Zase jsou zaklesnutí.
Vymaní se Tokita ze soupeřova sevření?
KAZUO JAMAŠITA KORPORACE JAMAŠITA
Že by…? Snaží se Cosmo…
To je zlý, Ómo!
Nenaleť mu!
DÍL 14 ODRAZ VODY
Co se to děje?
Takhle se zraněný člověk neohání.
COSMO IMAI BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY NIŠIHONDŽI
Popadnul druhý dech.
Samozřejmě, že se pořád může hýbat.
Nemám pravdu, Tokito?
Chápete to, ne?
- Jo! - Ano!
Co se to děje?
Mrská sebou jako splašený kůň.
Tokita se houpe sem a tam.
To jsou mi věci! Teď se otáčí.
Mohl by suplovat býka na rodeu.
Ale Imai se nenechá setřást.
Pevně soupeře svírá stehny.
Nenechá si rozhodit těžiště. Jako by jezdil na býkovi.
Když to není kompletní, tak to zkombinuju s něčím jiným!
Hezky využívá sílu toho chvatu.
Čekal jsem tu jeho Zónu během našeho sparingu, ale…
Nezlob se na mě, chlapče.
Nišihondži mě požádal, abych bojoval místo tebe.
No tak, Imaii! Nedělej to!
Na jeho místě bych se taky vystřídal.
Jestli chci bojovat, musím se ukázat.
Žádný strach.
Nechceme se navzájem pobít.
Je to jen taková rozcvička.
Dáme si přátelský duel, ať se rozhodne, kdo bude bojovat.
Jeden souboj, pět minut.
Pokud nebude výsledek jasnej, rozhodne rozhodčí.
Dobře.
AKIRA NIŠIHONDŽI
Koneckonců, mohl by mě porazit jen použitím Zóny.
MICUJO KUREIŠI
Proto využil rozdílu v dosahu našich útoků
a dál útočil mimo dosah Zóny.
Ale předčil moje očekávání.
To je Prozíravost.
Nevidí desítky chvatů dopředu jako Kaneda, ale aspoň…
Jasně, není to kompletní.
Moje reflexy nejsou tak rychlý jako Akojovy.
Naučil jsem se Prozíravost v boji proti Strážcům,
ale zvládnu předvídat jen jeden nebo dva chvaty dopředu.
Ani zdaleka nedokážu to, co Kaneda.
Co takhle…
Kdybych spojil své dvě schopnosti…
viděl bych, co se chystá protivník udělat,
a mohl bych zareagovat dopředu.
Mohl bych zvýšit přesnost na maximum, jak se o to snaží všichni bojovníci.
Pak bych mohl kontrovat soupeřovy útoky
i přes pomalejší reflexy.
Tuhle metodu používal Seišu Akoja s pomocí Šunky Hijamy.
Nechápu, jak to udělal.
Nemám takovou fyzičku, abych mohl kopírovat, co dělá Cosmo.
Cosmo využil Prozíravosti úplně jinak než já.
Pořád nechce spadnout. Tokitovi se ho nedaří setřást!
Tokita se konečně vyprostil!
Ale Cosmo se bez váhání nachystal do grapplingu.
Zdá se, že se snaží vyhrát pomocí grapplingu.
KAEDE AKIJAMA
Ještě to není ideální…
Stačí to.
Už jsem ho dostatečně vyčerpal.
Jeden druhého se drží pevně jako v kleštích.
Stálo ho spoustu energie vymanit se z toho sevření.
Tohle je pro Tokitu zlomový okamžik!
Vyčerpávající, co?
Tohle je grappling.
Začal jsem s grapplingem.
Můj mistr často říkával, že údery můžou bolet,
ale grappling tě vyždíme.
Mně je to jedno.
Kdo nepodlehne a překoná bolest…
Kdo vydrží ještě o kousek dýl, vyhraje.
NIKŮV STYL ADAMANTOVÁ FORMA, ŽELEZOLAM
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA
Tu techniku jsem viděl už tolikrát.
Kravata?
To bylo těsný…
LIHITO (VYŘAZEN)
Imai má přezdívku Král škrtičů.
Když ho dostane do kravaty, je po všem.
Tak jo!
Už zase používají grapplingovou techniku.
Je to souboj síly vůle.
Dochází ti energie, co?
Odteď tě nenechám ani pohnout.
Cosmo Imaii…
Díky tobě
jsem dokázal spálit veškerou svou energii.
Ustupují od sebe.
Co to…?
To byl zvláštní pohyb.
Vyklouzl mu ze sevření díky potu?
Jsou na nohou.
Tajné techniky nebyly to jediné, co jsem se tam naučil.
Když jsem se učil tajné techniky,
narazil jsem na svůj limit.
Jídlo mi neposkytovalo dostatek živin.
Jestli něco neudělám, umřu.
Co se stalo?
Tvé tělo je najednou lehčí, co?
NIKO TOKITA ÓMŮV MISTR
Ten pocit si zapamatuj.
Když lidé spotřebují veškerou energii,
naskočí jejich záložní baterie.
Když to podám takhle, tak to chápeš, ne?
Místo toho, abys šetřil síly,
zkus je naráz spotřebovat.
Teď už jeho tělo nezaváhá.
Přešel do autofagie?
Rozbily se mu provozní bílkoviny
a teď je využívá k udržení nezbytných činností.
Od smrti tě dělí jen krůček,
ale pořád chceš bojovat?
To je ten tvůj bojový duch.
NEBESKÁ FORMA PRUDKÝ OHEŇ
Cože?
Tuhle techniku použil proti mně.
ŽELEZNÝ MOMENT, NÁRAZ
FORMA ŘÍZENÍ TOKU VODA A NEBESA, VODNÍ VLAŠTOVKA
Tenhle pohyb už taky znám.
Jeho útoky nejsou účinné.
FORMA VODA A NEBESA ÚCHOP MEDÚZY
Moje záda!
FORMA VODA A NEBESA TEP VODNÍHO DRAKA
Cosi!
Skočil na to.
Co?
Prozíravost ho nedělá neporazitelným.
Pokud narazí na nový útok, jeho reakce bude pomalá.
Reflex karotického sinu způsobí ztrátu vědomí do sedmi vteřin.
Dochází ti čas, Cosmo.
Zbývající čas, než Cosmo Imai ztratí vědomí:
sedm vteřin!
Šest!
Pět!
Drž se, Cosi!
Ukaž jim svýho japonskýho ducha!
Zlomené žebro mu prorazilo orgány!
Dochází ti čas, Imaii!
Ta technika nemá být zámek.
Měl mu okamžitě zlomit vaz.
Ten idiot.
Buď mu nezbyly síly,
nebo je měkkej.
Podívejte, jak se mu to vymstilo.
Přetáhl to.
Napodruhý to vyšlo.
Ve druhým kole jsem se pokusil zlomit Akojovi ruku,
ale až teď jsem poprvé někomu zlomil kost.
A nebylo to nic těžkýho.
Změnil ses, Cosmo Imaii.
Takhle se mi líbíš.
Jak tohle dopadne?
Zaprvý,
je fakt silnej.
Fyzicky a technicky je ve špičkový formě.
Ale co se týče jeho vůle bojovat,
označil bych ho za typ, co hledá pravdu.
Nejde mu o peníze ani o slávu.
Zápasí jen proto, aby se zdokonalil v boji.
Ale i přes to všechno má Cosmo pořád slušnou šanci vyhrát.
Proč myslíš?
Je to hop nebo trop.
A Cosmo se rozhodl skočit.
Nemotivuje ho jen touha vyhrát.
Jeho snaha neprohrát je silnější než touha po vítězství.
Zabalím Železolam do pěsti.
ŽELEZNÝ MOMENT, VÝBUCH
Vyhnul se.
Věděl jsem, co uděláš.
V tu chvíli…
ŽELEZOLAM, VÝVRTKA
…šlo všechno podle Cosmova plánu.
Aktivovat Zónu!
Já věděl, že to uděláš.
Nevšimnul sis, co?
Co jsi mě dostal do týhle pozice, všechno jde podle plánu.
Musel bys mě uchopit levačkou.
Se zlomeným malíčkem bys v pravačce nemusel mít dost síly.
Věděl jsem, že se na mě napřáhneš pravačkou.
Zlomím ti ji,
i když mám volnou jen levou ruku a nohy.
A pak vyhraju!
Cože?
Co se to stalo?
Co se to děje?
Dobře jsem věděl, že to uděláš, Cosmo Imaii.
Že mi na to skočíš.
Věděl jsem, že si mě přečteš a přijdeš s tímhle plánem.
Během pádu mu zastavil pěst.
Použil Cosmovu Zónu a Prozíravost proti němu.
Tímhle ho dostal na lopatky.
Přimáčknul ho na zem!
Využívá jeho levou ruku, aby mu udržel nadloktí a rameno u země.
Škrtí ho jeho vlastní levačkou.
Cosi!
FORMA VODA A NEBESA ZÁVĚREČNÝ ODRAZ VODY
Ómo!
Vymaň se, Cosi!
Co to děláš, Cosmo?
Myslel jsem, že na zemi jsi král.
Zab ho, Ómo!
Imaii, vydrž!
Ómo, do něj!
Braň se!
Odhoď ho!
To se vám lehko řekne.
Jsi úžasnej, Cosmo Imaii.
Dotáhl jsi to daleko, a ještě v tomhle stavu.
A to jsi mladší než já.
Co se to děje? Jak se to stalo?
Drtí mi vnitřnosti.
Jak mě dostal do kleští?
Jak to, že on škrtí mě?
Kde jsem udělal chybu?
Přecenil jsem svoje síly?
Podcenil jsem Ómu?
Ne, pořád to můžu otočit.
Když se mi podaří uvolnit si pravačku, pořád můžu vyhrát.
Promiň, ale taky umím lámat kosti.
Ne! Ještě není po všem.
Mysli! Co můžu udělat? Tak mysli!
Teď nesmím prohrát. Nechci prohrát.
Musím vyhrát!
Můžeš být ještě silnější.
Tak se snaž.
Konec zápasu!
Vítězí
Óma Tokita!
Cosi!
Tak, první pomoc bychom měli.
Jak ti je?
Bolest už by měla ustoupit.
Jsi úžasnej.
Mám pocit, že můžu zpátky do arény.
To ty jsi úžasnej.
Hýbeš zlomeným prstem jako by nic.
Ovládáš svaly, které prstem pohybují?
Jsi tak zdatnej.
Díky, Kureiši.
Děkujeme, že jsi nám pomohl, ačkoli jsme rivalové.
O nic nejde.
Jakmile zápas skončí, jsme všichni na jedné lodi.
Chci ti tak poděkovat za výcvik mého studenta.
Co?
Víš, proč jsem si tě vybral jako reprezentanta mé firmy?
Máme plno dalších silných bojovníků.
Proč myslíš, že jsem si vybral tebe?
Kvůli jeho potenciálu?
Byl to risk.
Od začátku jsem věděl, že nemáš šanci vyhrát.
Ale věděl jsem, že když poměříš síly s nejlepšími bojovníky, zdokonalíš se.
Když přežiješ, můžeš to zkusit znovu.
Kdybys zemřel, byl by to konec.
Tak jsem uvažoval.
Hej, ty!
Takhle se chováš ke svým bojovníkům?
Není zbytí. Neděláme to pro zábavu.
Ale zlepšil ses nad má očekávání.
Tak moc, až jsem uvěřil, že bychom mohli vyhrát.
Podcenil jsem tě.
A zároveň přecenil sám sebe.
Víc nesvedu.
A ty,
miř ke hvězdám.
Nemůže být konec…
To nemůžu dopustit.
COSMO IMAI KRÁL ŠKRTIČŮ
VYŘAZEN VE TŘETÍM KOLE
Překlad titulků: Anna Farrow
Bojovník silnější než jakýkoli jiný. Co má v plánu?
Legendární žoldák! Co má v rukávu?
Výbušná podívaná, která exploduje v poslední minutě!
Porazím tě!
Příští díl: „Eso v rukávu“.