1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Είναι πάλι σε αδιέξοδο.

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Θα καταφέρει να ξεφύγει ο Τόκιτα;

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Είναι δυνατόν; Ο Κόσμο προσπαθεί να…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Άσχημα τα πράγματα, Όμα!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Μην την πατήσεις!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
ΥΔΑΤΙΝΗ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗ

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Τι συμβαίνει;

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Αυτές δεν είναι κινήσεις τραυματία!

10
00:02:42,036 --> 00:02:44,289
ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΝΙΣΙΧΟΖΙ

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Πήρε μια ανάσα.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Φυσικά και μπορεί ακόμα να κινηθεί τόσο.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Έτσι δεν είναι, Τόκιτα;

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Το καταλάβατε, έτσι δεν είναι;

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-Ναι!
-Ναι!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Τι συμβαίνει;

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Είναι σαν αφηνιασμένο άλογο.

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Ο Τόκιτα πάει πίσω μπρος!

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Αμάν! Τώρα γυρίζει γύρω γύρω!

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Ακόμα κι ένα ατίθασο άλογο
είναι πιο εξημερωμένο!

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Αλλά ο Ιμάι αντέχει!

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Ο Ιμάι παραμένει από πάνω του.

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Δεν αλλάζει το κέντρο βάρους του.
Σαν να καβαλάει ταύρο!

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Αν είναι ημιτελής, θα τη συνδυάσω με άλλη.

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Χρησιμοποιεί αποτελεσματικά την κίνηση.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Είχα τον νου μου όσο κάναμε προπόνηση
για την κίνηση Ζώνη, αλλά…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Μη με μισήσεις, μικρέ.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Μου ζήτησε ο Νισιχόνζι
να αγωνιστώ στη θέση σου.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Ιμάι! Μην το κάνεις!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Κι εγώ θα με άλλαζα αν ήμουν στη θέση του.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Αν θέλω να αγωνιστώ,
πρέπει να αποδείξω την αξία μου.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Μην ανησυχείς.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Δεν πάμε να σκοτωθούμε στ' αλήθεια.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Προθέρμανση κάνουμε.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Μια προπόνηση
για να επιλεγεί ποιος θα αγωνιστεί.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Ένας πεντάλεπτος αγώνας.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Αν δεν κερδίσει κανείς,
αποφασίζει ο διαιτητής.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Εντάξει.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
ΑΚΙΡΑ ΝΙΣΙΧΟΝΖΙ

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Άλλωστε, μόνο με την κίνηση Ζώνη
μπορούσε να με κερδίσει.

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Γι' αυτό εκμεταλλεύτηκε
τη διαφορά στο εύρος επίθεσής μας

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
και συνέχισε να επιτίθεται
εκτός εύρους Ζώνης.

43
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Αλλά ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Πρόβλεψη.

45
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Δεν βλέπει δεκάδες κινήσεις μπροστά,
όπως ο Κάνεντα, αλλά…

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Φυσικά, είμαι ατελής.

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Δεν έχω
τα γρήγορα αντανακλαστικά του Ακόγια.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Έμαθα την Πρόβλεψη
στον αγώνα με τους Φύλακες,

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
αλλά προβλέπω μόνο δύο ή τρεις κινήσεις.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Οι ικανότητές μου
απέχουν μακράν απ' του Κάνεντα.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Ωστόσο,

52
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
αν συνδυάσω τις δύο ικανότητές μου…

53
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
προβλέπω τι κίνηση θα κάνει ο αντίπαλος

54
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
και δρω πριν συμβεί.

55
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Με άλλα λόγια, φτάνω στα όρια
της ακρίβειας που θέλει κάθε μαχητής.

56
00:05:40,006 --> 00:05:44,510
Έτσι, θα αντιμετωπίζω κάθε επίθεση
άσχετα με τα αντανακλαστικά μου!

57
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Αυτήν τη μέθοδο χρησιμοποίησε ο Ακόγια
με τη βοήθεια της Σούνκα Χίγιαμα.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
Δεν το πιστεύω ότι την έκανε μόνος!

59
00:05:52,852 --> 00:05:57,065
Η σωματική μου ικανότητα δεν φτάνει
για να αντιγράψω ό,τι κάνει ο Κόσμο.

60
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Ο Κόσμο χρησιμοποίησε την Πρόβλεψη
εντελώς διαφορετικά απ' ό,τι εγώ.

61
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Δεν πέφτει!
Ο Τόκιτα δεν μπορεί να τον κουνήσει!

62
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Ο Τόκιτα κατάφερε να του ξεφύγει.

63
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Αλλά ο Κόσμο τον αρπάζει αμέσως.

64
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Φαίνεται ότι με το άρπαγμα
θέλει να κερδίσει τον αγώνα.

65
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
ΚΑΕΝΤΕ ΑΚΙΓΙΑΜΑ

66
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμα…

67
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Φτάνει.

68
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Αρκετά τον εξάντλησα.

69
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Έχει αρπάξει δυνατά ο ένας τον άλλον.

70
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Χρησιμοποίησε πολλή ενέργεια
για να του ξεφύγει!

71
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Είναι κρίσιμη στιγμή για τον Τόκιτα.

72
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Εξουθενωτικό, έτσι;

73
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Αυτό θα πει πάλη!

74
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Έτσι ξεκίνησα.

75
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Ο δάσκαλός μου
έλεγε ότι ενώ τα χτυπήματα πονάνε,

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
οι λαβές είναι εξαντλητικές.

77
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Όσο εξαντλητικό κι αν είναι,

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
όποιος συνεχίζει και αντέχει τον πόνο…

79
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Όποιος αντέξει λίγο παραπάνω
θα είναι ο νικητής.

80
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
ΣΤΙΛ ΝΙΚΟ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΔΑΧΤΥΛΑ

81
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
ΜΟΡΦΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Έχω δει πολλές φορές αυτήν την κίνηση.

83
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Κεφαλοκλείδωμα;

84
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Παραλίγο…

85
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
ΛΙΧΙΤΟ

86
00:08:02,273 --> 00:08:05,610
Ο Ιμάι είναι γνωστός
ως ο Βασιλιάς των Στραγγαλιστών.

87
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Αν τον πιάσει απ' τον λαιμό, τελείωσε!

88
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Εντάξει.

89
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Άρχισαν πάλι να παλεύουν.

90
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Είναι μια μάχη θέλησης!

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Δεν έχεις πολλή ενέργεια ακόμα, έτσι;

92
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις τίποτε άλλο.

93
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Κόσμο Ιμάι…

94
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Εξαιτίας σου,

95
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
εξάντλησα όλη μου την ενέργεια.

96
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Απομακρύνθηκαν τώρα.

97
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Ορίστε;

98
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Πολύ περίεργη κίνηση.

99
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Γλίστρησε λόγω του ιδρώτα;

100
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Σηκώθηκαν!

101
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Δεν έμαθα μόνο μυστικές τεχνικές
όσο ήμουν εκεί.

102
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
Όσο εκπαιδευόμουν στις μυστικές τεχνικές,

103
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
έφτασα στα όριά μου.

104
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Η τροφή δεν μου έδινε
αρκετή θρεπτική αξία.

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Θα πεθάνω αν δεν κάνω κάτι…

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Τι συνέβη;

107
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Νιώθεις πιο ελαφρύ το σώμα σου;

108
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Μην ξεχάσεις αυτήν την αίσθηση.

109
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Όταν οι άνθρωποι
εξαντλούν την ενέργειά τους,

110
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
ενεργοποιείται η εφεδρική μπαταρία.

111
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Το καταλαβαίνεις αν το θέσω έτσι, σωστά;

112
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Αντί να εξοικονομήσεις
τη δύναμή σου στα μισά,

113
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
χρησιμοποίησέ την.

114
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Το σώμα του δεν διστάζει τώρα.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Αυτοφαγία είναι;

116
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Οι λειτουργικές πρωτεΐνες διασπάστηκαν,

117
00:10:30,004 --> 00:10:32,632
χρησιμοποιούνται
για τη ζωτική δραστηριότητα.

118
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Είσαι ένα βήμα μακριά απ' τον θάνατο,

119
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
μα θες να συνεχίσεις;

120
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Να το πνεύμα του Μπουσίντο.

121
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
ΜΟΡΦΗ ΦΩΤΙΑΣ: ΑΝΑΦΛΕΞΗ

122
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Τι;

123
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Αυτήν την κίνηση έκανε όταν παλέψαμε.

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

125
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
ΕΛΕΓΧΟΣ ΡΟΗΣ, ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΙ ΟΥΡΑΝΟΥ

126
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Κι αυτήν την κίνηση την έχω ξαναδεί!

127
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Οι επιθέσεις του
δεν είναι αποτελεσματικές!

128
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΙ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΛΑΒΗ ΜΕΔΟΥΣΑΣ

129
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Η μέση μου!

130
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΙ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΣΦΥΓΜΟΣ ΝΕΡΟΔΡΑΚΟΥ

131
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Κος!

132
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Την πάτησε.

133
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Τι;

134
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Η Πρόβλεψη δεν τον κάνει αήττητο.

135
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Αν δεχτεί νέα επίθεση,
θα έχει αργή αντίδραση.

136
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Σε επτά δεύτερα θα λιποθυμήσει
λόγω αντανακλαστικού καρωτιδικού κόλπου.

137
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Ο χρόνος σου τελειώνει, Κόσμο.

138
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Ο χρόνος που έχει ο Κόσμο Ιμάι
προτού χάσει τις αισθήσεις του

139
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
είναι επτά δεύτερα!

140
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Έξι!

141
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Πέντε!

142
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
-Κρατήσου, Κος!
-Δείξ' τους το ιαπωνικό πνεύμα σου!

143
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Το σπασμένο του πλευρό
τρύπησε τα όργανά του.

144
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Τελειώνει ο χρόνος σου, Ιμάι!

145
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Αυτή η κίνηση δεν έπρεπε να 'ναι λαβή.

146
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Έπρεπε να του σπάσει τον σβέρκο.

147
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Ο ηλίθιος!

148
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Είτε δεν του έχει απομείνει δύναμη

149
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
είτε φέρεται ευγενικά.

150
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Και δες το αποτέλεσμα.

151
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Το ξεπέρασε.

152
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Δεύτερη προσπάθεια.

153
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Προσπάθησα να σπάσω
το χέρι του Ακόγια στον δεύτερο γύρο,

154
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
αλλά πρώτη φορά σπάω οστό κάποιου.

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο!

156
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Άλλαξες, Κόσμο Ιμάι.

157
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Μ' αρέσει αυτός ο νέος σου εαυτός.

158
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Πώς θα τελειώσει αυτό;

159
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Βασικά,

160
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
πρώτα απ' όλα, είναι πολύ δυνατός.

161
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Έχει κορυφαία τεχνική κι είναι δυνατός.

162
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Όσο για το μαχητικό του πνεύμα…

163
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
Μάλλον είναι τύπος
που αναζητά την αλήθεια.

164
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Δεν τον νοιάζουν τα λεφτά κι η δόξα.

165
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Είναι μαχητής που παλεύει
για να κατακτήσει την τέχνη της μάχης.

166
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Παρ' όλα αυτά,
κι ο Κόσμο έχει πιθανότητες να κερδίσει.

167
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Γιατί το λες αυτό;

168
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Είναι όλα ή τίποτα.

169
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Κι ο Κόσμο αποφάσισε να τα δώσει όλα.

170
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Έχει αποφασιστικότητα,
κι όχι μόνο για να κερδίσει.

171
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Η άρνηση για ήττα
ξεπερνάει την επιθυμία για νίκη.

172
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Θα κάνω γροθιά
χρησιμοποιώντας τα Σιδερένια Δάχτυλα.

173
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΣΤΙΓΜΗ

174
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Την απέφυγε!

175
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Το ήξερα ότι αυτό ήθελες!

176
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Εκείνη τη στιγμή…

177
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
ΣΙΔΗΡΟΘΡΑΥΣΤΗΣ, ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ

178
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…όλα πήγαιναν
όπως τα είχε σχεδιάσει ο Κόσμο.

179
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Ενεργοποίηση Ζώνης!

180
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Το ήξερα ότι θα το έκανες!

181
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Δεν το πρόσεξες, έτσι;

182
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Απ' όταν μ' έβαλες σε αυτήν τη θέση,
όλα πάνε βάσει σχεδίου!

183
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις
το αριστερό σου χέρι.

184
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Έχεις σπάσει το μικρό δάχτυλο στο δεξί,
η λαβή σου δεν θα 'ναι δυνατή.

185
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Ήξερα ότι θα με χτυπούσες με το δεξί.

186
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Θα σου σπάσω το δεξί χέρι

187
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
και μόνο με το αριστερό μου χέρι
και δύο πόδια!

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Εγώ θα είμαι ο νικητής!

189
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Τι;

190
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Τι στο… Τι έγινε τώρα;

191
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Τι συμβαίνει;

192
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Το ήξερα ότι θα το έκανες, Κόσμο Ιμάι!

193
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Ήξερα ότι θα τσιμπούσες το δόλωμα!

194
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό,
αφού διαβάζεις τις κινήσεις μου.

195
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Σταμάτησε τη γροθιά του με το που έπεσε.

196
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Η Ζώνη κι η Πρόβλεψη του Κόσμο
χρησιμοποιήθηκαν εναντίον του.

197
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Αυτή ήταν η κίνηση που τον αποτελείωσε.

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Τον ακινητοποιεί!

199
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Ο Όμα χρησιμοποιεί το αριστερό χέρι
του Κόσμο για να τον ακινητοποιήσει.

200
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Τον πνίγει το ίδιο του το χέρι.

201
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Κος!

202
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
ΜΟΡΦΗ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗ ΝΕΡΟΥ

203
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Όμα!

204
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Φύγε, Κος!

205
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Τι κάνεις, Κόσμο;

206
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Νόμιζα ότι το 'χεις στη μάχη εδάφους.

207
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Σκότωσέ τον! Όμα!

208
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Ιμάι! Κρατήσου!

209
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Όμα! Πάμε!

210
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Κάνε αντεπίθεση!

211
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Πέτα τον!

212
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Εύκολο να το λες.

213
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Είσαι υπέροχος, Κόσμο Ιμάι.

214
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Τα κατάφερες μέχρι εδώ,
και μάλιστα σ' αυτήν την κατάσταση.

215
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Κι είσαι νεότερός μου.

216
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Τι συμβαίνει; Πώς έγινε αυτό;

217
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Συνθλίβονται τα μέσα μου!

218
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Πώς στριμώχτηκα έτσι;

219
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Πώς γίνεται να στραγγαλίζει εμένα;

220
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Τι έκανα λάθος;

221
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Υπερεκτίμησα τον εαυτό μου;

222
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Υποτίμησα τον Όμα;

223
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Όχι, μπορώ ακόμα να το γυρίσω!

224
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Αν απελευθερώσω το δεξί μου χέρι,
μπορώ να κερδίσω!

225
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μπορώ κι εγώ να σπάω οστά, ξέρεις.

226
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Όχι! Δεν τελείωσε ακόμα!

227
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Πρέπει να σκεφτώ! Τι μπορώ να κάνω;

228
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Δεν γίνεται να χάσω τώρα.
Δεν θέλω να χάσω!

229
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Πρέπει να κερδίσω!

230
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Μπορείς να γίνεις πιο δυνατός.

231
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Δούλεψε σκληρά.

232
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Τέλος αγώνα.

233
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Ο νικητής είναι

234
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
ο Όμα Τόκιτα!

235
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Κος!

236
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Εντάξει, σου έδωσα τις πρώτες βοήθειες.

237
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Πώς νιώθεις;

238
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Ο πόνος πρέπει να 'χει υποχωρήσει.

239
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Είσαι καταπληκτικός.

240
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Νιώθω ότι μπορώ να παλέψω πάλι τώρα.

241
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Εσύ είσαι ο καταπληκτικός.

242
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Κουνάς το σπασμένο δάχτυλο
σαν να μην έγινε τίποτα.

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Ελέγχεις τους μυς που κινούν το δάχτυλο;

244
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Είσαι πολύ ικανός.

245
00:20:36,401 --> 00:20:41,281
Ευχαριστούμε, Κουρέισι, που μας βοήθησες
κι ας είμαστε αντίπαλοι.

246
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Σιγά το πράγμα!

247
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Άπαξ και λήξει ο αγώνας,
δεν υπάρχουν αντίπαλοι.

248
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Είναι το ευχαριστώ
που εκπαίδευσες τον μαθητή μου.

249
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Τι;

250
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Ξέρεις γιατί σε διάλεξα
να εκπροσωπήσεις την εταιρεία μου;

251
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Έχουμε πολλούς δυνατούς μαχητές.

252
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Γιατί νομίζεις ότι σε διάλεξα;

253
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Για τις προοπτικές του;

254
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Ήταν ρίσκο.

255
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Ήξερα απ' την αρχή
ότι δεν είχες πιθανότητες να κερδίσεις.

256
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Αλλά ήξερα ότι αν πάλευες με κορυφαίους,
θα εξελισσόσουν.

257
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Αν επιβιώσεις, ξαναπροσπαθείς.

258
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Αν πέθαινες, θα ήταν το τέλος.

259
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Έτσι σκέφτηκα.

260
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Να σου πω!

261
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Έτσι φέρεσαι στους μαχητές;

262
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Δεν γίνεται αλλιώς.
Δεν το κάνουμε για πλάκα αυτό.

263
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Αλλά η εξέλιξή σου
ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.

264
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Τόσο πολύ, που νόμιζα ότι θα κερδίζαμε.

265
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Σε υποτίμησα.

266
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Και ταυτόχρονα υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.

267
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Τόσα μπορώ να κάνω.

268
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Όσο για σένα,

269
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
σημάδεψε ψηλά.

270
00:22:18,295 --> 00:22:19,671
Δεν μπορεί να τελείωσε…

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Δεν θα το αφήσω να τελειώσει.

272
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΩΝ

273
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΓΥΡΟ

274
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Μαχητής με απαράμιλλη δύναμη.
Τι σχέδιο έχει;

275
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Ένας θρυλικός μισθοφόρος!
Ποιο είναι το κρυφό του χαρτί;

276
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Έκρηξη ψυχαγωγίας το τελευταίο λεπτό!

277
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Θα σε κερδίσω!

278
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Κρυμμένος Άσος".