Корпорація «Ямасіта» зніметься з турніру.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 9 ПЕРЕВАГА
Ікло!
Ого.
Атмосфера геть змінилася.
Він фаворит у цьому бою.
Це тому, що всі ставлять на нього гроші?
Це також. Але всі й без того прагнуть його побачити.
Хто ж не схоче подивитися на найкращого в дії?
Якби проти нього був я, це був би добрий бій.
Окубо…
Так, він сильний. Сильніший навіть за Дзеттона.
А посеред бою став ще сильнішим, мерзотник.
Його неможливо зупинити.
Останній бій другого раунду!
І на арену виходить перший боєць!
Жива легенда світу підпільних боїв.
У першому раунді його суперником був легенда ММА
Наоя Окубо, також відомий як Король битви.
Завдяки своїй неймовірній силі він переміг Окубо,
поклавши край його легенді!
У цьому світі може бути лише одна легенда,
і вона вже готова народитися!
Зріст — 201 см, вага — 128 кг,
158 перемог і жодної поразки в боях «Кенґан»!
Загальна сума призових —
7 706 083 000 000 єн!
Представник банку «Дайніппон»,
«Ікло Мецудо»,
Аґіто Кано!
-Ікло! -Ікло!
АҐІТО КАНО БОЄЦЬ БАНКУ «ДАЙНІППОН»
Наступним на цю арену вийде…
ҐАОЛАНҐ ВОНҐСАВАТ БОЄЦЬ «ЯДЗУ ТРЕЙДІНҐ»
Ґаоланґу, я ще не оголосила…
Відійди, Саяко.
Ми більше не хочемо чекати.
«Ми»? Аґіто вже кортить почати.
Розважмося, Ґаоланґу Вонґсавате.
Я прийшов сюди не розважатися.
Я прийшов перемогти тебе в ім'я Його Величності.
БЛОК D, ДРУГИЙ ЕТАП, БІЙ ВОСЬМИЙ
Це його перший турнір «Кенґан».
Але він уже провів сотні боїв і переміг тисячі ворогів!
Він — кулак воїна, що стоїть на захисті свого сюзерена!
Найсильніший нак-муай Азії… Ні, світу!
Зріст — 187 см, вага — 91 кг,
одна перемога й жодної поразки в боях «Кенґан»!
Представник «Ядзу Трейдінґ»,
«Тайський бог війни»,
Ґаоланґ Вонґсават!
Бій от-от почнеться.
Хто б не переміг — без образ, добре?
Звісно.
До речі, Рамо.
Не бажаєте невеличке парі на результат цього бою?
Сума — на ваш вибір.
Який сюрприз.
«Старий єдиноріг не кращий за шкапу».
Навіть великому Мецудо Катахарі, Авантюристу з Далекого Сходу,
непідвладні піски часу.
Правда ваша.
Спина останнім часом просто розвалюється.
Але зіграти з зарозумілим шмаркачем мені ще стани сил.
От же хитрий лис.
Але ви мене заінтригували. Я, мабуть, погоджуся.
Я не сумнівався, Рамо!
Тоді давайте визначимо суму.
-Ти, перевір мій рахунок. -Слухаюсь.
Що скажете?
Чудово.
Така величезна ставка?
Він нас за дурнів має.
Це ж Ікло Мецудо!
Він геть сказився?
Чи він настільки впевнений у перемозі?
Бійці готові?
Увага!
Ґаоланґ приймає свою звичну стійку «Хітмен».
Він приймає стійку для флікер-джеба!
Це та сама стійка, що і в Ґаоланґа!
Стійка «Хітмен»!
Бажаєш побоксувати?
Несмішний жарт.
Отак!
Бій обіцяє бути напруженим!
Флікер-джеб проти флікер-джеба! «Хітмен» проти «Хітмена»!
Грандіозна битва панчерів от-от розпочнеться!
Ми знаємо, що він має славу найкращого боксера цього покоління.
Ми хочемо перемогти його в бою.
Починайте!
Зрозуміло. Він щось уміє і тому такий самовпевнений.
«Пристрілку» закінчено.
Вони оцінюють один одного, повільно рухаючись по колу.
Якщо вони продовжать лише боксувати,
тоді в Ґаоланґа проблеми.
У Ікла набагато довші руки.
Шанси Ґаоланґа — на близькій дистанції.
Він цього не може не розуміти.
Його удари не досягають мети!
Аґіто читає атаки Ґаоланґа!
Не може бути!
Це ж сам Ґаоланґ, найкращий боксер у світі!
Як Аґіто може боксувати з ним на рівних?
Неймовірний шквал джебів!
Ні, різниця в розмаху рук надто велика.
Рано чи пізно…
Він його спіймав!
Ми чекали на цей момент.
І я чекав на цей момент.
Він парирував удар плечем і пробив назустріч правою!
І влучив.
Ікло «поплив»! Я такого ще не бачила!
Невже темна конячка переможе?
Ґаоланґ знову атакує!
Що відбувається?
Як довго я вже б'юся з Вонґсаватом?
Я що, відключився через нього?
Я?
Чудово!
Він прокрутився, щоб послабити удар!
Чудова робота, Ґаоланґу Вонґсавате.
Ми докладемо всіх зусиль, щоб тебе знищити!
Він пропустив низку ударів,
але повернувся до свого звичайного стилю.
Що таке?
Усе, набоксувався?
Визнаю.
У боксі нам з тобою тягатися ще зарано.
Ти такий самовпевнений.
Справді думаєш, що колись перевершиш мене в боксі?
Звісно!
Ікло Мецудо має перевагу над усіма!
«Я б'юся, отже я існую».
Годі базікати.
Який шквал ударів! Так його, Ікло!
Глядачі почали помічати.
«Вони й досі просто боксують!»
Вираз обличчя Мецудо Катахари теж змінився.
Як тобі мій боєць, старий?
Що Ікло собі думає?
Чого він так зациклився на тому боксі?
Навіть не так.
Він узагалі відмовився від будь-яких технік… окрім боксу.
Як тобі мій боєць, старий?
Що думаєш, Гімуро? Ти побачив?
Так.
Насправді Ікло намагався вдарити ногою.
Правий боковий.
З огляду на центр тяжіння — хай-кік або мідл-кік.
Але Ґаоланґ щоразу зміщувався вбік,
не даючи йому нанести удар.
Що Ікло мав робити в такій ситуації?
Відступити?
Бекфіст?
Удар ліктем?
Невірно.
Найкращим варіантом для Ікла був лівий прямий.
Але Ґаоланґ прочитав цей хід наперед.
Не радий?
Звісно, ні!
Він лише сьогодні його вперше зустрів.
Як йому вдалося це зробити?
Він, напевно, біситься. Я його не звинувачую.
У нього ніколи не було жорсткішого бою.
Аґіто сяяв від радості.
Ґаоланґ. Ми такі щасливі.
Нас уперше так загнали в кут.
Виявляється, відбиватися — це боляче.
Він його просто виносить!
Що ти робиш, Ікло?
Зміни собі прізвисько на «Черепаха»!
Що це було?
Він адаптується.
Ґаоланґ бився добре, але це його межа.
Зрозуміло.
То он як це — тримати позиції.
Цікаво.
Це в тебе виходить краще, ніж бокс.
Ікло раптом змінив стиль!
Ці рухи схожі на «Систему».
«Система».
Російське військове бойове мистецтво,
розраховане на практичне застосування в різноманітних ситуаціях,
що виникають у ближньому бою.
У «Системи» немає форм.
Бійці починають з розслабленої стійки й використовують гнучкі рухи,
щоб парирувати атаки суперника й контратакувати.
«Систему» часто порівнюють з айкідо.
Рухи Аґіто дійсно схожі на «Систему»,
але це не вона.
Ікло не використовував «Систему».
Усе просто: його техніка унікальна.
Ікло — єдиний, хто її використовує.
Звідси й унікальний стиль.
Цю техніку бою він створив, щоб перемогти Ґаоланґа Вонґсавата!
Іншими словами,
Ікло посеред бою винайшов новий стиль спеціально під Ґаоланґа.
Настільки швидко?
Саме так. Спеціальна здатність Ікла — Еволюція.
Еволюціонувати значить адаптуватися.
Адаптуватися значить виробляти стратегію.
Ці рухи і є його стратегія.
Він сам поліз у ближній бій?
Ми пропускаємо удари, бо намагаємося його зупинити.
У такому разі…
ми просто блокуватимемо удари в самому кінці.
Або…
раніше, ніж він їх завдаватиме.
Хороше рішення.
Але хіба в боксі удари головою не заборонені?
Не переймайся. Це була випадковість.
Ґаоланґ у важкому становищі!
Кепські справи. Дуже кепські.
Ікло кращий за нього навіть у боксі?
Ікло — це щось нереальне.
Довго це ще триватиме?
Про що ти?
Ми кажемо, переходь уже на муай-тай.
Кулаки, ноги, лікті, коліна, клінчі.
Покажи все, на що здатен.
А я покажу, на що здатен я!
Здається, ти невірно зрозумів.
Зараз ти побачиш дещо більше.
Що?
Усі навколо думали:
«Ґаоланґ відмовився від боксу!»
Що? Як це?
Ці прийоми…
Це не муай-тай!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Удар, ще удар!
Це не бойове мистецтво.
Не мистецтво війни.
Не битва до повного виснаження.
Бог війни та Ікло зводять рахунки!
Наступний епізод: «Життя й смерть».