‫"(جيري تايسون)"‬
‫هل سيتمكن "توكيتا" من التهرب‬ ‫من قبضته المحكمة؟‬
‫"(كازو ياماشيتا)"‬
‫هل هذا معقول؟ هل يحاول "كوزمو"…‬
‫هذا سيئ يا "أوهما"!‬
‫لا تقع في مصيدته!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"مياه عاكسة"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه ليست حركات رجل مصاب!‬
‫"(كوزمو إيماي)، ممثّل (نيشيهونجي) للحراسة"‬
‫لقد التقط أنفاسه.‬
‫بالطبع ما زال بوسعه التحرك بهذا القدر.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "توكيتا"؟‬
‫فهمتما الأمر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه كحصان جامح!‬
‫يتأرجح "توكيتا" إلى الخلف وإلى الأمام!‬
‫إنه يلتف الآن!‬
‫حتى الحصان الجامح أكثر هدوءًا منه!‬
‫ولكن "إيماي" يتشبث مكانه!‬
‫يحافظ "إيماي" على اعتلائه!‬
‫مركز جاذبيته لا يتغير! وكأنه يمتطي ثورًا!‬
‫إن كان هذا غير مكتمل فسأضيف إليه شيئًا آخر!‬
‫يستفيد من هذه الحركة!‬
‫بقيت حذرًا من حركة "زون" الخاصة به‬ ‫خلال معركتنا التدريبية ولكن…‬
‫لا تكرهني يا فتى.‬
‫طلب مني "نيشيهونجي" للتو القتال مكانك.‬
‫لا تفعل هذا يا "إيماي"!‬
‫لطلبت استبدالي لو كنت مكانه أيضًا.‬
‫إن أردت القتال فعليّ إثبات جدارتي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا يحاول أحدنا قتل الآخر فعلًا.‬
‫هذه مجرّد تحمية.‬
‫جلسة تدريبية لاختيار من سيقاتل.‬
‫جولة واحدة لخمس دقائق.‬
‫إن لم يفز أي منا فسيقرر الحكم النتيجة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أكيرا نيشيهونجي)"‬
‫في النهاية،‬ ‫لما استطاع هزيمتي بدون استعمال حركة "زون".‬
‫لهذا استغل الاختلاف في نطاقي هجومنا‬
‫واستمر بالهجوم خارج نطاق حركة "زون".‬
‫ولكنه فاق توقعاتي.‬
‫إنها بصيرته.‬
‫لا يستطيع رؤية عشر حركات مسبقًا‬ ‫مثل "كانيدا" ومع ذلك…‬
‫طبعًا، لست كاملًا.‬
‫ردود أفعالي ليست بسرعة "أكويا" نفسها.‬
‫تعلّمت فن البصيرة بعد معركتي ضد "الحراس"،‬
‫ولكنني أستطيع معرفة‬ ‫خطوة أو خطوتين مسبقًا فحسب.‬
‫قدرتي أقلّ بكثير من مستوى قدرة "كانيدا".‬
‫ولكن،‬
‫إن جمعت بين قدرتيّ…‬
‫يمكنني أن أعرف ما الخطوة‬ ‫التي سيستعملها خصمي تاليًا‬
‫واستباقها.‬
‫بكلمات أخرى، يمكنني تعزيز الدقة‬ ‫التي يسعى وراءها كلّ المقاتلين.‬
‫وهكذا، يمكنني الرد على هجمات خصمي‬
‫بالرغم من سرعة ردود فعلي!‬
‫إنه الأسلوب الذي استخدمه "سيشو أكويا"‬ ‫بمساعدة "شونكا هياما"‬‫.‬
‫لا أصدّق أنه فعل ذلك بنفسه!‬
‫قدراتي الجسدية ليست جيدة بما يكفي‬ ‫لتقليد ما يفعله "كوزمو".‬
‫نقل "كوزمو" فن البصيرة‬ ‫في اتجاه مختلف تمامًا عني!‬
‫لا يسقط! لا يستطيع "توكيتا" التخلص منه!‬
‫أوقعه "توكيتا" وأخيرًا!‬
‫ولكن "كوزمو"‬ ‫قد انتقل إلى وضعية تثبيت على الفور!‬
‫يبدو أنه يحاول الفوز بالمباراة‬ ‫من خلال التثبيت!‬
‫"(كايدي أكيياما)"‬
‫ليس الأمر مثاليًا بعد…‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد أرهقته بما يكفي.‬
‫كلاهما يتشبثان بقوة!‬
‫استهلك الكثير من الطاقة‬ ‫للهروب من ذلك الاعتلاء!‬
‫هذه لحظة حاسمة لـ"توكيتا"!‬
‫هذا مرهق، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو التشبث.‬
‫كانت بدايتي بحركة التشبث.‬
‫لطالما قال لي معلّمي إن الهجوم مؤلم،‬
‫ولكن التثبيت مرهق.‬
‫مهما كان مرهقًا،‬
‫من يستطيع الاستمرار وتخطي الألم…‬
‫من يتحمل أكثر ولو قليلًا سيكون الفائز.‬
‫"أسلوب (أدامانتين) الخاص بـ(نيكو)،‬ ‫الأصابع الحديدية"‬
‫"التحكم بالانسياب وحركة الصفصاف"‬
‫رأيت هذه الحركة عدة مرات!‬
‫قبضة النائم؟‬
‫كان ذلك وشيكًا…‬
‫"(ليهيتو)، مُقصى"‬
‫يُعرف "إيماي" باسم "ملك الخانقين".‬
‫إن استخدم قبضة الخنق، فسينتهي الأمر!‬
‫حسنًا!‬
‫إنهما يشتبكان مجددًا!‬
‫إنها معركة قوة الإرادة!‬
‫لم يعد لديك طاقة تقريبًا، صحيح؟‬
‫لن أسمح لك بفعل أي شيء من الآن فصاعدًا.‬
‫"كوزمو إيماي"…‬
‫بفضلك،‬
‫تمكنت من استخدام كلّ طاقتي.‬
‫يبتعد كلّ منهما عن الآخر حاليًا!‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك حركة غريبة.‬
‫هل تسبب كلّ هذا العرق في انزلاق قبضته؟‬
‫لقد وقفا!‬
‫لم أتعلّم التقنيات السرية فحسب‬ ‫عندما كنت هناك.‬
‫أثناء التدريب على تعلّم التقنيات السرية،‬
‫بلغت حدّي الأقصى.‬
‫لم يمنحني الطعام غذاء كافيًا.‬
‫سأموت إن لم أفعل شيئًا…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تشعر بأن جسمك بات أخف الآن، صحيح؟‬
‫لا تنس ذلك الشعور.‬
‫عندما يستهلك البشر كلّ طاقتهم،‬
‫تعمل بطاريتهم الاحتياطية.‬
‫إن فسّرت لك بهذه الطريقة،‬ ‫يمكنك الفهم، أليس كذلك؟‬
‫بدلًا من توفير نصف قوتك،‬
‫حاول استعمالها كلّها.‬
‫لا تردد في جسمه الآن.‬
‫هل هو الالتهام الذاتي؟‬
‫تحللت بروتينات جسمه‬
‫وتُستعمل الآن للحفاظ على نشاطات حيوية.‬
‫تبعد خطوة واحدة فقط عن الموت،‬
‫لكنك ما زلت تريد القتال؟‬
‫ها هي روح "بوشيدو" لديك.‬
‫"وميض النار من أسلوب النيران السماوية"‬
‫هذه هي الحركة‬ ‫التي استخدمها في مباراته ضدي.‬
‫"اللحظة الحديدية، السحق"‬
‫"التحكم بالانسياب، أسلوب الماء والسماء‬ ‫سنونو الماء"‬
‫رأيت تلك الحركة من قبل أيضًا!‬
‫هجماته ليست فعّالة!‬
‫"أسلوب الماء والسماء، قبضة قنديل البحر"‬
‫ظهري!‬
‫"أسلوب الماء والسماء، نبض تنين الماء"‬
‫"كوز"!‬
‫وقع في شباكه.‬
‫البصيرة لا تجعله منيعًا.‬
‫إذا صادف هجومًا جديدًا،‬ ‫بالطبع سيكون رد فعله بطيئًا.‬
‫يستغرق الأمر سبع ثوان قبل أن تفقد الوعي‬ ‫بسبب ردة فعل الجيب السباتي.‬
‫لم يعد لديك وقت يا "كوزمو".‬
‫الوقت المتبقي‬ ‫قبل أن يفقد "كوزمو إيماي" وعيه:‬
‫سبع ثوان!‬
‫ست!‬
‫خمس!‬
‫اصمد يا "كوس"!‬
‫أرهم روحك اليابانية!‬
‫طعن ضلعه المكسور أعضاءه!‬
‫لم يعد لديك وقت يا "إيماي"!‬
‫لا يُفترض بهذه الحركة أن تكون تثبيتًا.‬
‫وجب أن يدق عنقه بعد ذلك.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫إما لم يبق لديه قوة كافية،‬
‫وإما أنه يتلطف في معاملته.‬
‫انظرا إلى ما آل إليه الأمر.‬
‫لقد تغلّب على ذلك.‬
‫هذه محاولتي الثانية.‬
‫حاولت كسر ذراع "أكويا" في الجولة الثانية،‬
‫ولكن هذه أول مرة‬ ‫أكسر فيها عظام أحدهم فعلًا.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا على الإطلاق!‬
‫تغيرت يا "كوزمو إيماي".‬
‫تُعجبني شخصيتك الجديدة.‬
‫كيف سينتهي هذا؟‬
‫حسنًا،‬
‫أولًا، إنه قوي جدًا.‬
‫تقنياته وقوته من الطراز الأول.‬
‫ولكن فيما يتعلق بروحه القتالية،‬
‫يمكن القول إنه من النوع‬ ‫الذي يسعى وراء الحقيقة.‬
‫لا يهمه المال ولا الشهرة.‬
‫يقاتل ليتقن فن القتال فحسب.‬
‫ولكن مع هذا كلّه،‬ ‫فرصة فوز "كوزمو" كبيرة أيضًا.‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫إما السباحة وإما الغرق.‬
‫وقرر "كوزمو" السباحة‬
‫يتخطى عزمه رغبته بالفوز فحسب.‬
‫رفضه للخسارة أقوى من رغبته بالفوز.‬
‫سأستخدم "الأصابع الحديدية" لصنع قبضة.‬
‫"الانفجار الحديدي"‬
‫تفادى ذلك!‬
‫علمت أنك تسعى وراء ذلك!‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫"محطم الحديد، التفاف"‬
‫كان كلّ شيء يسير وفقًا لخطة "كوزمو".‬
‫تفعيل "زون"!‬
‫علمت أنك ستفعل ذلك!‬
‫لم تلاحظ، أليس كذلك؟‬
‫ما إن جعلتني في هذه الوضعية‬ ‫حتى بدأ كلّ شيء يسير حسب الخطة!‬
‫كان عليك استخدام يدك اليسرى لتثبيتي.‬
‫قد لا تتمكن من إحكام حركة التثبيت‬ ‫بما أن الإصبع الأصغر بيدك اليمنى مكسور.‬
‫علمت أنك ستستعمل يدك اليمنى لضربي.‬
‫سأكسر ذراعك اليمنى،‬
‫حتى بيدي اليسرى وساقيّ!‬
‫سأكون الفائز!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫علمت أنك ستفعل ذلك يا "كوزمو إيماي"!‬
‫علمت أنك ستبتلع الطعم!‬
‫علمت أنك ستفعل ذلك بعد قراءة حركاتي.‬
‫أوقف قبضته لحظة سقوطه.‬
‫استخدم فن بصيرة "كوزمو" وحركة "زون" ضده.‬
‫كانت هذه الحركة التي قضت عليه.‬
‫إنه يثبّته!‬
‫يستخدم ذراع "كوزمو" اليسرى‬ ‫لتثبيت أعلى ذراعه وكتفه!‬
‫يخنقه بذراعه اليسرى.‬
‫"كوز"!‬
‫"أسلوب المياه والسماء،‬ ‫المياه العاكسة النهائية"‬
‫"أوهما"!‬
‫اخرج من هناك يا "كوس"!‬
‫ماذا تفعل يا "كوزمو"؟‬
‫ظننت أن القتال البري هو مجالك!‬
‫اقتله! "أوهما"!‬
‫اصمد يا "إيماي"!‬
‫"أوهما"! هيا!‬
‫واجهه!‬
‫أسقطه!‬
‫القول أسهل من الفعل!‬
‫أنت مذهل يا "كوزمو إيماي".‬
‫لقد نجحت حتى الآن، وفي هذه الحالة أيضًا.‬
‫وأنت أصغر سنًا منّي.‬
‫ماذا يجري؟ كيف حدث هذا؟‬
‫يتم سحق أحشائي!‬
‫كيف حوصرت؟‬
‫كيف أصبحت أنا المخنوق؟‬
‫أين أخطأت؟‬
‫هل بالغت في تقدير نفسي؟‬
‫هل استخففت بـ"أوهما"؟‬
‫لا، ما زال بإمكاني قلب هذا!‬
‫إن استطعت تحرير يدي اليمنى،‬ ‫ما زال بإمكاني الفوز!‬
‫آسف بشأن ذلك. يمكنني أن أكسر العظام أيضًا.‬
‫لا! لم ينته الأمر بعد!‬
‫عليّ التفكير! ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أخسر الآن! لا أريد أن أخسر!‬
‫يجب أن أفوز!‬
‫يمكنك أن تصبح أقوى حتى.‬
‫اعمل جاهدًا.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائز هو‬
‫"أوهما توكيتا"!‬
‫"كوز"!‬
‫حسنًا، لقد انتهيت من الإسعافات أولية.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫وجب أن يخف الألم بحلول الآن.‬
‫أنت مذهل.‬
‫أشعر أنني أستطيع القتال مجددًا الآن.‬
‫بل أنت المدهش.‬
‫تحرّك إصبعك المكسور بكلّ سهولة.‬
‫هل تتحكم بالعضلات التي تحرك إصبعك؟‬
‫كم أنت بارع.‬
‫شكرًا يا "كوريشي".‬
‫شكرًا على مساعدتنا، مع أننا نمثّل جهة الخصم.‬
‫لا عليك!‬
‫بعد انتهاء المباراة،‬ ‫لا يمكن الانحياز إلى أي جانب!‬
‫إنها طريقتي في التعبير عن شكري‬ ‫لتدريب تلميذي.‬
‫أتعلم لم اخترتك لتمثيل شركتي؟‬
‫لدينا كثير من المقاتلين الأقوياء الآخرين.‬
‫لم اخترتك برأيك؟‬
‫إمكانياته؟‬
‫كانت مقامرة.‬
‫علمت أنه ليس لديك فرصة للفوز منذ البداية.‬
‫لكنني عرفت أن القتال ضد مقاتلي النخبة‬ ‫سيساعدك على النمو.‬
‫وطالما تبقى حيًا، يمكنك المحاولة مجددًا.‬
‫لو مت، لكانت تلك النهاية.‬
‫هذا ما ظننته على أي حال.‬
‫أنت!‬
‫أتعامل مقاتليك بهذا الشكل…‬
‫لا يمكن تفادي ذلك.‬ ‫نحن لا نفعل هذا من أجل المتعة.‬
‫لكن نموك تجاوز توقعاتي بكثير.‬
‫لدرجة أنني ظننت أننا قد نفوز.‬
‫لقد قللت من شأنك.‬
‫وفي الوقت ذاته، بالغت في تقدير نفسي.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني فعله.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬
‫يمكنك بلوغ السماء بطموحك.‬
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر…‬
‫لا يمكنني ترك الأمر ينتهي.‬
‫"(كوزمو إيماي) ملك الخانقين‬
‫تم إقصاؤه في الجولة الثالثة"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫مقاتل يتمتع بقوة جسدية لا مثيل لها!‬ ‫ما هي خطته السرية؟‬
‫مرتزق أسطوري! ما الذي يخطط له؟‬
‫ترفيه يتفجّر في آخر لحظة!‬
‫سأهزمك!‬
‫الحلقة التالية: "الورقة الرابحة".‬