1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Naku, deadlock na naman sila!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Makakawala kaya si Tokita kay Cosmo?

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,919
YAMASHITA KAZUO

4
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
Posible kaya? Sinusubukan ba ni Cosmo na…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Hindi maganda 'to, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Wag kang magpapaloko!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISODE 14
REFLECTING WATER

8
00:02:31,818 --> 00:02:32,902
Ano'ng nangyayari?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
Hindi ganyan kumilos ang isang sugatan!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
IMAI COSMO
NISHIHONJI SECURITY SERVICES

11
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Nakakahinga na ulit siya.

12
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
TOKITA OHMA
YAMASHITA CORPORATION

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Siyempre, nakakagalaw pa rin siya
nang maayos.

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Hindi ba, Tokita?

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Naiintindihan n'yo na. Di ba?

16
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-Oo!
-Oo!

17
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Ano'ng nangyayari?

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Para siyang nagwawalang kabayo!

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Nagpupumiglas si Tokita!

20
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Wow! Ngayon, umiikot pa siya!

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Mas maamo pa ang bronco sa kanya!

22
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Pero hindi bumibigay si Imai!

23
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Nakapatong pa rin si Imai!

24
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Ni hindi siya natutumba!
Para siyang nakasakay sa toro!

25
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Kung di ko makokompleto,
dadagdagan ko na lang ng iba!

26
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
Gamit na gamit niya ang galaw na 'yon!

27
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
OHKUBO NAOYA

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Binantayan ko ang Zone niya
sa sparring session namin, pero…

29
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Wag kang magalit sa 'kin, bata.

30
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Si Nishihonji ang nagsabing palitan kita.

31
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Uy, Imai! Wag mong gawin 'yan!

32
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Sa tingin ko,
tama lang na palitan niya ako.

33
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Kung gusto kong lumaban,
kailangan kong patunayan ang sarili ko.

34
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Wag kang mag-alala.

35
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Hindi naman talaga tayo magpapatayan.

36
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
Warm-up lang 'to.

37
00:04:20,009 --> 00:04:23,721
Konting sparring session lang
para piliin kung sino ang lalaban.

38
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Isang laban, limang minuto.

39
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Kung walang mananalo,
ang referee ang magdedesisyon.

40
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Okay.

41
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
NISHIHONJI AKIRA

42
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Kung tutuusin, matatalo niya lang ako
kung ginamit niya ang Zone niya.

43
00:04:37,402 --> 00:04:38,278
KUREISHI MITSUYO

44
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Kaya sinamantala niya ang pagkakaiba
sa layo ng mga atake namin

45
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
at patuloy siyang umatake
mula sa labas ng saklaw ng Zone.

46
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Pero napabilib niya ako.

47
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Foresight 'yon.

48
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Di gano'n karami ang nahuhulaan niyang
galaw gaya ni Kaneda, pero…

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Oo, hindi pa ako kompleto.

50
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Hindi kasingbilis ni Akoya
ang reflexes ko.

51
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Natutunan ko ang Foresight
sa laban ko sa Guardians,

52
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
pero isa o dalawang galaw lang
ang kaya kong hulaan.

53
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Wala pa sa kalingkingan ni Kaneda
ang kakayahan ko.

54
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Pero,

55
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
kung pagsasamahin
ang dalawang kakayahan ko…

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
mahuhulaan ko ang gagawin ng kalaban,

57
00:05:31,914 --> 00:05:33,791
at mauunahan ko siyang kumilos.

58
00:05:33,875 --> 00:05:39,922
Sa madaling salita, maaabot ko
ang pangarap na katumpakan ng lahat.

59
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Sa gano'n, makokontra ko
'yong atake ng kalaban

60
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
kahit mabagal ang reflex ko!

61
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Ito ang paraang ginamit ni Akoya Seishu
sa tulong ni Hiyama Shunka.

62
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Grabe, nagawa niya 'yon!

63
00:05:52,852 --> 00:05:57,065
Hindi kaya ng pisikal na kakayahan kong
gayahin ang ginagawa ni Cosmo.

64
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Mas maunlad ang naabot
ng Foresight ni Cosmo kesa sa akin!

65
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Nakapatong pa rin si Cosmo!
Di siya mapatumba ni Tokita!

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Sa wakas, nakawala na rin si Tokita!

67
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Pero mabilis na nakapuwesto si Cosmo
para makipagbuno!

68
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Mukhang gusto niyang ipanalo ang laban
sa pakikipagbuno kay Tokita!

69
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
AKIYAMA KAEDE
NOGI GROUP

70
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Hindi pa niya napeperpekto…

71
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Pwede na 'to.

72
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Pinagod ko na siya.

73
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Ang higpit ng laban!

74
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Sobra-sobrang enerhiya na
ang naubos niya para makawala kay Cosmo!

75
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Mahalaga ang sandaling 'to
para kay Tokita!

76
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Nakakapagod, di ba?

77
00:07:03,423 --> 00:07:05,007
Ganito ang pakikipagbuno.

78
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Nagsimula ako sa pakikipagbuno.

79
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Laging sinasabi ng master ko
na masakit ang mga atake,

80
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
pero sa pakikipagbuno ka manghihina.

81
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Pero gaano man kahirap,

82
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
kung sino ang magpapatuloy
kahit nasasaktan na…

83
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Kung sino ang mas makakatiis,
siya ang panalo.

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKO STYLE ADAMANTINE FORM
MGA DALIRING BAKAL

85
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
FLOW CONTROL FORM WILLOW

86
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Ilang beses ko nang nakita 'yan!

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Sleeper?

88
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Muntik na 'yon…

89
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (LAGLAG NA)

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Kilala si Imai
bilang Ang Hari ng Pagsakal.

91
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Pag gumamit siya ng choke hold,
tapos na ang laban!

92
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Sige!

93
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Nagbubunuan na naman sila!

94
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Labanan ito ng lakas ng loob!

95
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Paubos na ang lakas mo, 'no?

96
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
Di na kita pakakawalan.
Wala ka nang magagawa.

97
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Imai Cosmo…

98
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Salamat sa 'yo,

99
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
naubos ko na ang lakas ko.

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Lumayo muna sila sa isa't isa!

101
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Ano?

102
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Kakaiba 'yon, ha.

103
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Dumulas ba ang kamay niya dahil sa pawis?

104
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Nakatayo na sila!

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Di lang mga sekretong technique
ang natutunan ko do'n.

106
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
Habang pinag-aaralan ko ang mga 'yon,

107
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
nasagad ko ang limitasyon ko.

108
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Kulang ang nutrisyong
nakukuha ko noon sa pagkain.

109
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Mamamatay ako kung wala akong gagawin…

110
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Ano'ng nangyari?

111
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Gumaan ang katawan mo, 'no?

112
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
TOKITA NIKO

113
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Tandaan mo ang pakiramdam na 'yan.

114
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Kapag naubos ang enerhiya ng tao,

115
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
gagana na ang backup battery nila.

116
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Maiintindihan mo naman
pag gano'n ang paliwanag ko, di ba?

117
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Kesa magreserba ng lakas,

118
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
subukan mong ubusin lahat.

119
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Wala nang pag-aalinlangan sa katawan niya.

120
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Autophagy ba 'to?

121
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Ginagamit na ng katawan
ang natitirang protina

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
para lang panatilihin siyang buhay.

123
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Nasa bingit ka na ng kamatayan,

124
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
pero gusto mo pa ring lumaban?

125
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
'Yan ang Bushido spirit.

126
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
HEAVENLY FIRE FORM FLASHFIRE

127
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
INABA RYO
PENASONIC CORPORATION

128
00:10:53,277 --> 00:10:55,613
Ginamit niya 'yan no'ng naglaban kami.

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,411
IRON MOMENT, SMASH

130
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
FLOW CONTROL, WATER AND HEAVEN FORM
WATER SWALLOW

131
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
Nakita ko na rin 'yan noon!

132
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Walang silbi ang mga atake niya!

133
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
WATER AND HEAVEN FORM
JELLYFISH HOLD

134
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
'Yong likod ko!

135
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
WATER AND HEAVEN FORM
WATER DRAGON PULSE

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

137
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Kumagat siya sa patibong.

138
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Ha?

139
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Matatalo pa rin si Cosmo
kahit may Foresight siya.

140
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Kung bago ang atake ng kalaban niya,
mabagal ang reaksiyon niya.

141
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Pitong segundo bago ka mawalan
ng malay dahil sa carotid sinux reflex.

142
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Nauubusan ka na ng oras, Cosmo.

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Natitirang oras bago mawalan ng malay
si Imai Cosmo:

144
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Pitong segundo!

145
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Anim!

146
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Lima!

147
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Kaya mo 'yan, Cos!

148
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Ipakita mo ang tibay mo!

149
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Natusok na siya ng nabali niyang buto!

150
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Nauubusan ka na ng oras, Imai!

151
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Hindi siya dapat tumigil nang ganyan.

152
00:13:06,744 --> 00:13:09,705
Dapat binali niya agad
ang leeg ng kalaban niya.

153
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Tanga.

154
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Posibleng ubos na ang lakas niya,

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
o nagpapakabait na lang siya.

156
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
Ayan tuloy, nasaktan pa siya.

157
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Nakawala siya.

158
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Pangalawang subok ko 'to.

159
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Una 'yong sinubukan kong baliin
ang braso ni Akoya sa ikalawang round.

160
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
Pero ito, nabalian talaga ng buto.

161
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Maliit na bagay lang 'yon!

162
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Nagbago ka na, Imai Cosmo.

163
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Mas gusto kong ganyan ka.

164
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Paano kaya 'to matatapos?

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
A,

166
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
una sa lahat, malakas talaga siya.

167
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Wala akong masabi
sa mga technique at lakas niya.

168
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Pero 'yong pakikipaglaban niya,

169
00:14:22,570 --> 00:14:25,197
makikita mong hinahanap niya
ang katotohanan.

170
00:14:25,698 --> 00:14:27,908
Wala siyang paki sa pera o kasikatan.

171
00:14:28,409 --> 00:14:32,538
Siya 'yong tipong lumalaban para makabisa
ang sining ng pakikipaglaban.

172
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Pero kahit gano'n,
malaki rin ang tsansang manalo si Cosmo.

173
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Paano mo nasabi?

174
00:14:41,088 --> 00:14:43,007
Kung di ka lalangoy, lulubog ka.

175
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Pinili ni Cosmo na lumangoy.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Hindi niya lang gustong manalo.

177
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Mas pursigido siyang iwasan ang pagkatalo.

178
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Gagamit ako ng Mga Daliring Bakal
para makasuntok.

179
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
IRON MOMENT, BLAST

180
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Naiwasan niya!

181
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Alam kong 'yon ang plano mo!

182
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Noong sandaling 'yon…

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
IRONBREAKER, SPIN

184
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…umaayon ang mga pangyayari
sa plano ni Cosmo.

185
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Zone activate!

186
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Alam kong gagawin mo 'yon!

187
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Hindi mo napapansin, 'no?

188
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Mula nang ilagay mo ako sa posisyong 'to,
natutupad na ang plano ko!

189
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Gagamitin mo ang kaliwang kamay mo
para mahawakan ako.

190
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Dahil nabalian ang kanang kamay mo,
di mo na kayang humawak nang mahigpit.

191
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Alam kong gagamitin mo
ang kanang kamay mo para umatake.

192
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Babaliin ko ang kanang braso mo,

193
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
kahit kaliwang kamay
at dalawang paa na lang ang nagagamit ko!

194
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Ako ang mananalo!

195
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Ano?

196
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Ano'ng nangyari?

197
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Ano'ng nangyayari?

198
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Alam kong gagawin mo 'yon, Imai Cosmo!

199
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Alam kong kakagat ka sa pain!

200
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Alam kong ito ang gagawin mo
batay sa mga nahulaan mong gagawin ko.

201
00:16:50,634 --> 00:16:53,512
Tumigil sa pagsuntok si Ohma
no'ng bumagsak si Imai.

202
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Nagamit laban kay Cosmo
ang sariling Zone at Foresight niya.

203
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Ito ang galaw na tumapos sa kanya.

204
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Dinaganan na siya!

205
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Ginagamit niya ang kaliwang braso ni Cosmo
para ipitin siya!

206
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Nasasakal na si Cosmo
ng sarili niyang braso.

207
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

208
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
WATER AND HEAVEN FORM
ULTIMATE REFLECTING WATER

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

210
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Alis na diyan, Cos!

211
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Ano'ng ginagawa mo, Cosmo?

212
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Akala ko, magaling ka sa ground fighting!

213
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Patayin mo na siya! Ohma!

214
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Lumaban ka!

215
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Sige na!

216
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Labanan mo siya!

217
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Kumawala ka na!

218
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Hindi gano'n kadaling gawin 'yon!

219
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Ang galing mo, Imai Cosmo.

220
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Ang layo ng narating mo,
kahit ganyan ang kondisyon mo.

221
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Mas bata ka pa sa 'kin.

222
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Ano'ng nangyayari? Paano nangyari 'to?

223
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Parang dinudurog ang loob ng katawan ko!

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Paano ako na-corner?

225
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Paano nangyari na ako ang sinasakal?

226
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Saan ako nagkamali?

227
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Napayabang ba ako?

228
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Namaliit ko ba si Ohma?

229
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Hindi, kaya ko pa 'tong ipanalo!

230
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Kung makakawala
ang kanang kamay ko, mananalo pa ako!

231
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Pasensiya na.
Kaya ko ring mambali ng mga buto.

232
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Hindi! Hindi pa tayo tapos!

233
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Kailangang mag-isip! Ano'ng magagawa ko?

234
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Hindi ako pwedeng matalo ngayon!
Ayokong matalo!

235
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Kailangan kong manalo!

236
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Pwede ka pang lumakas.

237
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Pagsikapan mo lang.

238
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Tapos na ang laban!

239
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Ang nanalo ay

240
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
si Tokita Ohma!

241
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

242
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Okay, tapos na kitang i-first-aid.

243
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Kumusta?

244
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Dapat humupa na 'yong sakit ngayon.

245
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Ang galing mo.

246
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Parang kaya ko nang lumaban ulit.

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Ikaw ang magaling.

248
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Parang walang nangyari
sa nabali mong daliri.

249
00:20:30,229 --> 00:20:33,440
Kinokontrol mo ba ang muscles
na nagpapagalaw sa daliri mo?

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Sobrang galing mo.

251
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Salamat, Kureishi.

252
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Salamat sa tulong,
kahit na magkalaban tayo.

253
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Wala 'yon!

254
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Pag tapos na ang laban,
wala nang kampihan!

255
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Pasasalamat na rin 'to
kasi tinuruan mo ang estudyante ko.

256
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Ha?

257
00:20:59,007 --> 00:21:02,970
Alam mo ba kung bakit ikaw ang pinili kong
kumatawan sa kompanya ko?

258
00:21:03,887 --> 00:21:06,306
Marami tayong malalakas na fighter.

259
00:21:06,890 --> 00:21:09,017
Sa tingin mo, bakit ikaw ang pinili?

260
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Dahil sa potensiyal?

261
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Sumugal ako.

262
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Umpisa pa lang, alam ko nang
wala kang pag-asang manalo.

263
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Pero alam kong matututo ka
sa pakikipaglaban sa pinakamalalakas.

264
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Hangga't buhay ka,
pwede kang sumubok ulit.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Pag namatay ka, 'yon na ang katapusan.

266
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
'Yan ang naisip ko.

267
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Hoy, ikaw!

268
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Ganyan ka ba sa fighters mo…

269
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Wala na tayong magagawa.
Di naman 'to laro.

270
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Pero lampas pa sa inaasahan ko
ang natutunan mo.

271
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Naisip ko nga, may pag-asa tayong manalo.

272
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Namaliit kita.

273
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Kasabay no'n, masyado akong napayabang.

274
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Hanggang dito lang ang kaya kong gawin.

275
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Pero ikaw,

276
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
mangarap ka pa.

277
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Hindi pa 'to tapos…

278
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Hindi pa 'to pwedeng matapos.

279
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
IMAI COSMO
ANG HARI NG PAGSAKAL

280
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
LAGLAG NA SA ROUND THREE

281
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

282
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Ang fighter na walang kaparis ang lakas!
Ano'ng plano niya?

283
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Isang alamat na mersenaryo!
Ano kaya ang alas niya?

284
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Kapana-panabik na ang mga huling laban!

285
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Ako ang tatalo sa 'yo!

286
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Nakatagong Alas."