1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Zase jsou zaklesnutí.

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Vymaní se Tokita ze soupeřova sevření?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO JAMAŠITA
KORPORACE JAMAŠITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Že by…? Snaží se Cosmo…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
To je zlý, Ómo!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Nenaleť mu!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
DÍL 14
ODRAZ VODY

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Co se to děje?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Takhle se zraněný člověk neohání.

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY NIŠIHONDŽI

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Popadnul druhý dech.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Samozřejmě, že se pořád může hýbat.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Nemám pravdu, Tokito?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Chápete to, ne?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Jo!
- Ano!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Co se to děje?

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Mrská sebou jako splašený kůň.

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita se houpe sem a tam.

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
To jsou mi věci! Teď se otáčí.

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Mohl by suplovat býka na rodeu.

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Ale Imai se nenechá setřást.

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Pevně soupeře svírá stehny.

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Nenechá si rozhodit těžiště.
Jako by jezdil na býkovi.

24
00:03:41,387 --> 00:03:44,641
Když to není kompletní,
tak to zkombinuju s něčím jiným!

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Hezky využívá sílu toho chvatu.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Čekal jsem tu jeho Zónu
během našeho sparingu, ale…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Nezlob se na mě, chlapče.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nišihondži mě požádal,
abych bojoval místo tebe.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
No tak, Imaii! Nedělej to!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,164
Na jeho místě bych se taky vystřídal.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Jestli chci bojovat, musím se ukázat.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Žádný strach.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Nechceme se navzájem pobít.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Je to jen taková rozcvička.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Dáme si přátelský duel,
ať se rozhodne, kdo bude bojovat.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Jeden souboj, pět minut.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Pokud nebude výsledek jasnej,
rozhodne rozhodčí.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Dobře.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NIŠIHONDŽI

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Koneckonců, mohl by mě porazit
jen použitím Zóny.

41
00:04:37,402 --> 00:04:38,278
MICUJO KUREIŠI

42
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Proto využil rozdílu v dosahu našich útoků

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
a dál útočil mimo dosah Zóny.

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Ale předčil moje očekávání.

45
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
To je Prozíravost.

46
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Nevidí desítky chvatů dopředu
jako Kaneda, ale aspoň…

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Jasně, není to kompletní.

48
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Moje reflexy
nejsou tak rychlý jako Akojovy.

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Naučil jsem se Prozíravost
v boji proti Strážcům,

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
ale zvládnu předvídat
jen jeden nebo dva chvaty dopředu.

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Ani zdaleka nedokážu to, co Kaneda.

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Co takhle…

53
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
Kdybych spojil své dvě schopnosti…

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
viděl bych, co se chystá protivník udělat,

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
a mohl bych zareagovat dopředu.

56
00:05:33,833 --> 00:05:39,922
Mohl bych zvýšit přesnost na maximum,
jak se o to snaží všichni bojovníci.

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Pak bych mohl kontrovat soupeřovy útoky

58
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
i přes pomalejší reflexy.

59
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Tuhle metodu používal Seišu Akoja
s pomocí Šunky Hijamy.

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,143
Nechápu, jak to udělal.

61
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Nemám takovou fyzičku,
abych mohl kopírovat, co dělá Cosmo.

62
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo využil Prozíravosti
úplně jinak než já.

63
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Pořád nechce spadnout.
Tokitovi se ho nedaří setřást!

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita se konečně vyprostil!

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Ale Cosmo se bez váhání
nachystal do grapplingu.

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Zdá se,
že se snaží vyhrát pomocí grapplingu.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIJAMA

68
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Ještě to není ideální…

69
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Stačí to.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Už jsem ho dostatečně vyčerpal.

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Jeden druhého se drží
pevně jako v kleštích.

72
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Stálo ho spoustu energie
vymanit se z toho sevření.

73
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Tohle je pro Tokitu zlomový okamžik!

74
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Vyčerpávající, co?

75
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Tohle je grappling.

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Začal jsem s grapplingem.

77
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Můj mistr často říkával,
že údery můžou bolet,

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
ale grappling tě vyždíme.

79
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Mně je to jedno.

80
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
Kdo nepodlehne a překoná bolest…

81
00:07:22,900 --> 00:07:26,988
Kdo vydrží ještě o kousek dýl, vyhraje.

82
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKŮV STYL
ADAMANTOVÁ FORMA, ŽELEZOLAM

83
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
FORMA ŘÍZENÍ TOKU, VRBA

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Tu techniku jsem viděl už tolikrát.

85
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Kravata?

86
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
To bylo těsný…

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (VYŘAZEN)

88
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai má přezdívku Král škrtičů.

89
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Když ho dostane do kravaty, je po všem.

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Tak jo!

91
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Už zase používají grapplingovou techniku.

92
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Je to souboj síly vůle.

93
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Dochází ti energie, co?

94
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Odteď tě nenechám ani pohnout.

95
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imaii…

96
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Díky tobě

97
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
jsem dokázal spálit veškerou svou energii.

98
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Ustupují od sebe.

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Co to…?

100
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
To byl zvláštní pohyb.

101
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Vyklouzl mu ze sevření díky potu?

102
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Jsou na nohou.

103
00:09:09,257 --> 00:09:12,468
Tajné techniky nebyly to jediné,
co jsem se tam naučil.

104
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
Když jsem se učil tajné techniky,

105
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
narazil jsem na svůj limit.

106
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Jídlo mi neposkytovalo dostatek živin.

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
Jestli něco neudělám, umřu.

108
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Co se stalo?

109
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Tvé tělo je najednou lehčí, co?

110
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
NIKO TOKITA
ÓMŮV MISTR

111
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Ten pocit si zapamatuj.

112
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Když lidé spotřebují veškerou energii,

113
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
naskočí jejich záložní baterie.

114
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Když to podám takhle, tak to chápeš, ne?

115
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Místo toho, abys šetřil síly,

116
00:10:18,826 --> 00:10:20,786
zkus je naráz spotřebovat.

117
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Teď už jeho tělo nezaváhá.

118
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Přešel do autofagie?

119
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
Rozbily se mu provozní bílkoviny

120
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
a teď je využívá
k udržení nezbytných činností.

121
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
Od smrti tě dělí jen krůček,

122
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
ale pořád chceš bojovat?

123
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
To je ten tvůj bojový duch.

124
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
NEBESKÁ FORMA PRUDKÝ OHEŇ

125
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Cože?

126
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Tuhle techniku použil proti mně.

127
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
ŽELEZNÝ MOMENT, NÁRAZ

128
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
FORMA ŘÍZENÍ TOKU VODA A NEBESA,
VODNÍ VLAŠTOVKA

129
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Tenhle pohyb už taky znám.

130
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Jeho útoky nejsou účinné.

131
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
FORMA VODA A NEBESA
ÚCHOP MEDÚZY

132
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Moje záda!

133
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
FORMA VODA A NEBESA
TEP VODNÍHO DRAKA

134
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cosi!

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Skočil na to.

136
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Co?

137
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Prozíravost ho nedělá neporazitelným.

138
00:12:04,640 --> 00:12:07,768
Pokud narazí na nový útok,
jeho reakce bude pomalá.

139
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Reflex karotického sinu
způsobí ztrátu vědomí do sedmi vteřin.

140
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Dochází ti čas, Cosmo.

141
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Zbývající čas,
než Cosmo Imai ztratí vědomí:

142
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
sedm vteřin!

143
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Šest!

144
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Pět!

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
Drž se, Cosi!

146
00:12:34,712 --> 00:12:36,630
Ukaž jim svýho japonskýho ducha!

147
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Zlomené žebro mu prorazilo orgány!

148
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Dochází ti čas, Imaii!

149
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Ta technika nemá být zámek.

150
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Měl mu okamžitě zlomit vaz.

151
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Ten idiot.

152
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Buď mu nezbyly síly,

153
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
nebo je měkkej.

154
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Podívejte, jak se mu to vymstilo.

155
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Přetáhl to.

156
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Napodruhý to vyšlo.

157
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Ve druhým kole
jsem se pokusil zlomit Akojovi ruku,

158
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
ale až teď jsem poprvé někomu zlomil kost.

159
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
A nebylo to nic těžkýho.

160
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Změnil ses, Cosmo Imaii.

161
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Takhle se mi líbíš.

162
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Jak tohle dopadne?

163
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Zaprvý,

164
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
je fakt silnej.

165
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Fyzicky a technicky je ve špičkový formě.

166
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Ale co se týče jeho vůle bojovat,

167
00:14:22,570 --> 00:14:24,947
označil bych ho za typ, co hledá pravdu.

168
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Nejde mu o peníze ani o slávu.

169
00:14:28,409 --> 00:14:32,079
Zápasí jen proto,
aby se zdokonalil v boji.

170
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Ale i přes to všechno
má Cosmo pořád slušnou šanci vyhrát.

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
Proč myslíš?

172
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Je to hop nebo trop.

173
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
A Cosmo se rozhodl skočit.

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Nemotivuje ho jen touha vyhrát.

175
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Jeho snaha neprohrát
je silnější než touha po vítězství.

176
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Zabalím Železolam do pěsti.

177
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
ŽELEZNÝ MOMENT, VÝBUCH

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Vyhnul se.

179
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Věděl jsem, co uděláš.

180
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
V tu chvíli…

181
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
ŽELEZOLAM, VÝVRTKA

182
00:15:40,689 --> 00:15:44,652
…šlo všechno podle Cosmova plánu.

183
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
Aktivovat Zónu!

184
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Já věděl, že to uděláš.

185
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Nevšimnul sis, co?

186
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Co jsi mě dostal do týhle pozice,
všechno jde podle plánu.

187
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Musel bys mě uchopit levačkou.

188
00:16:02,586 --> 00:16:06,256
Se zlomeným malíčkem
bys v pravačce nemusel mít dost síly.

189
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Věděl jsem,
že se na mě napřáhneš pravačkou.

190
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Zlomím ti ji,

191
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
i když mám volnou jen levou ruku a nohy.

192
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
A pak vyhraju!

193
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Cože?

194
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Co se to stalo?

195
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Co se to děje?

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Dobře jsem věděl,
že to uděláš, Cosmo Imaii.

197
00:16:39,164 --> 00:16:42,334
Že mi na to skočíš.

198
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Věděl jsem, že si mě přečteš
a přijdeš s tímhle plánem.

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Během pádu mu zastavil pěst.

200
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
Použil Cosmovu Zónu a Prozíravost
proti němu.

201
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Tímhle ho dostal na lopatky.

202
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Přimáčknul ho na zem!

203
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Využívá jeho levou ruku,
aby mu udržel nadloktí a rameno u země.

204
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Škrtí ho jeho vlastní levačkou.

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
Cosi!

206
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
FORMA VODA A NEBESA
ZÁVĚREČNÝ ODRAZ VODY

207
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ómo!

208
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Vymaň se, Cosi!

209
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Co to děláš, Cosmo?

210
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Myslel jsem, že na zemi jsi král.

211
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Zab ho, Ómo!

212
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imaii, vydrž!

213
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ómo, do něj!

214
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Braň se!

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Odhoď ho!

216
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
To se vám lehko řekne.

217
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Jsi úžasnej, Cosmo Imaii.

218
00:18:20,849 --> 00:18:23,852
Dotáhl jsi to daleko,
a ještě v tomhle stavu.

219
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
A to jsi mladší než já.

220
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Co se to děje? Jak se to stalo?

221
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
Drtí mi vnitřnosti.

222
00:18:34,988 --> 00:18:37,825
Jak mě dostal do kleští?

223
00:18:38,408 --> 00:18:41,370
Jak to, že on škrtí mě?

224
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Kde jsem udělal chybu?

225
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Přecenil jsem svoje síly?

226
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Podcenil jsem Ómu?

227
00:18:49,670 --> 00:18:52,339
Ne, pořád to můžu otočit.

228
00:18:52,422 --> 00:18:55,717
Když se mi podaří uvolnit si pravačku,
pořád můžu vyhrát.

229
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Promiň, ale taky umím lámat kosti.

230
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Ne! Ještě není po všem.

231
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Mysli! Co můžu udělat? Tak mysli!

232
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Teď nesmím prohrát. Nechci prohrát.

233
00:19:20,367 --> 00:19:22,870
Musím vyhrát!

234
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Můžeš být ještě silnější.

235
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Tak se snaž.

236
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Konec zápasu!

237
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Vítězí

238
00:19:54,067 --> 00:19:58,447
Óma Tokita!

239
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cosi!

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Tak, první pomoc bychom měli.

241
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Jak ti je?

242
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Bolest už by měla ustoupit.

243
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Jsi úžasnej.

244
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Mám pocit, že můžu zpátky do arény.

245
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
To ty jsi úžasnej.

246
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
Hýbeš zlomeným prstem jako by nic.

247
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Ovládáš svaly, které prstem pohybují?

248
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Jsi tak zdatnej.

249
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Díky, Kureiši.

250
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Děkujeme, že jsi nám pomohl,
ačkoli jsme rivalové.

251
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
O nic nejde.

252
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Jakmile zápas skončí,
jsme všichni na jedné lodi.

253
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Chci ti tak poděkovat
za výcvik mého studenta.

254
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Co?

255
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Víš, proč jsem si tě vybral
jako reprezentanta mé firmy?

256
00:21:03,887 --> 00:21:06,014
Máme plno dalších silných bojovníků.

257
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
Proč myslíš, že jsem si vybral tebe?

258
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Kvůli jeho potenciálu?

259
00:21:12,396 --> 00:21:13,563
Byl to risk.

260
00:21:14,439 --> 00:21:17,693
Od začátku jsem věděl,
že nemáš šanci vyhrát.

261
00:21:18,735 --> 00:21:24,157
Ale věděl jsem, že když poměříš síly
s nejlepšími bojovníky, zdokonalíš se.

262
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Když přežiješ, můžeš to zkusit znovu.

263
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Kdybys zemřel, byl by to konec.

264
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Tak jsem uvažoval.

265
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Hej, ty!

266
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Takhle se chováš ke svým bojovníkům?

267
00:21:38,171 --> 00:21:40,799
Není zbytí. Neděláme to pro zábavu.

268
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Ale zlepšil ses nad má očekávání.

269
00:21:49,057 --> 00:21:51,852
Tak moc, až jsem uvěřil,
že bychom mohli vyhrát.

270
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
Podcenil jsem tě.

271
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
A zároveň přecenil sám sebe.

272
00:22:02,571 --> 00:22:04,489
Víc nesvedu.

273
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
A ty,

274
00:22:07,784 --> 00:22:08,702
miř ke hvězdám.

275
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Nemůže být konec…

276
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
To nemůžu dopustit.

277
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
KRÁL ŠKRTIČŮ

278
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
VYŘAZEN VE TŘETÍM KOLE

279
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

280
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Bojovník silnější než jakýkoli jiný.
Co má v plánu?

281
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Legendární žoldák! Co má v rukávu?

282
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Výbušná podívaná,
která exploduje v poslední minutě!

283
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Porazím tě!

284
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
Příští díl: „Eso v rukávu“.