1
00:00:11,261 --> 00:00:16,683
山下商事即将退出比赛了

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,388
《拳愿阿修罗》

3
00:02:02,038 --> 00:02:06,960
第 9 集：《超越》

4
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
-灭堂之牙！
-灭堂之牙！

5
00:02:11,297 --> 00:02:17,470
-灭堂之牙！
-灭堂之牙！

6
00:02:17,554 --> 00:02:21,975
-灭堂之牙！
-灭堂之牙！

7
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
天啊

8
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
场内的整个气氛都变了

9
00:02:27,313 --> 00:02:30,108
毕竟他是拳愿大赛
人气最高的斗技者呀

10
00:02:30,191 --> 00:02:33,820
是因为观众都下了注赌他赢吗？

11
00:02:33,903 --> 00:02:37,740
那是自然 但他们这么兴奋
只是因为就快能见到他了

12
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
谁不想一睹“第一高手”的风采呢？

13
00:02:43,913 --> 00:02:47,417
如果能跟他打一场
我肯定会拼尽全力的

14
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
大久保…

15
00:02:52,881 --> 00:02:57,677
对 那家伙很强 甚至比怪兽杰顿还强

16
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
而且他还在比赛的过程中变得更强了

17
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
他的实力深不可测

18
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
欢迎来到第二轮比赛的最后一场！

19
00:03:11,357 --> 00:03:16,321
首先进入竞技场的这个男人…

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,828
他是地下武术界的传奇人物

21
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
在第一轮比赛中
面对综合格斗界的传奇

22
00:03:28,124 --> 00:03:31,586
“格斗王” 大久保直也

23
00:03:31,669 --> 00:03:34,964
他以压倒性的优势挫败对手

24
00:03:35,048 --> 00:03:37,425
终结了他的传奇！

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,429
这世间只容得下一个传奇

26
00:03:41,512 --> 00:03:46,434
而现在 他即将缔造新的传奇！

27
00:03:46,517 --> 00:03:50,188
他身高两米零一 体重128公斤

28
00:03:50,271 --> 00:03:55,026
在拳愿大赛持有158胜零败的战绩

29
00:03:55,109 --> 00:03:57,403
总计赢下了

30
00:03:57,487 --> 00:04:02,867
七万七千零六十亿八千三百万日元！

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,287
他就是大日本银行的代表斗技者

32
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
“灭堂之牙”

33
00:04:09,874 --> 00:04:15,546
加纳咢！

34
00:04:19,634 --> 00:04:24,555
-灭堂之牙！
-灭堂之牙！

35
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
（加纳咢 大日本银行代表斗技者）

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,606
下一位进入竞技场的选手是…

37
00:04:48,621 --> 00:04:51,833
（加奥朗·温萨瓦德
八头贸易公司代表斗技者）

38
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
加奥朗 我还没叫你入场…

39
00:04:55,586 --> 00:04:58,548
鞘香 退后吧

40
00:04:59,632 --> 00:05:03,344
俺已经没有耐心等你介绍了

41
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
“俺”？加纳咢已经摩拳擦掌了

42
00:05:11,060 --> 00:05:15,481
我们来好好玩玩吧
加奥朗·温萨瓦德

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
我可不是来玩的

44
00:05:19,610 --> 00:05:23,656
我是来打败你的 为了我的王

45
00:05:25,116 --> 00:05:28,703
（D组 第二轮 第八场）

46
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
这是他首次参加拳愿淘汰赛

47
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
但在此之前 他已身经百战

48
00:05:35,209 --> 00:05:37,337
击败过数千名对手！

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,923
他以战士之拳 捍卫自己的君王！

50
00:05:41,007 --> 00:05:46,929
他是亚洲…不
他是全世界最强的泰拳斗士

51
00:05:47,013 --> 00:05:51,559
身高1米87 体重91公斤

52
00:05:51,642 --> 00:05:55,438
在拳愿大赛的战绩是一胜零负！

53
00:05:55,521 --> 00:05:58,816
他就是八头贸易公司的代表斗技者

54
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
“泰国斗神”

55
00:06:02,028 --> 00:06:06,699
加奥朗·温萨瓦德！

56
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
比赛马上就要开始了

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
无论最后谁赢了 都别难过 好吧？

58
00:06:25,676 --> 00:06:27,720
知道啦

59
00:06:28,638 --> 00:06:30,723
对了 拉玛

60
00:06:31,349 --> 00:06:35,561
你想下注吗？赌一赌谁输谁赢

61
00:06:35,645 --> 00:06:39,107
赌注由你来定

62
00:06:39,690 --> 00:06:41,818
真是令人惊讶呢

63
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
正所谓“英雄迟暮 归于平庸”

64
00:06:45,446 --> 00:06:49,242
就连远东的伟大投机者片原灭堂

65
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
也敌不过岁月的侵蚀呀

66
00:06:51,661 --> 00:06:56,207
这话没错！我最近背疼得厉害

67
00:06:56,791 --> 00:07:03,464
但我依然宝刀未老
足够跟某些狂妄自大的小子周旋哦

68
00:07:04,048 --> 00:07:05,883
你可真是只老狐狸

69
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
但你成功引起了我的兴趣
我接受你的提议

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,975
就知道你会点头 拉玛

71
00:07:14,058 --> 00:07:16,686
那我们来决定赌注的金额吧

72
00:07:17,186 --> 00:07:20,982
-请你查询一下我的账户
-好的 先生

73
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
这个数如何？

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
非常好

75
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
赌得那么大？

76
00:07:32,326 --> 00:07:34,745
他是在拿我们当傻子吗？

77
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
那可是灭堂之牙啊！

78
00:07:38,249 --> 00:07:40,334
他疯了吗？

79
00:07:40,835 --> 00:07:46,090
还是说 他有十足的把握能赢？

80
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
准备好了吗？

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,599
预备！

82
00:07:56,017 --> 00:08:00,938
加奥朗采取“杀手”站姿

83
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
他…

84
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
那是闪击刺拳的起手式！

85
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
加纳摆出了跟加奥朗同样的姿态

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
正是“杀手”站姿！

87
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
想跟我打拳击？

88
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
你的这个玩笑让我很不爽

89
00:08:28,341 --> 00:08:31,928
来吧！

90
00:08:32,011 --> 00:08:34,472
这将会是一场异常激烈的战斗

91
00:08:34,555 --> 00:08:38,893
闪击刺拳的碰撞 杀手站姿的较量

92
00:08:38,976 --> 00:08:44,440
终极狙击之战即将打响！

93
00:08:44,524 --> 00:08:49,445
俺知道他是公认的当代最强拳击手

94
00:08:50,112 --> 00:08:55,451
那俺就以拳击打败他！

95
00:08:56,994 --> 00:08:58,329
开战！

96
00:09:05,962 --> 00:09:09,924
原来如此
他拥有足以自傲的拳击水平

97
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
首个回合的交手告一段落

98
00:09:27,650 --> 00:09:32,154
双方在台上缓慢踱步 打量对手

99
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
如果继续进行远距离拳击对战

100
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
那么局势对加奥朗不利

101
00:09:38,077 --> 00:09:41,414
灭堂之牙占据臂长优势

102
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
换做近身格斗 加奥朗会更有胜算

103
00:09:45,084 --> 00:09:49,380
他本人不可能没意识到这一点

104
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
他的拳头并未落下！

105
00:10:08,816 --> 00:10:13,070
加纳咢在预判加奥朗的攻击！

106
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
怎么会！

107
00:10:16,949 --> 00:10:21,495
这可是加奥朗啊
是全世界最厉害的拳手！

108
00:10:21,579 --> 00:10:25,207
加纳咢居然能
如此云淡风轻地跟他打拳击？

109
00:10:31,297 --> 00:10:35,092
多么精彩的刺拳连击！

110
00:10:45,019 --> 00:10:48,147
不 他们的臂长差距太大了

111
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
要不了多久…

112
00:11:03,287 --> 00:11:04,455
他打中他了！

113
00:11:04,538 --> 00:11:08,125
俺一直在等待这个时机！

114
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
我一直在等待这个时机

115
00:11:33,484 --> 00:11:38,072
他用肩膀挡开攻击
紧接着回以一记右直拳

116
00:11:38,989 --> 00:11:40,157
这招奏效了

117
00:11:42,910 --> 00:11:47,581
灭堂之牙在摇晃！
这是前所未见的情况！

118
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
这匹黑马会取胜吗？

119
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
加奥朗再次发起进攻！

120
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
怎么回事？

121
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
我是从什么时候

122
00:12:14,191 --> 00:12:17,319
开始跟温萨瓦德对战的？

123
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
我因为他而切换了战斗模式？

124
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
我吗？

125
00:12:25,870 --> 00:12:28,289
好极了！

126
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
他利用旋转身体分散了冲击力

127
00:12:35,463 --> 00:12:40,301
好样的 加奥朗·温萨瓦德

128
00:12:41,469 --> 00:12:47,933
俺会拿出全部实力来终结你！

129
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
虽然受了一些伤

130
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
但他恢复平常的站姿了

131
00:12:55,524 --> 00:12:56,901
怎么了？

132
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
不跟我玩拳击了吗？

133
00:13:00,654 --> 00:13:02,406
俺承认

134
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
俺的拳击技术暂时还不如你

135
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
你未免太自大了

136
00:13:08,913 --> 00:13:12,416
真以为有朝一日
能成为比我更强的拳击手？

137
00:13:13,000 --> 00:13:14,627
那是自然！

138
00:13:15,127 --> 00:13:19,298
“灭堂之牙”可以轻松超越任何人！

139
00:13:19,965 --> 00:13:25,054
“我战 故我在”

140
00:13:25,638 --> 00:13:27,139
别东拉西扯了

141
00:13:58,003 --> 00:14:01,924
好精彩的拳法！灭堂之牙 必胜！

142
00:14:02,007 --> 00:14:02,967
什么？

143
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
怎么回事？

144
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
观众开始注意到了

145
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
“他们仍然在打拳击！”

146
00:14:23,654 --> 00:14:27,491
片原灭堂亦是面色一沉

147
00:14:29,410 --> 00:14:32,830
我这支“利剑”如何呀 老伯？

148
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
拜托！灭堂之牙到底在想什么？

149
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
为什么这么执着于用拳击跟他对打？

150
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
不 不是这么回事

151
00:14:44,675 --> 00:14:48,971
除了拳击之外
他的所有格斗技巧都被屏蔽了

152
00:15:10,910 --> 00:15:14,371
我这支“利剑”如何呀 老伯？

153
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
冰室 你有何见解？看明白了吗？

154
00:15:23,839 --> 00:15:24,715
嗯

155
00:15:24,798 --> 00:15:28,552
灭堂之牙其实是想用腿攻击的

156
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
右腿回旋踢

157
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
依照重心来看
不是中扫腿就是高踢腿

158
00:15:35,392 --> 00:15:39,939
但加奥朗立刻移动到了他的侧面

159
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
防止了踢击

160
00:15:42,775 --> 00:15:45,694
在此情形下 灭堂之牙该如何应对？

161
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
是拉开距离？

162
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
反手出拳？

163
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
还是肘击？

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
都不是

165
00:16:11,553 --> 00:16:16,725
灭堂之牙最好的选择就是使用左直拳

166
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
但加奥朗早就看破了这一点

167
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
你好像不满意这样的局面？

168
00:16:24,274 --> 00:16:25,776
当然！

169
00:16:25,859 --> 00:16:29,279
今天是他第一次跟那个男人交手

170
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
他是怎么做到的？

171
00:16:42,292 --> 00:16:46,213
我敢打赌他一定很懊恼 这不怪他

172
00:16:47,297 --> 00:16:51,218
他从来没有在对战中
被压制到此种程度

173
00:17:08,986 --> 00:17:12,865
加纳咢喜形于色了

174
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
加奥朗 俺很高兴

175
00:17:20,080 --> 00:17:24,543
俺还是头一回被对手如此压制

176
00:17:27,713 --> 00:17:31,550
所以说 被人打是真的疼啊

177
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
他简直是被碾压了嘛！

178
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
搞什么啊 灭堂之牙？

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
你还是改名叫“缩头乌龟”好了

180
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
刚才那是怎么回事？

181
00:17:49,276 --> 00:17:51,487
他适应过来了

182
00:17:51,570 --> 00:17:55,365
到目前为止 加奥朗的表现很出色
但也就到此为止了

183
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
俺知道了

184
00:17:57,826 --> 00:18:01,622
原来顽强抵抗就是这样的感觉啊

185
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
有意思

186
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
你跳舞的技术可比拳击强多了

187
00:18:19,348 --> 00:18:23,435
灭堂之牙忽然转换了战斗风格！

188
00:18:23,519 --> 00:18:28,107
那个动作看起来像是西斯特玛格斗术

189
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
西斯特玛

190
00:18:31,693 --> 00:18:34,154
那是俄罗斯的一门军事搏击术

191
00:18:34,655 --> 00:18:38,867
是针对在近战格斗中
需要应对的各种情境设计的武术

192
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
具有很强的实用性

193
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
西斯特玛武术没有特定的招式

194
00:18:45,624 --> 00:18:49,795
武者会摆出放松的初始姿态
然后以灵活的动作

195
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
见招拆招 反制对手

196
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
西斯特玛常被与合气道进行类比

197
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
加纳咢的动作确实看似西斯特玛

198
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
但其实二者并不相同

199
00:19:08,480 --> 00:19:12,359
灭堂之牙使用的并非西斯特玛武术

200
00:19:13,026 --> 00:19:15,988
而是他为对手私人定制的武技

201
00:19:16,613 --> 00:19:20,742
是唯有灭堂之牙会使用的武技！

202
00:19:21,618 --> 00:19:23,996
因而是私人定制的独门绝技

203
00:19:24,079 --> 00:19:30,127
是他为打败加奥朗·温萨瓦德
而开创的武技！

204
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
换句话说

205
00:19:33,046 --> 00:19:38,510
灭堂之牙专为克制加奥朗
而临场自创了一套武技

206
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
在这么短的时间内？

207
00:19:40,971 --> 00:19:45,017
没错 灭堂之牙特有的才能就是进化

208
00:19:45,100 --> 00:19:49,021
进化意味着要适应当下

209
00:19:49,104 --> 00:19:52,441
而适应则意味着要制定策略

210
00:19:52,524 --> 00:19:57,279
那个动作就是他制定的策略

211
00:20:00,365 --> 00:20:02,201
他冲进了加奥朗的攻击范围？

212
00:20:21,303 --> 00:20:24,598
俺故意受他一拳 就是为了制住他

213
00:20:27,768 --> 00:20:28,852
这种情况下

214
00:20:30,729 --> 00:20:34,191
俺只要攥住他的拳头就好

215
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
又或者…

216
00:20:40,364 --> 00:20:43,242
在他要出手之前制止他！

217
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
不错的选择

218
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
但头槌是违反拳击规则的吧？

219
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
别瞎操心
我的头只是恰好撞到你而已

220
00:21:06,640 --> 00:21:08,350
加奥朗处境不妙

221
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
真糟糕 太糟糕了

222
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
就连在拳击上
他都胜不过灭堂之牙吗？

223
00:21:13,230 --> 00:21:15,649
灭堂之牙果然非同一般

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,902
你还要玩多久？

225
00:21:19,486 --> 00:21:20,487
什么意思？

226
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
俺叫你用泰拳

227
00:21:24,491 --> 00:21:31,331
用上你的拳法、腿法、肘法和膝法
使出你的箍颈缠斗

228
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
用尽浑身解数来攻击我

229
00:21:34,751 --> 00:21:37,671
我也会全力以赴地反击！

230
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
你似乎有所误解

231
00:21:44,386 --> 00:21:48,307
你即将见识到的
是比那更加超凡的武技

232
00:21:48,890 --> 00:21:49,891
什么？

233
00:22:12,414 --> 00:22:14,583
所有人心里都闪过一个念头

234
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
“加奥朗放弃了以拳击应战！”

235
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
什么？这是什么？

236
00:22:22,049 --> 00:22:24,384
这些招数…

237
00:22:28,555 --> 00:22:30,640
不是泰拳！

238
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
字幕翻译：覃璇

239
00:24:05,527 --> 00:24:07,446
铁拳出击！

240
00:24:08,155 --> 00:24:09,448
超越了武术的范畴

241
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
超越了战争的艺术

242
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
这不止是全力以赴的对决

243
00:24:13,285 --> 00:24:16,329
这是泰国斗神和灭堂之牙的
巅峰之战！

244
00:24:17,038 --> 00:24:19,332
请看下集：《生杀》