Yamashita Şirketi turnuvadan çekilecek.
9. BÖLÜM ÜSTÜNLÜK
-Diş! -Diş!
Vay canına.
Atmosfer tamamen değişti.
Sonuçta o, bu maçın favorisi.
Hepsi ona bahis oynadığı için mi?
O da var ama onu görecekleri için heyecanlılar.
Kim en iyi dövüşçüyü arenada görmek istemez ki?
Ben olsaydım iyi bir dövüş çıkarırdım.
Ohkubo…
Evet, o adam güçlü. Zetton'dan bile güçlü.
Ve o şerefsiz maçın ortasında daha da güçlendi.
Durdurulamaz biri.
İkinci turun son maçına geldik!
Arenaya ilk girecek kişi bu adam!
Yer altı dünyası dövüş sanatlarında yaşayan bir efsane.
İlk turda MMA efsanesi Naoya Ohkubo,
namı diğer Savaş Kralı'yla karşı karşıya geldi.
Ezici kuvvetiyle Ohkubo'yu alt ederek
efsanesine son verdi!
Bu dünyada sadece tek bir efsaneye yer var!
Yeni bir efsane doğmak üzere!
Boyu 201 santimetre, ağırlığı 128 kilogram olan dövüşçü
toplamda 158 Kengan maçı kazanıp hiç maç kaybetmedi!
Toplamda
7.706.083.000.000 yen kazandı!
Dainippon Banka'yı temsilen
karşınızda Metsudo Dişi,
Agito Kanoh!
-Diş! -Diş!
AGITO KANOH DAINIPPON BANKA DÖVÜŞÇÜSÜ
Arenaya girecek sıradaki kişi…
KAOLAN WONGSAWAT YAZU TİCARET DÖVÜŞÇÜSÜ
Kaolan, seni daha takdim etmedim…
Sayaka, uzak dur.
Daha fazla beklemek istemiyoruz.
"İstemiyoruz" mu? Agito başlamak için can atıyor.
Biraz eğlenelim Kaolan Wongsawat!
Eğlenmeye gelmedim ben.
Majesteleri namına seni yenmeye geldim.
D BLOKU, İKİNCİ ETAP, SEKİZİNCİ MAÇ
Bu, katıldığı ilk Kengan turnuvası.
Şimdiden yüzlerce dövüşe katılıp
binlerce düşman alt etti!
O ustasını koruyan bir savaşçının yumruğu!
Asya'da… Hayır, tüm dünyada Nak Muay'da bir numara!
Boyu 187 santimetre, ağırlığı 91 kilogram olan dövüşçü
bir Kengan maçı kazanıp hiç maç kaybetmedi!
Yazu Ticaret'i temsilen
karşınızda Tay Savaş Tanrısı,
Kaolan Wongsawat!
Dövüş başlamak üzere.
Kim kazanırsa kazansın gücenmek yok, tamam mı?
Biliyorum.
Bu arada Raruma,
maçın sonucu için nasıl bir bahis oynamak istersin?
Ne kadar oynayacağımıza sen karar ver.
Çok şaşırdım.
"İhtiyar bir tek boynuzlu at, ağır giden at gibidir."
Uzak Doğu'nun Fırsatçısı Metsudo Katahara bile
zamanın kumlarına karşı koyamadı.
Haklısın! Belim şu aralar beni öldürüyor.
Ama sümüklü zibidilerle oyun oynayacak enerjim hâlâ var.
Çok kurnaz bir ihtiyarsın.
Ama ilgimi çekti. Teklifini kabul edeceğim.
Böyle diyeceğini biliyordum Raruma!
O zaman miktarı kararlaştıralım.
-Sen, hesabıma bak. -Emredersiniz efendim.
Buna ne dersin?
Çok güzel.
O kadar para mı oynuyorsunuz?
Bizi aptal yerine koyuyor.
Burada Metsudo Dişi'nden bahsediyoruz.
Deli mi bu?
Yoksa kazanacaklarından adı gibi emin mi?
Hazır mısınız?
Hazır!
Kaolan her zamanki Hitman Stili duruşuna giriyor.
Titreşimli…
Titreşimli yumruk duruşuna geçiyor!
Kaolan'la aynı duruşa geçti!
Hitman Stili bu!
Demek boks yapmak istiyorsun.
Esprini kırıcı buldum.
Hadi!
Kıran kırana bir dövüş olacak!
Titreşimli yumruğa titreşimli yumruk! Hitman Stili'ne Hitman Stili!
En büyük uzak mesafe dövüşü birazdan başlayacak!
Neslimizin en iyi boksçusu olarak nam saldığını biliyoruz.
Bu adamı dövüşte alt etmek istiyoruz.
Başla!
Anladım, anca kendini beğenecek kadar anlıyor.
İlk temas bitti.
Arenayı yavaşça arşınladıkça birbirlerini ölçüp biçiyorlar.
Uzak mesafe boksuna devam edeceklerse
Kaolan dezavantajlı konumda demektir.
Diş'in kolu çok daha uzun.
Kaolan'ın şansı yakın mesafede daha yüksek.
Kaolan bunu fark etmemiş olamaz.
Vuruşları isabet etmiyor!
Agito, Kaolan'ın saldırılarını tahmin ediyor!
Hadi canım.
Burada Kaolan'dan bahsediyoruz. Dünyanın en iyi boksçusu o!
Agito onunla nasıl böyle kolay boks yapabiliyor?
Müthiş bir yumruk fırtınası!
Hayır, kol uzunlukları arasındaki fark çok büyük.
Çok geçmeden…
Onu yakaladı!
Bu anı bekliyorduk!
Bu anı bekliyordum.
Saldırıdan omzuyla kaçındı ve düz sağ yumruğuyla karşılık verdi!
İşe yarıyor.
Diş sallanıyor. Bunu daha önce hiç görmemiştim!
Kara at kazanacak mı?
Kaolan tekrar saldırıyor!
Neler oluyor?
Ne zamandan beri
Wongsawat'la dövüşüyorum?
Onun yüzünden mi bilincim kapandı?
Benim mi?
Muhteşem!
Darbenin etkisini dağıtmak için döndü!
Muhteşem iş çıkardın Kaolan Wongsawat.
Senin sonunu getirmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız!
Biraz hasar aldı
ama her zamanki duruşuna geri döndü.
Sorun ne?
Boks oynamayı bıraktın mı?
İtiraf edelim.
Boksta daha senin kadar iyi değiliz.
Kendini ne kadar beğenmişsin.
Bir gün boksta beni geçebileceğini gerçekten düşündün mü?
Tabii ki!
Metsudo Dişi herkesten üstündür!
"Dövüşüyorum, öyleyse varım."
Saçmalamayı kes.
Yumruk fırtınası! Başarabilirsin Diş!
Seyirciler fark etmeye başlamıştı.
"Hâlâ sadece boks yapıyorlar."
Metsudo Katahara'nın yüzündeki ifade de değişmişti.
Kılıcım hakkında ne düşünüyorsun ihtiyar?
Hadi! Diş ne düşünüyor böyle?
Neden boksa takılı kaldı?
Hayır, ondan değil.
Boks dışında tüm teknikleri tıkandı.
Kılıcım hakkında ne düşünüyorsun ihtiyar?
Ne düşünüyorsun Himuro? Anladın mı?
Evet.
Diş tekme atmaya çalışıyordu.
Sağdan döner tekme atmaya.
Ağırlık merkezine göre orta ya da yüksek tekme.
Ama Kaolan hemen kenara çekilip
tekmeye engel oldu.
Diş bu konumda ne yapmalı?
Geri mi çekilmeli?
Ters vuruş mu yapmalı?
Dirsek mi atmalı?
Hepsi yanlış.
Diş'in en iyi seçeneği soldan düz yumruk atmaktı.
Ama Kaolan o kadar ileriyi çoktan öngörmüştür.
Tatmin olmadın mı?
Olmadım tabii.
Onunla daha bugün karşılaştı.
Bunu nasıl başardı?
Eminim kızmıştır. Onu suçlamıyorum.
Daha önce hiç bu kadar kısıtlayıcı bir maç yapmamıştı.
Agito zevkten dört köşeydi.
Kaolan. Çok mutluyuz.
İlk kez bu kadar kısıtlanıyoruz!
Demek saldırıya uğramak gerçekten acı veriyormuş.
Fena dayak yiyor!
Ne yapıyorsun Diş?
Adını Tosbağa'ya çevir en iyisi!
Bu neydi şimdi?
Uyum sağladı.
Kaolan şu ana dek iyi dövüştü ama buraya kadardı.
Göreceğiz.
Demek yerimizi korumak böyle bir his.
İlginç.
Boksa kıyasla bu konuda daha iyisin.
Diş birden stilini değiştirdi!
Bu hareketler Systema'ya benziyor.
Systema.
Rus askerî dövüş sanatı.
Yakın dövüşte karşılaşılabilecek farklı senaryoları karşılamak için
tasarlanmış pratik bir dövüş sanatıdır.
Systema'da bir duruş yoktur.
Dövüşçüler rahat bir duruşla başlayıp esnek hareketler kullanarak
rakiplerinin saldırılarını karşılayıp bastırır.
Systema genelde aikidoya benzetilir.
Agito'nun hareketleri Systema gibi görünüyor
ama aslında farklı.
Diş, Systema kullanmıyordu.
Aslında özel bir stil kullanıyordu.
Bu tekniği kullanan tek kişi Diş!
O yüzden bu, özel yapım bir stil.
Kaolan Wongsawat'ı yenmek için özel olarak geliştirdiği dövüş tekniği!
Diğer bir deyişle,
Diş, sadece Kaolan için oracıkta bir dövüş stili geliştirdi.
Bu kadar kısa sürede mi?
Aynen öyle. Diş'in özel yeteneği evrim.
Evrim geçirmek uyum sağlamak demektir.
Uyum sağlamak strateji oluşturmak demektir.
O hareketiyle strateji oluşturur.
Menziline mi girdi?
Onu durdurmaya çalıştığımız için darbe yiyoruz.
O zaman…
Sadece yumruklarının uçlarını kavrarız.
Ya da…
…vurmadan önce onu kavrarız!
İyi karar
ama kafa atmak boks kurallarına aykırı değil mi?
Onu kafana takma. Kafam şans eseri seninkine çarptı sadece.
Kaolan köşeye sıkıştı.
Kötü oldu. Çok kötü oldu.
Boksta bile Diş'i yenemiyor mu?
Diş gerçekten bambaşka biri.
Buna daha ne kadar devam edeceksin?
Nasıl yani?
Sana Muay Thai kullanmanı söylüyoruz.
Yumrukların, bacakların, dirseklerin, dizlerin, kıskaç hareketlerinle.
Bana tüm gücünle saldır.
Ben de tüm gücümle karşı koyayım!
Yanlış anladın galiba.
Tüm bunların ötesinde şeyler göreceksin.
Ne?
Herkes gördü.
"Kaolan boksu bıraktı!"
Ne? Bu ne?
Bu hareketler…
Bu Muay Thai değil!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Yumruk!
Dövüş sanatlarının ötesi. Savaş sanatının ötesi.
Topyekûn maçın ötesi.
Savaş Tanrısı ve Diş birbiriyle hesaplaşacak!
Gelecek bölüm, "Ölüm Kalım".