1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Ils sont toujours au sol !

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Tokita parviendra-t-il à se dégager ?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Impossible ! Cosmo essaie de…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Réagis, Ohma !

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Ne te laisse pas faire !

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
ÉPISODE 14
ONDE MIROIR

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Je rêve ?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Un blessé ne bouge pas aussi vite !

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
COMBATTANT, NISHIHONJI SÉCURITÉ

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Il a pu reprendre son souffle.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Évidemment qu'il peut
à nouveau se démener.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Tu ne me contrediras pas, Tokita ?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
C'est bon, vous avez compris ?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Oui, monsieur !

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Mais que se passe-t-il ?

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
On croirait assister à un rodéo !

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita gigote d'avant en arrière !

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Oh ! Et maintenant, de droite à gauche !

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
J'ai connu des chevaux plus dociles !

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Mais Imai reste en selle !

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai garde tant bien que mal le dessus !

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Il préserve son centre de gravité !
Tel un cavalier !

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Ça ne suffit pas,
je dois fusionner mes techniques !

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Il a vite compris
l'impact de sa technique.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
J'ai tout fait pour esquiver sa zone
lors de notre sparring, mais…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
C'est pas contre toi, petit.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji m'a demandé
de combattre à ta place.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Imai ! Ne fais pas n'importe quoi !

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
À sa place,
j'aurais aussi fait le changement.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Si je veux combattre,
je dois lui prouver que je suis en état.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Ne t'en fais pas.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Le but n'est pas de s'entretuer.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
C'est juste pour se jauger.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Un simple sparring
afin de voir qui va combattre.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Un match de cinq minutes.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
S'il n'y a pas de vainqueur,
l'arbitre tranchera.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Vendu.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Le seul moyen pour lui de me battre
était d'utiliser sa technique de la zone.

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Il a tourné à son avantage
notre différence de portée

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
et a continué à m'attaquer
depuis l'extérieur de sa zone.

43
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Mais je ne m'attendais pas
à ce qu'il frappe si vite.

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
C'est sa prescience.

45
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Il n'a pas dix coups d'avance
comme Kaneda, toutefois…

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Certes, je suis imparfait.

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Je n'ai pas les réflexes d'Akoya.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
J'ai développé la prescience
face aux Gardiens,

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
mais je ne peux prédire
qu'un ou deux coups à venir.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Ma technique est inférieure
à celle de Kaneda.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Néanmoins,

52
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
en combinant ces deux facultés…

53
00:05:29,329 --> 00:05:33,708
Je peux voir ce que va faire mon ennemi
et réagir avant qu'il ne frappe.

54
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
J'ai su développer l'efficacité
à laquelle aspirent tous les combattants.

55
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Je peux ainsi parer les attaques adverses

56
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
malgré ma vitesse limitée !

57
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
C'est la méthode utilisée par Seishu Akoya
avec l'aide de Shunka Hiyama.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Il a su se l'approprier !

59
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Je n'ai pas les capacités physiques
pour l'utiliser comme Cosmo.

60
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Il s'est approprié la prescience
et en a fait un tout autre outil !

61
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Il reste en place !
Tokita n'arrive pas à le dégager !

62
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita l'a enfin repoussé !

63
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Mais Cosmo le force directement
à rester au sol !

64
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Il semblerait qu'il essaie de gagner
grâce à sa maîtrise du grappling !

65
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
GROUPE NOGI

66
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Tout n'est pas encore parfait, mais…

67
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Assez tergiversé.

68
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Je l'ai suffisamment fatigué.

69
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Personne ne semble céder de terrain !

70
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Parvenir à se défaire de la prise d'Imai
lui a coûté beaucoup d'énergie !

71
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
C'est un moment décisif pour Tokita !

72
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Alors, on fatigue ?

73
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Ça, c'est du grappling.

74
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
La discipline de mes débuts.

75
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Mon maître m'a souvent dit
que si un coup fera parfois mal,

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
la lutte épuisera toujours.

77
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Mais peu importe la fatigue,

78
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
c'est celui qui tient,
qui s'accroche malgré la douleur,

79
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
qui résiste juste un peu plus longtemps,
qui l'emporte !

80
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
STYLE NIKO, STYLE ADAMANTIN
DOIGTS D'ACIER

81
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
CONTRÔLE DES FLUX
LE SAULE

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
J'ai déjà vu cette technique !

83
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
La prise du sommeil !

84
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Ouf, ce n'est pas passé loin.

85
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (ÉLIMINÉ)

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
On appelle Imai le roi des étrangleurs.

87
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
S'il place un étranglement, c'est plié !

88
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Encore ?

89
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Ils repartent sur du grappling !

90
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
C'est une bataille de volonté !

91
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Tu seras bientôt
à court d'énergie, pas vrai ?

92
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Je ne te laisserai plus aucun répit.

93
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

94
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Grâce à toi,

95
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
j'ai pu utiliser toute mon énergie.

96
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Ils s'éloignent l'un de l'autre !

97
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Hein ?

98
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Quelle drôle de technique.

99
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
C'est la sueur qui lui a permis
de s'extirper en glissant ?

100
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Les voilà debout !

101
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Là-bas, j'ai appris bien plus
que mes techniques secrètes.

102
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Au cours de mon entraînement,

103
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
j'ai atteint ma limite.

104
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
La nourriture n'était pas suffisante.

105
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Si je ne me relève pas, je vais mourir…

106
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Que m'arrive-t-il ?

107
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Sens-tu comme ton corps est léger ?

108
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
N'oublie jamais cette sensation.

109
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Quand un humain a consumé
toute son énergie,

110
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
il lui reste une batterie de secours.

111
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Comprends-tu le sens de cette métaphore ?

112
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Quand tu pioches, au lieu de t'économiser,

113
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
dépense toute ton énergie.

114
00:10:21,829 --> 00:10:26,250
Son corps ne tressaille plus du tout.
Serait-ce de l'autophagie ?

115
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Il aura bientôt épuisé
ses protéines domestiques,

116
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
elles le maintiennent à peine en vie.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Tu es à deux doigts de la mort,

118
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
mais tu tiens à te battre ?

119
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Je reconnais bien là le code du Bushido.

120
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
STYLE DU FEU CÉLESTE
VACILLEMENT

121
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Hein ?

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Il a sorti cette technique contre moi.

123
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
EXPLOSION ADAMANTINE

124
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
STYLE DE L'EAU CÉLESTE
L'HIRONDELLE DE L'EAU

125
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
J'ai déjà vu celle-ci aussi !

126
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Ses attaques sont inefficaces !

127
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
STYLE DE L'EAU CÉLESTE
PRISE DE LA MÉDUSE

128
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Mon dos !

129
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
STYLE DE L'EAU CÉLESTE
IMPULSION DU DRAGON D'EAU

130
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cosmo !

131
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Il s'est fait avoir.

132
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
La prescience ne rend pas invincible.

133
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Si l'attaque lui est inconnue,
il ne réagira pas aussi vite.

134
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Une pression contre la carotide
fait perdre connaissance en sept secondes.

135
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Il va vite falloir réagir, Cosmo.

136
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
De combien de temps dispose Cosmo
avant de perdre connaissance ?

137
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Sept secondes !

138
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Six !

139
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Cinq !

140
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
- Tiens le coup !
- Montre de quoi est fait un Japonais !

141
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Sa côte cassée a percé ses organes !

142
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Ton temps est écoulé, Imai !

143
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Cette technique n'est pas un étranglement.

144
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Tu es censé lui briser le cou directement.

145
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Imbécile.

146
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Soit tu n'en as plus la force,

147
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
soit tu es trop charitable.

148
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Et voilà le résultat.

149
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Il a tenu.

150
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
La deuxième est la bonne.

151
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
J'avais tenté de casser le bras d'Akoya
au deuxième tour,

152
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
mais c'est la première fois
que je brise un os.

153
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Ça ne me déplaît pas !

154
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Tu as changé, Cosmo Imai.

155
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
J'aime ce nouveau visage.

156
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Comment cela va-t-il se terminer ?

157
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Ma foi,

158
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
je dois admettre qu'il est très fort.

159
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Sa technique et sa puissance
sont prodigieuses.

160
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Mais en matière d'état d'esprit,

161
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
on voit qu'il cherche des réponses.

162
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Peu lui importent argent et gloire.

163
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Il est du genre à se battre
pour maîtriser l'art du combat.

164
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
En dépit de tout ça, je pense que Cosmo
a de bonnes chances de l'emporter.

165
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Et pourquoi donc ?

166
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
C'est marche ou crève.

167
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Cosmo a décidé de marcher.

168
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Sa détermination dépasse
le simple désir de gagner.

169
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Sa haine de la défaite surpasse
son envie de l'emporter.

170
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Je vais former un poing
avec les Doigts d'acier.

171
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
EXPLOSION ADAMANTINE

172
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Il l'a esquivé !

173
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Je savais ce que tu allais faire !

174
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Jusqu'à cet instant…

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
BROYEUR DE FER

176
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
Le plan de Cosmo se déroulait sans accroc.

177
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Sa zone était activée !

178
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Je savais que tu allais faire ça !

179
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Tu ne t'en es pas rendu compte !

180
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Depuis ta tentative d'étranglement,
tout se passe comme je l'avais prévu !

181
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Tu as utilisé ta main gauche
pour placer ta prise.

182
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Avec un doigt de la main droite brisé,
tu n'as pas pu la maintenir.

183
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
J'ai vu que tu allais tout de même
frapper du poing droit !

184
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Je vais te briser le bras,

185
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
même s'il ne me reste
qu'une main et deux jambes !

186
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Je vais gagner ce combat !

187
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Quoi ?

188
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Mais que s'est-il passé ?

189
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Comment ?

190
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Je savais que tu allais le deviner,
Cosmo Imai !

191
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Je savais que tu tomberais
dans mon piège !

192
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Ayant vu toutes mes techniques,
c'était la réaction logique.

193
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Il a interrompu son coup de poing.

194
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Il a retourné la zone
et la prescience de Cosmo contre lui.

195
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Cette improvisation a eu raison de lui.

196
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Il l'écrase !

197
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Il écrase le corps de Cosmo
sous son propre bras !

198
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Il va s'étrangler tout seul !

199
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cosmo !

200
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
STYLE DE L'EAU CÉLESTE
ONDE MIROIR

201
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma !

202
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Dégage-toi, Cosmo !

203
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Réagis un peu, Cosmo !

204
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Tu es censé être le meilleur au sol !

205
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Tue-le, Ohma !

206
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai, te laisse pas faire !

207
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma ! Finis-le !

208
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Contre-attaque !

209
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Éteins-le !

210
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Facile à dire quand on est en tribune !

211
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Tu es impressionnant, Cosmo Imai.

212
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Tu as tenu jusqu'ici
malgré ton état physique.

213
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Et ton manque d'expérience.

214
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Que s'est-il passé ?
Comment a-t-il fait ça ?

215
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Il est en train de me broyer !

216
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Comment a-t-il fait pour me coincer ?

217
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Pourquoi est-ce moi
qui me fais étrangler ?

218
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Où me suis-je trompé ?

219
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Aurais-je surestimé mes capacités ?

220
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Ai-je sous-estimé Ohma ?

221
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot !

222
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Si je dégage ma main droite,
je peux encore gagner !

223
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Navré, mais tu n'es pas le seul
à pouvoir casser des os.

224
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Non ! Ce n'est pas encore fini !

225
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Réfléchis ! Comment faire ?
Réfléchis, bon sang !

226
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Je ne peux pas perdre !
Je ne veux pas perdre !

227
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Je dois gagner !

228
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Tu vas devenir encore plus fort.

229
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Continue de bosser.

230
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Le combat est terminé !

231
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Et le gagnant est…

232
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita !

233
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cosmo !

234
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Et voilà. Tu devrais déjà te sentir mieux.

235
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Qu'en dis-tu ?

236
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
La douleur devrait s'être évaporée.

237
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Tu es épatant.

238
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Je pourrais enchaîner un autre combat.

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
C'est toi qui es épatant.

240
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Tu remues un doigt cassé
comme si de rien n'était.

241
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Tu l'actives à la seule force
de tes muscles ?

242
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Quel talent.

243
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Merci, Kureishi.

244
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Merci de venir en aide à un adversaire.

245
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Allons, ce n'est rien !

246
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Une fois le combat terminé,
il n'y a plus d'adversaires !

247
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
C'est un remerciement
pour avoir fait progresser mon élève.

248
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Hein ?

249
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Sais-tu pourquoi je t'ai choisi
comme représentant ?

250
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
J'ai plein d'autres bons combattants.

251
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Pourquoi toi et pas un autre ?

252
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Pour son potentiel ?

253
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Un pari sur l'avenir.

254
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Je savais dès le début
que tu ne remporterais pas le tournoi.

255
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Mais je savais que tu allais progresser
en affrontant les meilleurs.

256
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Tant que tu vivras, tu y retourneras.

257
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Mais meurs, et tout prend fin.

258
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
C'était mon postulat de départ.

259
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Pardon ?

260
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Respecte tes combattants !

261
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
C'est le jeu.
On ne fait pas ça par plaisir.

262
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Cela étant dit, ta progression
a outrepassé toutes mes espérances.

263
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Je me suis mis à croire en la victoire.

264
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Je t'ai sous-estimé.

265
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Et sans doute me suis-je surestimé.

266
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Je me dois de le reconnaître.

267
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Mais toi,

268
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
tu seras un grand.

269
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Ce n'est pas fini…

270
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Je ne veux pas que ce soit fini.

271
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
LE ROI DES ÉTRANGLEURS

272
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ÉLIMINÉ AU TROISIÈME TOUR

273
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

274
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Un homme à la force inégalée !
Quel est son plan ?

275
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Un mercenaire légendaire !
Qu'a-t-il en réserve ?

276
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Le suspense durera
jusqu'à la dernière minute !

277
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Il n'en restera qu'un !

278
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Atout caché" !