1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
山下商事將退出比賽

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,388
拳願阿修羅

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
第九集：優越

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-牙
-牙

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-牙
-牙

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-牙
-牙

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
哇

8
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
氣氛完全改變了

9
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
畢竟，他是這場賽事的寵兒

10
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
是因為大家都賭他贏嗎？

11
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
那也是，但大家只是很期待見到他

12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
誰不想看到“最強者”上場？

13
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
如果是我，我會好好打一場

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
大久保…

15
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
對，那傢伙很強，甚至比傑頓還強大

16
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
那個混蛋甚至打到一半愈打愈強

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
他勢不可擋

18
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
這是第二回合的最後一場賽事

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
第一個進場的是這位

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
他是江湖傳奇人物

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
他在第一回合與綜合格鬥傳奇對決

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
大久保直也又稱格鬥王

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
他以壓倒性的實力擊敗大久保

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
終結了他的傳奇

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
這世上只容得下一個傳奇

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
新的傳奇即將誕生

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
身高201公分，體重128公斤

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
他贏得158場拳願大賽，零吞敗

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
他總共贏得

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
7兆7060億8300萬日圓

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
代表大日本銀行的是

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
滅堂之牙

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
加納咢

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-牙
-牙

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
（加納咢，大日本銀行代表鬥技者）

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
下一個進入賽場的鬥技者是…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
（加奧朗溫薩瓦德
八頭貿易公司代表鬥技者）

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
加奧朗，我還沒點到你的名…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
鞘香，別多事

40
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
俺不想再等了

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
“俺”？加納早就蓄勢待發

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
來玩吧，加奧朗溫薩瓦德

43
00:05:16,316 --> 00:05:19,527
我不是來玩的

44
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
我是為了陛下來打敗你的

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
（D區，第二擂台，第八局）

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
這是他第一次打拳願賽

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
但他早就身經百戰

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
擊敗過上千名對手

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
他是戰士之拳，保護他的師父

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
他是亞洲最強的泰拳手…
不，是全世界！

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
身高187公分，體重91公斤

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
他贏過一場拳願大賽，零吞敗

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
代表八頭貿易公司的是

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
泰國鬥神

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
加奧朗溫薩瓦德

56
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
賽事即將展開

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
不管誰贏了，都別生氣，好嗎？

58
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
我知道

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
對了，拉瑪

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
你要不要賭這場比賽誰會贏？

61
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
我讓你來決定賭注

62
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
真是讓人驚訝

63
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
“老麒麟比不上慢馬”

64
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
就連偉大的片原滅堂
這遠東的投機分子

65
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
也敵不過時間的流逝

66
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
你說的對，我的背最近很痛

67
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
但我還是有足夠的力氣跟屁孩玩遊戲

68
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
你真是隻老狐狸

69
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
但我有興趣，我接受你的提議

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
我就知道你會這麼說，拉瑪

71
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
那我們來決定金額吧

72
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-你去查一下我的帳戶
-好的

73
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
這樣如何？

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
很好

75
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
你要賭那麼大？

76
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
他把我們當傻瓜

77
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
我們說的可是滅堂之牙啊

78
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
他瘋了嗎？

79
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
還是他篤定他們會贏？

80
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
準備好了嗎？

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
預備！

82
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
加奧朗採取平常的殺手流站姿

83
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
他…

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
他準備出閃擊拳！

85
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
他跟加奧朗採一模一樣的站姿

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
是殺手流

87
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
所以你想打拳擊？

88
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
我覺得你的笑話很冒犯人

89
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
來吧

90
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
看來這場打鬥會很激烈

91
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
閃擊拳對閃擊拳，殺手流對殺手流

92
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
終極遠距離拳擊對戰即將開始

93
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
俺知道
他是我們這一代最偉大的拳擊手

94
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
俺想打敗這個人

95
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
開始！

96
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
我知道了，他懂個皮毛就自以為是了

97
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
第一次交手結束

98
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
他們緩緩在賽場繞圈，打量彼此

99
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
如果他們打遠距離拳擊

100
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
那麼加奧朗就處於劣勢

101
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
牙的觸及比較遠

102
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
加奧朗打近身拳擊的勝算較高

103
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
加奧朗不可能還不明白這一點

104
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
他的拳頭沒中

105
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
加納在判讀加奧朗的攻勢

106
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
不可能

107
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
這可是加奧朗
他是世上最優秀的拳擊手

108
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
加納為什麼若無其事跟他打拳？

109
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
好驚人的連環刺拳

110
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
不，他們的觸及差異太大了

111
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
這樣很快就會…

112
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
他打中他了

113
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
俺一直在等這一刻

114
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
我一直在等待這一刻

115
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
他的肩膀避開攻擊
然後以右直拳反擊

116
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
有用了

117
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
牙在搖晃，我從沒看過這一幕

118
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
黑馬會贏嗎？

119
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
加奧朗再度進攻

120
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
怎麼回事？

121
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
我從什麼時候開始

122
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
在跟溫薩瓦德對打了？

123
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
我因為他而昏過去了？

124
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
我？

125
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
太棒了

126
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
他以旋轉分散衝擊

127
00:12:35,463 --> 00:12:40,384
太厲害了，加奧朗溫薩瓦德

128
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
俺會盡全力解決你

129
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
他受了點傷

130
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
但他恢復原本的站姿了

131
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
怎麼了？

132
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
你不玩娛樂拳擊了？

133
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
俺承認

134
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
俺打拳擊還比不上你

135
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
你太自以為是了

136
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
你真的以為有一天
你的拳會打得比我好？

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
當然了

138
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
滅堂之牙對每個人都很優越

139
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
“我戰故我在”

140
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
別胡說八道了

141
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
好精彩的連環拳，你可以的，牙

142
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
什麼？

143
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
什麼？

144
00:14:15,938 --> 00:14:18,607
觀眾開始注意到了

145
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
“他們依舊只是在打拳擊”

146
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
片原滅堂的表情也變了

147
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
你對我的“劍”有什麼看法，老頭？

148
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
快點啊，牙在想什麼？

149
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
他為什麼這麼執著於拳擊？

150
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
不，不是這樣

151
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
除了拳擊，他的其他技法都不能用了

152
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
你對我的“劍”有什麼看法，老頭？

153
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
冰室，你覺得呢？你懂嗎？

154
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
懂

155
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
牙是想用踢的

156
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
右迴旋踢

157
00:15:31,472 --> 00:15:35,309
基於重心的位置
可以是中高位的踢擊

158
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
但加奧朗立刻往他的側身一移

159
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
防止他這一踢

160
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
牙遇到這種情況該怎麼做呢？

161
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
退後？

162
00:15:49,073 --> 00:15:50,866
反手擊？

163
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
肘擊？

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
全部錯了

165
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
牙最好的選擇是來一記左直拳

166
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
可是加奧朗早就預料到了

167
00:16:22,523 --> 00:16:24,316
不滿意嗎？

168
00:16:24,400 --> 00:16:25,317
當然不！

169
00:16:25,401 --> 00:16:29,279
他今天才跟他交手

170
00:16:30,155 --> 00:16:32,992
是要怎麼辦到？

171
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
我打賭他一定很生氣，我不怪他

172
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
他從來沒有參加過這麼嚴格的賽事

173
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
加納洋洋得意

174
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
加奧朗，俺很爽

175
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
這是俺第一次像這樣被壓制

176
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
好，被打果然痛苦

177
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
他被打得好慘

178
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
牙，你在幹嘛？

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,807
你應該改叫“龜”

180
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
現在是怎麼回事？

181
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
他適應了

182
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
加奧朗到目前都打得很好
但最多就這樣了

183
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
俺了解了

184
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
原來這就是“穩住”的感覺

185
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
有意思

186
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
你這個打法比拳擊更厲害

187
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
牙突然改變打法

188
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
那個動作看起來像西斯特瑪

189
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
西斯特瑪

190
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
這是俄羅斯的軍事武術

191
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
這種實用的武術被用來在近身格鬥時

192
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
應付各種情況

193
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
西斯特瑪不具任何套路

194
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
格鬥手從放鬆的站姿開始
並使用彈性的動作

195
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
反擊對手的攻勢並加以壓制

196
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
西斯特瑪常被拿來與合氣道相比

197
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
加納的動作確實像西斯特瑪

198
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
但其實不一樣

199
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
牙用的不是西斯特瑪

200
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
答案就是，這是特製的

201
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
唯有牙使用這種技法

202
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
因此這是特製的打法

203
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
這是他為了打敗加奧朗溫薩瓦德
特地設計的打法

204
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
換句話說

205
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
牙當場發明一套打法
專門對付加奧朗

206
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
在這麼短的時間內？

207
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
沒錯，牙的特殊能力是進化

208
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
想進化就得適應

209
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
想適應就得擬定策略

210
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
那個動作就是他擬定策略的方式

211
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
他踏入攻擊範圍？

212
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
俺被打是因為俺想阻止他

213
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
那樣的話

214
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
俺接住拳頭就好了

215
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
或者…

216
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
在他出拳前壓制他

217
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
這招厲害

218
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
但撞頭不是違反拳擊規則嗎？

219
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
別擔心，我的頭只是剛好撞到你

220
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
加奧朗進退兩難

221
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
慘了，情況真的很不妙

222
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
就算他打拳擊也贏不了牙？

223
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
牙真的很了不起

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
你還要這樣耗多久？

225
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
什麼意思？

226
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
俺要你用泰拳

227
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
你的拳頭、腿、手肘、膝蓋、纏抱

228
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
對俺使出渾身解數吧

229
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
俺會盡全力反擊

230
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
你好像誤會了

231
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
你會見識到的不只如此

232
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
什麼？

233
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
大家都這麼想

234
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
“加奧朗放棄拳擊了”

235
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
什麼？這是什麼？

236
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
那些招式…

237
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
那不是泰拳

238
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
字幕翻譯：張倩茜

239
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
拳頭

240
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
超越武術

241
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
超越兵法

242
00:24:11,158 --> 00:24:13,285
超越激烈的賽事

243
00:24:13,368 --> 00:24:16,329
鬥神和牙要解決恩怨

244
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
下一集：生死