1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
Tập đoàn Yamashita sẽ rút khỏi giải đấu.

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,388
ĐẤU SĨ ASHURA

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
TẬP 9
VƯỢT TRỘI

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Ái chà.

8
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
Bầu không khí thay đổi hẳn luôn này.

9
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
Hắn được đánh giá cao hơn ở trận này mà.

10
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
Có phải vì người ta
đều đặt cửa hắn không nhỉ?

11
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
Cái đó cũng đúng,
nhưng người ta thấy hắn là thích rồi.

12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Ai mà không thích được tận mắt
thấy "người giỏi nhất" thi đấu cơ chứ?

13
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
Nếu đây mà là tôi,
tôi sẽ cố thi đấu sòng phẳng.

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
Ohkubo…

15
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
Ừ, tên này mạnh lắm.
Còn hơn cả Zetton nữa ấy.

16
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
Và tên khốn đó lúc đấu
còn mạnh lên thêm nữa.

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
Chẳng thể ngăn nổi hắn.

18
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Trận đấu cuối cùng của vòng hai!

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
Người đầu tiên bước ra đấu trường là đây!

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
Hắn là một huyền thoại sống
trong giới võ thuật ngầm.

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
Tại vòng đầu tiên,
hắn đối đầu với huyền thoại MMA,

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
Ohkubo Naoya, còn được gọi là Chiến Hoàng.

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
Với sức mạnh áp đảo,
hắn đã đánh bại Ohkubo,

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
kết thúc một huyền thoại!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
Trên đời này chỉ có chỗ cho
một huyền thoại mà thôi!

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
Một huyền thoại mới sắp sửa ra đời!

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 128 kg,

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
hắn đã thắng 158 trận Kengan
và chưa thua trận nào!

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
Hắn đã mang về tổng cộng

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7.706.083.000.000 yên!

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
Đại diện cho Ngân hàng Dainippon,

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
là Nanh vuốt của Metsudo,

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
Kanoh Agito!

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
KANOH AGITO
ĐẠI DIỆN NGÂN HÀNG DAINIPPON

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Đấu sĩ tiếp theo tiến vào đấu trường là…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
KAOLAN WONGSAWAT
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN THƯƠNG MẠI YAZU

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
Kaolan, tôi chưa bảo ra mà…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
Sayaka. Thôi.

40
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
Tao không muốn chờ thêm nữa đâu.

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
"Tao"? Agito máu chiến lắm rồi!

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
Đùa vui chút nhé, Kaolan Wongsawat!

43
00:05:16,316 --> 00:05:19,068
Ta không đến đây để đùa vui.

44
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
Ta ở đây để đánh bại ngươi, vì Bệ hạ.

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
NHÁNH D, VÒNG HAI, TRẬN THỨ TÁM

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
Đây là giải Kengan đầu tiên của hắn.

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
Nhưng trước đó hắn đã đấu hàng trăm trận

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
và đả bại hàng ngàn kẻ địch!

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
Hắn là nắm đấm bảo vệ chủ nhân!

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
Hắn là đấu sĩ Muay Thái
mạnh nhất Châu Á… Không, nhất thế giới!

51
00:05:47,597 --> 00:05:51,559
Với chiều cao 187 cm và cân nặng 91 kg,

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
hắn đã thắng một trận Kengan
và chưa để thua!

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
Đại diện cho Thương mại Yazu,

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
là Chiến thần Thái Lan,

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
Kaolan Wongsawat!

56
00:06:17,710 --> 00:06:21,381
A, sắp vào trận rồi.

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Ai thắng ai thua
cũng không nên cay cú, nhỉ?

58
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
Ta biết rồi.

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
Mà này, Raruma.

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
Cậu có muốn cược trận này không?

61
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
Tôi cho cậu ra giá đấy.

62
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
Bất ngờ thật đấy nhỉ.

63
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
"Kỳ lân già cũng chẳng hơn
gì một con ngựa chậm chạp".

64
00:06:45,446 --> 00:06:48,825
Ngay cả Katahara Metsudo vĩ đại,
Kẻ cơ hội Viễn Đông,

65
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
cũng không thắng nổi thời gian nhỉ.

66
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
Chứ sao nữa!
Lưng tôi dạo này đau muốn chết luôn ấy.

67
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
Nhưng tôi vẫn còn đủ sức
chơi đùa với mấy oắt con mũi tẹt đấy.

68
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
Ông già khôn lắm.

69
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Nhưng tôi cũng thấy tò mò.
Ông đã nói thế thì tôi theo thôi.

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
Tôi biết cậu sẽ nói vậy mà, Raruma!

71
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
Vậy xem cược bao nhiêu nhé.

72
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
- Cậu. Kiểm tra tài khoản của ta đi.
- Rõ.

73
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Thế này được chưa?

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
Ái chà, tuyệt vời.

75
00:07:29,949 --> 00:07:32,243
Cậu cược nhiều tiền thế!

76
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Tên này coi thường bọn mình.

77
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
Đây là Nanh vuốt của Metsudo cơ mà!

78
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
Hắn điên rồi chắc?

79
00:07:40,835 --> 00:07:45,965
Hay là vì hắn chắc chắn mình sẽ thắng?

80
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
Sẵn sàng chưa?

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
Chuẩn bị!

82
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
Kaolan đang vào thế tấn
kiểu Hitman như thường lệ.

83
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
Hắn…

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
Anh ta vào thế tấn để
có thể đấm thẳng chớp nhoáng!

85
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
Anh ta vào thế tấn y hệt như Kaolan!

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
Cũng là cách tấn của Hitman!

87
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
Muốn chơi đấm bốc hả?

88
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Đùa hơi quá đáng đấy nhé.

89
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
Nào nào!

90
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
Trận này coi bộ khó đây!

91
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
Đấm nhanh đấu đấm nhanh!
Thế Hitman đấu thế Hitman!

92
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
Trận đấu tối thượng
của các cú đánh tầm xa sắp bắt đầu!

93
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
Tao biết hắn được coi là
võ sĩ đấm bốc vĩ đại nhất thế hệ này.

94
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
Vậy thì tao sẽ hạ hắn trận này.

95
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
Bắt đầu!

96
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
Ra thế. Hắn cũng biết kha khá
để mà tinh tướng đây.

97
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
Khởi động ban đầu vậy là xong.

98
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
Họ giờ từ từ đi quanh sàn đấu
và thăm dò nhau.

99
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
Nếu cứ đấm bốc tầm xa thế này,

100
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
thì Kaolan gặp bất lợi rồi.

101
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
Nanh vuốt có sải tay dài hơn nhiều.

102
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
Kaolan sẽ có nhiều cơ hội hơn
nếu đánh áp sát.

103
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
Chắc chắn Kaolan cũng đã nhận ra điều đó.

104
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Các cú đấm đều không trúng!

105
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
Agito đọc được đòn đánh của Kaolan!

106
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
Không thể nào!

107
00:10:16,991 --> 00:10:21,495
Đây là Kaolan cơ mà.
Hắn là võ sĩ đấm bốc giỏi nhất thế giới!

108
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
Thế mà Agito đấu đấm bốc
với hắn cứ như không?

109
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
Loạt đấm thẳng tay kinh hồn!

110
00:10:45,269 --> 00:10:48,147
Không, khác biệt về sải tay là quá lớn.

111
00:10:48,731 --> 00:10:50,232
Sẽ chẳng mấy chốc mà…

112
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
Có sơ hở rồi!

113
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
Tao chờ mãi lúc này!

114
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
Ta đợi mãi lúc này.

115
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
Hắn né đòn bằng vai
và phản công bằng cú thọc tay phải!

116
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
Rất hiệu quả.

117
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
Nanh vuốt đang lảo đảo!
Tôi chưa thấy thế này bao giờ!

118
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
Liệu ngựa ô có thắng?

119
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
Kaolan lại tấn công!

120
00:12:08,227 --> 00:12:09,395
Chuyện gì thế này?

121
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
Từ khi nào mà

122
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
mình đấu với Wongsawat vậy?

123
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Mình bì bất tỉnh vì hắn sao?

124
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
Mình ấy hả?

125
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
Tuyệt vời!

126
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
Hắn xoay người để phân tán lực tác động!

127
00:12:35,963 --> 00:12:40,301
Quá giỏi, Kaolan Wongsawat.

128
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
Tao sẽ tung hết sức để loại mày!

129
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Hắn đã bị trúng đòn,

130
00:12:51,729 --> 00:12:54,690
nhưng đã kịp về thế tấn thường lệ.

131
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
Sao thế hả?

132
00:12:57,485 --> 00:13:00,070
Không chơi đấm bốc nữa à?

133
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
Tao phải công nhận.

134
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
Trình đấm bốc của tao chưa bằng mày được.

135
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
Ngươi tự cao tự đại quá đấy.

136
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
Ngươi nghĩ sẽ có ngày chơi đấm bốc
giỏi hơn ta sao?

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Chứ sao!

138
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
Nanh vuốt của Metsudo
vượt trội hơn tất cả!

139
00:13:19,965 --> 00:13:24,637
"Tôi chiến đấu, nên tôi tồn tại".

140
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
Đừng có luyên thuyên nữa.

141
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
Loạt đấm kinh hồn!
Anh làm được mà, Nanh vuốt!

142
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
Hả?

143
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Hả?

144
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
Khán giả đã bắt đầu nhận ra.

145
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
"Họ vẫn đang đấm bốc mà thôi!"

146
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
Vẻ mặt của Katahara Metsudo đã thay đổi.

147
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
Ông nghĩ sao về "thanh gươm" của tôi?

148
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
Thôi nào! Tên Nanh vuốt nghĩ sao vậy chứ?

149
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Sao cứ phải nhăm nhăm đấm bốc?

150
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Không phải thế.

151
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
Mọi kỹ thuật khác của hắn đều bị khóa rồi,
chỉ còn mỗi đấm bốc.

152
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
Thấy "thanh gươm" của tôi
thế nào, ông già?

153
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Cậu thấy sao hả, Himuro? Nhìn ra chưa?

154
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
Rồi.

155
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
Nanh vuốt rất muốn tung cú đá.

156
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Cú xoay người đá chân phải.

157
00:15:31,472 --> 00:15:34,892
Nhìn vào trọng tâm, có thể
sẽ là cú đá tầm trung hoặc tầm cao.

158
00:15:35,392 --> 00:15:39,605
Tuy nhiên ngay lập tức Kaolan
đã di chuyển qua bên sườn anh ta

159
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
và ngăn không cho đá.

160
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
Trong tình huống này Nanh vuốt nên làm gì?

161
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
Lùi lại?

162
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
Tung đòn tay sau?

163
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Thúc cùi chỏ?

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Tất cả đều sai.

165
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
Nanh vuốt chỉ còn mỗi lựa chọn khả dĩ
là tung cú đấm thẳng tay trái.

166
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
Nhưng Kaolan cũng đã tính đến đây mất rồi.

167
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
Chưa hài lòng à?

168
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
Tất nhiên là không!

169
00:16:25,859 --> 00:16:28,988
Hôm nay hắn mới đụng tên này.

170
00:16:29,947 --> 00:16:32,574
Mà sao tính siêu thế?

171
00:16:42,292 --> 00:16:45,796
Chắc chắn hắn đang rất điên tiết.
Trách sao được.

172
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
Hắn chưa từng có trận nào
bị tù túng thế này.

173
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
Agito đang ngập tràn vui sướng.

174
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
Kaolan. Tao thấy rất vui.

175
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
Đây là lần đầu tao bị kiềm tỏa thế này.

176
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
Hóa ra bị đánh cũng đau đớn thật đấy.

177
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Anh ta đang bị vùi dập!

178
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Đang làm gì vậy hả, Nanh vuốt?

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Đổi tên thành "Rùa" đi cho rồi!

180
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
Vừa có chuyện gì vậy?

181
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
Cậu ta đã thích nghi.

182
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
Kaolan đã chiến đấu rất tốt cho đến giờ,
nhưng cũng chỉ đến thế thôi.

183
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
Tao hiểu rồi.

184
00:17:57,826 --> 00:18:01,205
Hóa ra cảm giác tử thủ là thế này đây.

185
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Thú vị thật.

186
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Ngươi giỏi trò này hơn là đấm bốc đấy.

187
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
Nanh vuốt đột ngột thay đổi thế đánh!

188
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
Động tác đó nhìn như võ Systema ấy.

189
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
Systema.

190
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
Là môn võ quân sự của Nga.

191
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
Nó là môn võ thực dụng
nhằm ứng phó với các tình huống khác nhau

192
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
trong lúc đánh cận chiến.

193
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
Systema không hề có thế.

194
00:18:45,707 --> 00:18:49,795
Các võ sĩ đứng thả lỏng
và di chuyển linh hoạt

195
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
để ứng phó và ngăn chặn
các đòn tấn công của đối phương.

196
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
Systema hay được so sánh với aikido.

197
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
Động tác của Agito nhìn thì giống Systema,

198
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
nhưng thực ra lại khác.

199
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
Nanh vuốt không sử dụng Systema.

200
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
Câu trả lời ở đây là: Tự chế.

201
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
Nanh vuốt là người duy nhất
sử dụng môn võ này!

202
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Cho nên, đây là kiểu tự chế.

203
00:19:24,079 --> 00:19:30,210
Đây là thế võ thiết kế riêng
để đánh bại Kaolan Wongsawat!

204
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Nói cách khác,

205
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
Nanh vuốt tự biên tự diễn thế đánh
chỉ dành riêng cho Kaolan.

206
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Trong thời gian ngắn vậy thôi ư?

207
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
Đúng vậy. Khả năng đặc biệt
của Nanh vuốt là Tiến hóa.

208
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
Tiến hóa tức là thích nghi.

209
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
Thích nghi tức là lập chiến lược.

210
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
Động tác đó là cách cậu ta ra chiến lược.

211
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
Hắn xông thẳng vào tầm đánh?

212
00:20:21,386 --> 00:20:24,598
Tao trúng đòn vì cứ cố chặn hắn ra đòn.

213
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
Đã thế thì…

214
00:20:30,771 --> 00:20:34,024
Tao chỉ cần chặn lúc hắn
tung hết sải đấm ra là xong.

215
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Hoặc là…

216
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
giữ hắn lại trước khi hắn đánh trúng!

217
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
Chuẩn đấy.

218
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
Nhưng tưởng húc đầu là trái luật đấm bốc?

219
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
Khỏi lo đi.
Quay đầu lỡ trúng phải ngươi thôi mà.

220
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
Kaolan đang bí rồi!

221
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
Không ổn. Rất không ổn rồi.

222
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Đấm bốc cũng không thắng được Nanh vuốt?

223
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
Tay Nanh vuốt này đúng là khác biệt.

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
Mày định cứ thế này đến bao giờ?

225
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
Ý ngươi là sao?

226
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
Là tao bảo mày dùng Muay Thái đi.

227
00:21:24,491 --> 00:21:30,914
Đấm, đá, cùi chỏ, lên gối, ôm người.

228
00:21:31,415 --> 00:21:34,251
Có gì mang hết ra đây đi.

229
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
Rồi ta cũng sẽ mang hết ra để đấu lại!

230
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Hình như ngươi hiểu lầm rồi.

231
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
Ngươi sẽ được thấy nhiều hơn thế nhiều.

232
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
Hả?

233
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
Mọi người cũng đã nghĩ như thế.

234
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
"Kaolan bỏ chơi đấm bốc rồi!"

235
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
Hả? Gì thế này?

236
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
Những chiêu thức này…

237
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
Đấy không phải Muay Thái!

238
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

239
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
Đấm!

240
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
Còn hơn cả võ thuật.

241
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
Còn hơn cả binh pháp.

242
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
Còn hơn cả một trận tổng lực.

243
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
Trận Chiến Thần và Nanh vuốt ngã ngũ!

244
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
Tập tiếp theo: "Sinh tử".