1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
They're in a deadlock again!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Will Tokita be able to escape his mount?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,086
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION

4
00:00:45,170 --> 00:00:47,922
Could it be? Is Cosmo trying to…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
This is bad, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Don't fall for it!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
REFLECTING WATER

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
What's going on?!

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Those aren't the movements
of an injured man!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
NISHIHONJI SECURITY SERVICES REP.

11
00:02:44,789 --> 00:02:48,543
He caught his breath.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Of course he can still move that much.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Isn't that right, Tokita?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
So, you get it now. Don't you?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-Y-Yes!
-Y-Yes!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Wh-What's going on?!

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
He's like a runaway horse!

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita is hurtling back and forth!

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Whoa! Now he's spinning around!

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Even a bronco is tamer than this!

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
But Imai is hanging in there!

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai is maintaining his mounted position!

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
His center of gravity isn't shifting!
It's like he's bull riding!

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
If it's imperfect, then I'll
combine it with something else!

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
He's putting that move to good use!

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
I kept an eye out for his Zone
during our sparring session, but…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Don't hate me, boy.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji just asked me
to fight in your place.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Hey, Imai! Don't do it!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
I would switch me out if I were him too.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
If I want to fight,
I have to prove myself.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Don't worry.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
We're not trying to kill
each other for real.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
This is a warm-up.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Just a little sparring session
to pick who's going to fight.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
One match, five minutes.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
If no one wins, the referee decides.

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

39
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
After all, the only way he could beat me
was by using Zone.

40
00:04:37,402 --> 00:04:38,278
MITSUYO KUREISHI

41
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
I tried to take advantage

42
00:04:39,696 --> 00:04:41,739
of the difference in our attack ranges

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
and continued to attack
from outside of Zone's range.

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
But he exceeded my expectations.

45
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
It's Foresight.

46
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
He can't see dozens of moves ahead
like Kaneda, but still…

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Sure, I am imperfect.

48
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
My reflexes aren't as fast as Akoya's.

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
I learned Foresight
in my fight against the Guardians,

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
but I can still only predict
one or two moves ahead.

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
My abilities are a long way
from what Kaneda can do.

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
But,

53
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
if I combine those two abilities…

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
I can see what move
my opponent is going to use next

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
and act before it happens.

56
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
In other words, I can max out
the accuracy that all fighters strive for.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Doing so, I can counter
my opponent's attacks,

58
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
even with my reflex speed!

59
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
It's the method that Seishu Akoya used
with help from Shunka Hiyama.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
I can't believe he did it by himself!

61
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
My own physical ability isn't good enough
to copy what Cosmo is doing.

62
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo took Foresight in a whole
different direction than what I did!

63
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
He's not falling off!
Tokita can't shake him!

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita finally shook him off!

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
But Cosmo gets into a grappling position
without missing a beat!

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
It looks like he's trying to win
this match by grappling!

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
NOGI GROUP SECRETARY

68
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
He hasn't perfected it yet…

69
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
This is enough.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
I've worn him out enough.

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
They're both grappling hard!

72
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
He used a lot of energy
to escape from that mount!

73
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
This is a crucial moment for Tokita!

74
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Grueling, isn't it?

75
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
This is grappling.

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
It's how I got my start.

77
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
My master often told me
that strikes may be "painful",

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
but grappling is "agony."

79
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
No matter how grueling things get,

80
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
whoever can push through the pain…

81
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Whoever endures even just
a bit longer will win!

82
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKO STYLE ADAMANTINE FORM
IRON FINGERS

83
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
FLOW CONTROL FORM WILLOW

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
I've seen that move countless times!

85
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
A sleeper hold?!

86
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Th-That was close…

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (ELIMINATED)

88
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai is known as The King of Stranglers.

89
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
If he uses a choke hold, it's all over!

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
All right!

91
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
They're grappling again!

92
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
It's a battle of willpower!

93
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
You're almost out of energy, right?

94
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
I won't let you do a thing
from this moment on.

95
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

96
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Thanks to you,

97
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
I was able to use up all my energy.

98
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
They're stepping away
from each other for now!

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
What?!

100
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
That was a weird movement.

101
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Did all that sweat make him lose his grip?

102
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
They're up!

103
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Secret techniques weren't the only thing
I learned in that place.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
While training to learn
the secret techniques,

105
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
I reached my limit.

106
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Food didn't give me enough nutrition.

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
I'm going to die
if I don't do something…

108
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Wh-What happened?

109
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Your body feels lighter now, right?

110
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
NIKO TOKITA
OHMA'S MASTER

111
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Remember that feeling.

112
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
When humans use up all their energy,

113
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
their backup battery kicks in.

114
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
You can understand
if I put it that way, can't you?

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Instead of saving half your strength,

116
00:10:18,826 --> 00:10:21,078
try using it up all at once.

117
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
There's no hesitation in his body now.

118
00:10:24,999 --> 00:10:26,292
Is it autophagy?

119
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
His housekeeping proteins have broken down

120
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
and are now being used
to sustain vital activity.

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
You're only one step away from death,

122
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
but you still want to fight?

123
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
There's that
Bushido spirit of yours.

124
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE

125
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Huh?!

126
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
That's the move he used
in his match against me.

127
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
IRON MOMENT, SMASH

128
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

129
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
I've seen that move before too!

130
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
His attacks have no effect!

131
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
WATER AND HEAVEN FORM
JELLYFISH HOLD

132
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
My back!

133
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
WATER AND HEAVEN FORM
WATER DRAGON PULSE

134
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
He fell for it.

136
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Huh?!

137
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Foresight doesn't make him invincible.

138
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
If he comes across an unfamiliar attack,
of course his reactions will slow.

139
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
It takes seven seconds before the carotid
sinus reflex makes you lose consciousness.

140
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
You're running out of time, Cosmo.

141
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Time left until Cosmo Imai
loses consciousness:

142
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Seven seconds!

143
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Six!

144
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Five!

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Hang in there, Cos!

146
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Show them your Japanese spirit!

147
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
His broken rib stabbed into his organs!

148
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
You're running out of time, Imai!

149
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
That move's not supposed to be a hold.

150
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
He was supposed
to break his neck immediately.

151
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
That idiot.

152
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Either he doesn't have
enough strength left,

153
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
or he's playing nice.

154
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Look how that turned out for him.

155
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
He overcame it.

156
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
This is my second try.

157
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
I tried to break Akoya's arm in round two,

158
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
but this is the first time
I've really broken someone's bones.

159
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
And it was no big deal at all!

160
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
You've changed, Cosmo Imai.

161
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
I like this new you.

162
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
How's this going to end?

163
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Well,

164
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
first of all, he's really strong.

165
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
His techniques and strength are top-notch.

166
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
But in terms of his fighting spirit,

167
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
you could say he's a true believer.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
He doesn't care about money or fame.

169
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
He's the type of fighter who fights
just to master the art of fighting.

170
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
But even with all that,
Cosmo has a good chance at winning too.

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Why do you think that?

172
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
It's sink or swim.

173
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
And Cosmo has decided to swim.

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
His determination goes beyond
just wanting victory.

175
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
The refusal to lose
is stronger than the desire to win.

176
00:14:57,104 --> 00:15:01,191
I'll use Iron Fingers to make a fist.

177
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
IRON MOMENT, BLAST

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
He dodged it!

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
I know what you have in mind!

180
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
At that moment…

181
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
IRONBREAKER, SPIN

182
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…everything was going
according to Cosmo's plan.

183
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Zone activate!

184
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
I knew you'd do it!

185
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
You haven't noticed, have you?

186
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Ever since you got me into this position,
everything has gone according to my plan!

187
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
You'd have to use your left hand
to get me into a hold.

188
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
With the broken pinky on your right hand,
you might not get a tight enough grip.

189
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
I knew you'd use
your right hand to strike me.

190
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
I'll break your right arm,

191
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
even with just my left hand and two legs!

192
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
I will be the winner!

193
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Wh-What?!

194
00:16:30,781 --> 00:16:33,409
What just happened?!

195
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
What's going on?!

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
I knew you'd do it, Cosmo Imai!

197
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
I knew that you would take the bait!

198
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
I knew you'd do this
after reading my moves.

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
He stopped his fist the moment he fell.

200
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Cosmo's own Zone and Foresight
were used against him.

201
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
This would be the move that finished him.

202
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
He's pinning him!

203
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Cosmo's left arm is being used to pin
his own upper arm and shoulder!

204
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
He's being choked by his own left arm.

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

206
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
WATER AND HEAVEN FORM
ULTIMATE REFLECTING WATER

207
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

208
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Get out of there, Cos!

209
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
What are you doing, Cosmo?!

210
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
I thought ground fighting was your domain!

211
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Kill him! Ohma!

212
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Hang in there!

213
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Go!

214
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Counter him!

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Take him out!

216
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Easier said than done!

217
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
You're amazing, Cosmo Imai.

218
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
You've made it so far,
and in that condition too.

219
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
And you're younger than me.

220
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
What's going on?! How did this happen?!

221
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
My insides are being crushed!

222
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
How did I get cornered?!

223
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
How did I become the one
who's getting strangled?!

224
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Where did I go wrong?!

225
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Did I overestimate myself?

226
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Did I underestimate Ohma?

227
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
No, I can still turn this around!

228
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
If I can get my right hand free,
I could still win!

229
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Sorry, but I can
break bones too, you know.

230
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
No! It's not over yet!

231
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Think! What can I do?! Think!

232
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
I can't lose now! I don't want to lose!

233
00:19:18,574 --> 00:19:22,870
I have to win!

234
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
You can get even stronger.

235
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Work hard.

236
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
M-Match over!

237
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
The winner is

238
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita!

239
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
All right, I'm done
administering first-aid.

241
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
How do you feel?

242
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
The pain should have gone down by now.

243
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
You're amazing.

244
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
I feel like I can fight again right now.

245
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
You're the one who's amazing.

246
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
You're moving your broken finger
like it's nothing.

247
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Are you controlling the muscles
that move your finger?

248
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
That's quite a skill.

249
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Thank you, Kureishi.

250
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Thanks for helping us,
even though we're the opposing side.

251
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
It's no big deal!

252
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Once the match is over,
there's no such thing as taking sides!

253
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
It's my way of saying thank you
for training my student.

254
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Huh?

255
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Do you know why I picked you
to represent my company?

256
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
We've got lots of other strong fighters.

257
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Why do you think I picked you?

258
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
His potential?

259
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
It was a gamble.

260
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
I knew you had no chance of winning
right from the start.

261
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
However, I knew that fighting against
the top fighters would help you grow.

262
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
As long as you survive, you can try again.

263
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
But if you died, that's that.

264
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
That's what I thought, anyway.

265
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
You prick!

266
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Is that how you treat your fighters--

267
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
It can't be helped.
We're not doing this for fun.

268
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
But your growth
went way beyond my expectations.

269
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
So much that I thought we might win.

270
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
I underestimated you.

271
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
At the same time, I overestimated myself.

272
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
This is as much as I can do.

273
00:22:05,782 --> 00:22:06,658
As for you,

274
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
aim for the sky.

275
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
It can't be over…

276
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
I can't let it be over.

277
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
THE KING OF STRANGLERS

278
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ELIMINATED IN ROUND THREE

279
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtitle translation by: Arisa Nitta

280
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
A fighter of unrivaled physical strength!
What's his secret plan?

281
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
A legendary mercenary!
What's up his sleeve?

282
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Entertainment that explodes
at the last minute!

283
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
You will lose to me!

284
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Next episode: "Ace In The Hole."