de håller sig till avståndsboxning,

99
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
då är Kaolan i underläge.

100
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Fang har mycket större räckvidd.

101
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan har bättre chans i en närstrid.

102
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Inte en chans
att Kaolan inte har insett det redan.

103
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Han träffar inte ens!

104
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito förutspår Kaolans attacker!

105
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Inte en chans!

106
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
Det är Kaolan vi pratar om.
Han är världens bästa boxare!

107
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
Hur kan Agito boxas med honom
som om det vore ingenting?

108
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Vilken otrolig serie flimmerjabbar!

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
Nej, skillnaden
i deras räckvidd är för stor.

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Det står inte på förrän…

111
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Han har honom!

112
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Vi har väntat på den här stunden!

113
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Jag har väntat på den här stunden.

114
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Han undvek attacken med sin axel
och kontrade med en rak höger!

115
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Det funkar.

116
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Fang vacklar!
Jag har aldrig sett det här förut!

117
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Vinner outsidern?!

118
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan attackerar igen!

119
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
Vad händer?

120
00:12:11,188 --> 00:12:17,319
Hur länge har jag slagits mot Wongsawat?

121
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Svimmade jag på grund av honom?

122
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Jag?

123
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Underbart!

124
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Han roterade för att sprida ut stöten!

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
Otroligt arbete, Kaolan Wongsawat.

126
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Vi ska ge allt vi har
och göra slut på dig!

127
00:12:48,851 --> 00:12:54,690
Han har tagit skada,
men är tillbaka i sin vanliga position.

128
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Vad är det för fel?

129
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Har du skojboxats färdigt?

130
00:13:00,654 --> 00:13:06,076
Vi erkänner det.
Vår boxning är inte lika bra som din än.

131
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
Du är så egocentrisk.

132
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Trodde du att du skulle bli
en bättre boxare än mig nån dag?

133
00:13:13,000 --> 00:13:19,298
Självklart!
Metsudos fang är överlägsen alla!

134
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
"Jag slåss, alltså existerar jag."

135
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Skippa struntpratet.

136
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Vilken slagserie! Du klarar det, Fang!

137
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Va?

138
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Va?

139
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Publiken hade börjat se.

140
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"De boxas fortfarande bara!"

141
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Metsudo Kataharas ansiktsuttryck
har också förändrats.

142
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Vad tycker du om mitt "svärd", gamling?

143
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Kom igen! Vad tänker Fang?

144
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Varför har han hakat upp sig på boxning?

145
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Nej, det är inte det.

146
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Alla hans tekniker är avstängda,
förutom boxning.

147
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Vad tycker du om mitt "svärd", gamling?

148
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
Vad tror du, Himuro? Fattar du?

149
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Ja.

150
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Fang försökte verkligen sparka.

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
En högerrundspark.

152
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
Baserat på tyngdpunkten,
antingen en mellan- eller högspark.

153
00:15:35,392 --> 00:15:42,066
Men Kaolan gick omedelbart åt sidan
och förhindrade hans spark.

154
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Vad skulle Fang göra
i den här situationen?

155
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Backa undan?

156
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Backhand-slag?

157
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Armbåga?

158
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Alla har fel.

159
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Det bästa alternativet som återstod
för Fang var en rak vänster.

160
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Men Kaolan hade redan förutspått
så långt fram.

161
00:16:22,523 --> 00:16:25,776
-Räcker det inte?
-Självklart inte!

162
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
Han mötte honom först idag.

163
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Hur klarade han det?

164
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
Han är säkert arg.
Jag klandrar honom inte.

165
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Han har aldrig gått
en mer begränsande match.

166
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito strålade av glädje.

167
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Vi är så glada.

168
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Det här är första gången
vi har varit så här begränsade.

169
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Så att attackeras är smärtsamt trots allt.

170
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Han blir utplånad!

171
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Vad gör du, Fang?!

172
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Du borde byta namn till "sköldpaddan"!

173
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Vad var det där?

174
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Han anpassade sig.

175
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan har kämpat bra tills nu,
men det är så långt det går.

176
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Vi förstår.

177
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
Så det är så här det känns att stå kvar.

178
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Intressant.

179
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Du är bättre på det här än boxning.

180
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Fang bytte stil helt plötsligt!

181
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Den rörelsen ser ut som Systema.

182
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

183
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
Det är en rysk militärkampsport.

184
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
En ändamålsenlig kampsport
utformad för att hantera olika scenarier

185
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
som dyker upp i närstrid.

186
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema har inga attacker.

187
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
Fighters börjar med avslappnad hållning
och använder flexibla rörelser

188
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
för att kontra motståndarattacker
och undertrycka dem.

189
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema jämförs ofta med aikido.

190
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Agitos rörelser liknar Systema,

191
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
men är faktiskt annorlunda.

192
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Fang använde inte Systema.

193
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Svar: de är specialgjorda.

194
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Fang är den enda
som använder den här tekniken!

195
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
Därför är det en skräddarsydd stil.

196
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
Det är en stridsteknik som han skapade
för att besegra Kaolan Wongsawat!

197
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Med andra ord,

198
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
uppfann Fang en fightingstil
på plats bara för Kaolans skull.

199
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
På så kort tid?

200
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Det stämmer.
Fangs speciella förmåga är Evolution.

201
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Att utvecklas innebär att anpassa sig.

202
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Att anpassa sig är att vara strategisk.

203
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Den rörelsen är hur han är strategisk.

204
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Gick han inom räckhåll?

205
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
Vi blir träffade
för att vi försöker stoppa honom.

206
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
I så fall…

207
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
…håller vi bara i slutet av hans slag.

208
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
Eller…

209
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
…håll ner honom innan han träffar!

210
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Smart tänkt.

211
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Men är inte skallning mot boxningsregler?

212
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Strunt i det.
Mitt huvud råkade bara träffa dig.

213
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan är illa ute!

214
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Det här är illa. Det är riktigt illa.

215
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Kan han inte slå Fang ens i boxning?

216
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Fang är verkligen nåt extra.

217
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Hur länge ska du fortsätta?

218
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Vad menar du?

219
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Vi säger åt dig att använda Muay Thai.

220
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
Dina knytnävar, ben,
armbågar, knän, blockeringar.

221
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Kom emot mig med allt du har.

222
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Och jag ska slå tillbaka med allt jag har!

223
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Du verkar ha missförstått.

224
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Du kommer att se saker utöver det.

225
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Va?

226
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Alla såg det.

227
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan gav upp boxning!"

228
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Va?! Vad är detta?

229
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
De där rörelserna…!

230
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Det är inte Muay Thai!

231
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Undertexter: Anna Gäredal

232
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Pang!

233
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Bortom kampsport.

234
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Bortom krigskonst.

235
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Utöver att satsa allt.

236
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Krigsguden och Fang avgör!

237
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
Nästa avsnitt: "Life and Death."