1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
¡Están otra vez en un impás!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
¿Tokita podrá salir de la posición sumisa?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
¿Será posible? ¿Cosmo intenta…?

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
¡Cuidado, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
¡No caigas en la trampa!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISODIO 14
AGUA REFLEJANTE

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
¿Qué pasa?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
¡Un hombre lesionado no se mueve así!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
GLADIADOR DE SEGURIDAD NISHIHONJI

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Recuperó su energía.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Claro que aún puede moverse así.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
¿No es así, Tokita?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Bueno, ya entendieron, ¿cierto?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
¡Sí!

16
00:03:03,808 --> 00:03:08,563
¿Qué está pasando?
¡Parece un caballo salvaje!

17
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
¡Tokita se mueve de un lado a otro!

18
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
¡Vaya! ¡Ahora está girando!

19
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
¡Es aún más salvaje que un caballo!

20
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Pero Imai no se queda atrás.

21
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Logra conservar su posición.

22
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
¡No cambia su centro de gravedad!
¡Es como si montara un toro!

23
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Si no alcanza con esta técnica,
la combinaré con otra.

24
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Le está sacando el jugo a esa técnica.

25
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Presté atención a la Zona
cuando entrenamos, pero…

26
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
No me odies, muchacho.

27
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji me acaba de pedir
que te reemplace en el combate.

28
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
¡Oye, Imai! ¡No lo hagas!

29
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Si fuera él,
yo también pediría que me reemplazaran.

30
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Si quiero pelear,
debo probar que puedo hacerlo.

31
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
No te preocupes.

32
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
No intentamos matarnos de verdad.

33
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Es solo precalentamiento.

34
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Es un mero entrenamiento
para decidir quién combatirá.

35
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Una pelea de cinco minutos.

36
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Si ninguno gana,
el árbitro decidirá el resultado.

37
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
De acuerdo.

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

39
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
A fin de cuentas,
solo me venció porque usó la Zona.

40
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Por eso aprovechó
la diferencia de rango de ataques

41
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
y siempre actuó
por fuera del rango de la Zona.

42
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Sin embargo, superó mis expectativas.

43
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Es la Premonición.

44
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
No anticipa decenas de ataques
como hace Kaneda, pero no es nada malo.

45
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Claro, no es suficiente.

46
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Mis reflejos no son tan rápidos
como los de Akoya.

47
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Aprendí la técnica
al pelear con los Guardaespaldas,

48
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
pero solo puedo anticipar
uno o dos ataques.

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Estoy muy lejos
de tener la habilidad de Kaneda.

50
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Sin embargo,

51
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
si combino mis dos técnicas…

52
00:05:29,329 --> 00:05:33,708
podré anticipar el ataque de mi oponente
y ganarle de mano.

53
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Es decir, alcanzaré el nivel de precisión
al que aspiran todos los luchadores.

54
00:05:40,006 --> 00:05:44,510
Así contrarrestaré los ataques
sin importar la velocidad de mis reflejos.

55
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Es el método que usó Seishu Akoya
con la ayuda de Shunka Hiyama.

56
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
¡Logró hacerlo solo! ¡Increíble!

57
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
No tengo la habilidad física
para replicar la técnica de Cosmo.

58
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Llevó la Premonición
a una dimensión completamente nueva.

59
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
¡Cosmo no se rinde!
¡Tokita no puede quitárselo de encima!

60
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita al fin logró escapar,

61
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
pero Cosmo se puso enseguida
en posición de agarre.

62
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Parece que intenta ganar el combate
con técnicas de agarre.

63
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
SECRETARIA

64
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Aún no es perfecto…

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Suficiente.

66
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Ya lo agoté lo suficiente.

67
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
¡Ambos se agarran con mucha fuerza!

68
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Usó mucha energía
para quitárselo de encima.

69
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
¡Este es un momento crucial para Tokita!

70
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Es agotador, ¿no?

71
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Así es el agarre.

72
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Fue lo primero que aprendí.

73
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Mi maestro siempre me decía
que los golpes causan dolor,

74
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
pero que los agarres agotan.

75
00:07:16,769 --> 00:07:22,817
Quien logra resistir el cansancio,
quien logra resistir el dolor,

76
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
quien logra resistir solo un poco más
es el vencedor.

77
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
ESTILO NIKO
FORMA ADAMANTINO: DEDOS DE HIERRO

78
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
CONTROL DE FLUJO: SAUCE

79
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
¡Vi esa técnica muchas veces!

80
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
¿Un agarre sorpresivo?

81
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Estuvo cerca…

82
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO
GLADIADOR

83
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai es el Rey de los Estranguladores.

84
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Si usa ese tipo de agarre, lo derrotará.

85
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Muy bien.

86
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
¡Otra vez usan técnicas de agarre!

87
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
¡Es una batalla de fuerza de voluntad!

88
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Ya te estás quedando sin energía, ¿no?

89
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
A partir de ahora,
no te dejaré hacer más nada.

90
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai,

91
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
gracias a ti,

92
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
pude agotar toda mi energía.

93
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
¡Ahora se están alejando!

94
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
¿Qué?

95
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Qué movimiento tan extraño.

96
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
¿Se resbaló por el sudor?

97
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
¡Se pararon!

98
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
No solo aprendí técnicas secretas
cuando estuve allí.

99
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Cuando entrenaba para aprenderlas,

100
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
llegué a mi punto límite.

101
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
La comida no me nutría lo suficiente.

102
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Voy a morir si no hago algo…

103
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
¿Qué pasó?

104
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Te sientes más ligero, ¿cierto?

105
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
NIKO TOKITA

106
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
No olvides esta sensación.

107
00:10:02,393 --> 00:10:08,816
Cuando los humanos agotan toda su energía,
se activa la batería de respaldo.

108
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Lo entiendes si lo explico así, ¿no?

109
00:10:15,906 --> 00:10:20,995
En vez de conservar la mitad de tu fuerza,
intenta usarla toda a la vez.

110
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Su cuerpo no muestra rastros de duda.

111
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
¿Será autofagia?

112
00:10:27,418 --> 00:10:32,632
Sus proteínas constitutivas se degradaron
y están a cargo de la actividad vital.

113
00:10:33,299 --> 00:10:37,470
Estás a un paso de la muerte,
pero ¿quieres seguir peleando?

114
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Qué gran ejemplo de bushido.

115
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
FORMA FUEGO: COMBUSTIÓN

116
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
¿Qué?

117
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Usó esa técnica cuando combatimos.

118
00:11:01,327 --> 00:11:02,411
MOMENTO DE HIERRO
GOLPE

119
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
CONTROL DE FLUJO
FORMA AGUA: GOLONDRINA DE AGUA

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
¡Esa técnica también la vi!

121
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
¡Sus ataques no funcionan!

122
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
FORMA AGUA: AGARRE DE MEDUSA

123
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
¡Mi espalda!

124
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
FORMA AGUA: PULSO DE DRAGÓN

125
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
¡Cosmo!

126
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Cayó en la trampa.

127
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
La Premonición no lo hace invencible.

128
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Si se enfrenta a un nuevo ataque,
su reacción será más lenta.

129
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Luego de siete segundos,
el reflejo de la carótida lo desmayará.

130
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Te queda poco tiempo, Cosmo.

131
00:12:16,652 --> 00:12:22,158
Cosmo Imai perderá el conocimiento
en siete segundos.

132
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
¡Seis!

133
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
¡Cinco!

134
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
- ¡Resiste, Cosmo!
- ¡Muéstrales tu espíritu japonés!

135
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
¡La costilla quebrada
le apuñaló los órganos!

136
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
¡Te queda poco tiempo, Imai!

137
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Esa técnica no se usa como agarre.

138
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Debería haberle quebrado el cuello.

139
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Qué idiota.

140
00:13:12,416 --> 00:13:17,296
O no le queda mucha fuerza
o lo hace por amabilidad.

141
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Así le fue.

142
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Se liberó.

143
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Es mi segundo intento.

144
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Intenté quebrarle el brazo a Akoya
en la segunda ronda,

145
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
pero esta es la primera vez
que le quebré un hueso a alguien.

146
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
¡No fue nada difícil!

147
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Has cambiado, Cosmo Imai.

148
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Me gusta tu nuevo yo.

149
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
¿Cómo terminará este combate?

150
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Pues…

151
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
En primer lugar, Tokita es muy fuerte.

152
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Sus técnicas y su fuerza son imbatibles.

153
00:14:20,109 --> 00:14:25,155
En lo que respecta a su espíritu de lucha,
es de los que buscan la verdad.

154
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
No le importa el dinero ni la fama.

155
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Es el tipo de luchador
que solo pelea para perfeccionar su arte.

156
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Aun con todo eso en cuenta,
Cosmo tiene posibilidades de ganar.

157
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
¿Por qué lo dices?

158
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
Es una situación de lucha o huida.

159
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Y Cosmo decidió luchar.

160
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Su determinación va más allá
de simplemente querer ganar.

161
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Se niega a perder
más de lo que desea ganar.

162
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Usaré Dedos de Hierro para hacer un puño.

163
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
EXPLOSIÓN

164
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
¡Lo esquivó!

165
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
¡Sabía que harías ese ataque!

166
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
En ese momento…

167
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
ROMPEHIERRO
GIRO

168
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…todo iba acorde al plan de Cosmo.

169
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
¡Zona activada!

170
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
¡Sabía que lo harías!

171
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
No te diste cuenta, ¿cierto?

172
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Todo va acorde al plan
desde que me pusiste en esta posición.

173
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Tenías que usar la mano izquierda
para ese agarre.

174
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Era probable que fuera débil
por la quebradura del menique derecho.

175
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Sabía que me golpearías
con la mano derecha.

176
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Te quebraré el brazo derecho

177
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
aunque deba hacerlo
con la mano izquierda y las dos piernas.

178
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
¡Te voy a vencer!

179
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
¿Qué?

180
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
¿Qué acaba de pasar?

181
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
¿Qué es esto?

182
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Sabía que lo harías, Cosmo Imai.

183
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Sabía que morderías el anzuelo.

184
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Sabía que actuarías así
porque anticipas mis ataques.

185
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
No lo golpeó con el puño cuando cayó.

186
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Usó a su ventaja
la Zona y la Premonición de Cosmo.

187
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Esa fue la técnica que acabó con Cosmo.

188
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
¡Quiere inmovilizarlo!

189
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Usa el brazo izquierdo de Cosmo
para inmovilizarle el brazo y el hombro.

190
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Lo estrangula con su propio brazo.

191
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
¡Cosmo!

192
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
FORMA AGUA: AGUA REFLEJANTE EXTREMA

193
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
¡Ohma!

194
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
¡Huye, Cosmo!

195
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
¿Qué haces, Cosmo?

196
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Creí que lo tuyo era la lucha en el suelo.

197
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
¡Mátalo, Ohma!

198
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
¡Resiste, Imai!

199
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
¡Vamos, Ohma!

200
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
¡Contraataca!

201
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
¡Quítatelo de encima!

202
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
¡Como si fuera tan sencillo!

203
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Eres increíble, Cosmo Imai.

204
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Aun lesionado,
lograste resistir muchísimo.

205
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Incluso eres más joven que yo.

206
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
¿Qué pasa? ¿Cómo ocurrió esto?

207
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
¡Me está aplastando el cuerpo!

208
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
¿Cómo logró acorralarme?

209
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
¿Cómo puede ser
que esté estrangulándome él a mí?

210
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
¿Qué hice mal?

211
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
¿Fui muy engreído?

212
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
¿Subestimé a Ohma?

213
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
No, ¡aún puedo revertirlo!

214
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Si logro liberar la mano derecha,
aún podré vencerlo.

215
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
Lo siento.

216
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
Yo también puedo quebrar huesos.

217
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
¡No! ¡Aún no se acabó!

218
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
¡Piensa! ¿Qué puedes hacer? ¡Piensa!

219
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
¡No puedo perder ahora! ¡No quiero perder!

220
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
¡Tengo que ganar!

221
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Puedes volverte aún más fuerte.

222
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Sigue entrenando.

223
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
¡Se acabó el combate!

224
00:19:52,816 --> 00:19:58,822
¡El ganador es Ohma Tokita!

225
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
¡Cosmo!

226
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Listo. Terminé con los primeros auxilios.

227
00:20:14,963 --> 00:20:18,634
¿Cómo te sientes?
El dolor debería ser menos intenso.

228
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Eres increíble.

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Siento que ya puedo volver a luchar.

230
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Al revés, tú eres increíble.

231
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Mueves el dedo
como si no estuviera quebrado.

232
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
¿Controlas los músculos
que mueven el dedo?

233
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Eres muy habilidoso.

234
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Gracias, Kureishi.

235
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Gracias por ayudarnos
aunque seamos oponentes.

236
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
¡No es nada!

237
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Cuando acaba el combate,
no soy oponente de nadie.

238
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Es mi manera de agradecerles
por entrenar a mi aprendiz.

239
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
¿Qué?

240
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
¿Sabes por qué te elegí
para representar a mi empresa?

241
00:21:03,887 --> 00:21:06,306
Tenemos muchos otros gladiadores fuertes.

242
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
¿Por qué crees que te elegí?

243
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
¿Por su potencial?

244
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Fue una apuesta.

245
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Desde el inicio sabía
que no tenías posibilidades de ganar,

246
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
pero sabía que pelear contra los mejores
te ayudaría a crecer.

247
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Si sobrevivías, podrías volver a intentar.

248
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Si morías, habría sido el final.

249
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
En eso basé mi decisión.

250
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
¡Oye! ¿Así tratas a tus gladiadores?

251
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
¿Qué se le puede hacer?
No lo hacemos por diversión.

252
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Pero tu crecimiento
superó todas mis expectativas.

253
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Tanto así que pensé que podríamos ganar.

254
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Te subestimé.

255
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Al mismo tiempo, me sobreestimé.

256
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Esto es todo lo que puedo hacer.

257
00:22:05,699 --> 00:22:06,616
En cuanto a ti,

258
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
apunta a la cima.

259
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
No pudo haber acabado.

260
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
No puedo dejar que se haya acabado.

261
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
EL REY DE LOS ESTRANGULADORES

262
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
DERROTADO EN LA TERCERA RONDA

263
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

264
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Un gladiador con fuerza sin igual.
¿Cuál es su plan?

265
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Un mercenario legendario.
¿Qué as tiene bajo la manga?

266
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Un combate entretenido
que explota a último momento.

267
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
¡Te derrotaré!

268
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Un as bajo la manga".